<p>글도 못쓰는 제가 제목은 거창하게 달았습니다.</p><p>각설하고요..ㅎㅎ</p><p><br></p><p>이번 대회는 인간지능과 인공지능의 대결이라는 </p><p>재미있고 커다란 이슈를 몰고 </p><p>우리에게 다가왔는데요.</p><p><br></p><p>결과는 우리 회원님들도 아시듯</p><p>4:1 이라는 성적표를 받았습니다.</p><p>바둑을 쬐금 둘 줄 아는 저로서는 아쉬운 부분인데요.</p><p>그래도 세돌님은 짱짱이였습니다.</p><p><br></p><p>그런데 저에게는 세돌사범의 결과도 중요했지만</p><p><br></p><p>유창혁사범이 </p><p>구글 관계자와 이번 대국에 관하여 인터뷰 후에</p><p>유튜브에서 이런 말을 합니다.</p><p><br></p><p><strong>"통역관 없이 구글에서 만든 통역기로 이야기 하는데 </strong><strong>인터뷰가 막힘이 없었습니다"</strong></p><p><strong><br></strong></p><p>제 생각에는</p><p>이번 구글에서 "바둑"이라는 하나(한개)의 소프트웨어 뿐만 아니라</p><p>다른 분야(?)에 대한 인공지능 효용성도 테스트 한 것 같네요.</p><p><br></p><p>결론은</p><p>현재 인터넷 상에 존재하는 번역기, 통역기는 약 50%(개인적인 추측입니다)의 내용과 뜻을 전해 주었다면</p><p>향후 3년~5년 내에 90% 이상을 통역하는 통역기 앱(스마트폰에 다운 가능한)이 나오지 않을까 예상해 봅니다.</p><p><br></p><p>해서 </p><p>제 생각에는</p><p> <br></p><p><strong><span style="color: rgb(0, 85, 255);">1.미국 이민시 발생하는 언어에 대한 두려움?이 없어 질꺼라 생각됩니다.</span></strong></p><p><strong><span style="color: rgb(0, 85, 255);">2.미국 이민시 자신이 현재 소유한 능력이 중요하지 않을까 생각됩니다.</span></strong></p><p><strong></strong></p><p><strong><span style="color: rgb(0, 85, 255);"><br></span></strong></p><p><span style="color: rgb(0, 85, 255);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">회원님들 생각은 어떠 하신지요?</span></span></p><p><strong></strong></p><p><strong><br></strong></p><p><strong><br></strong></p><p><strong></strong></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
지금도 구글번역기나 각종 통역기 앱이나 프로그램이 있긴한데, 번역기 돌려보시면 진짜 형편없어요. 게임이나 일정한 규칙과 법칙에 의해서 움직이는 분야는 가능하지만, 인간의 언어에 대한 제대로 된 통역,번역기는 그다지 쉽지않을꺼에요. 인간의 언어란 각종 문화적이고 함축적인 복잡하고도 다양한 사고의 집합체이기 때문이죠. 진짜 기계적이고 문자적인 수준이상으로 될려면 최소 몇십년은 아니 그 이상은 되게 되리라봅니다.
첫댓글 맞아요 빨리좀 되엇으면. 제경우 식당에서 므슨 선택같은거 물으면 젤괴로운데 걍 퍼스트원 이렇게 말하면 되더군요~
지금도 구글번역기나 각종 통역기 앱이나 프로그램이 있긴한데, 번역기 돌려보시면 진짜 형편없어요. 게임이나 일정한 규칙과 법칙에 의해서 움직이는 분야는 가능하지만, 인간의 언어에 대한 제대로 된 통역,번역기는 그다지 쉽지않을꺼에요. 인간의 언어란 각종 문화적이고 함축적인 복잡하고도 다양한 사고의 집합체이기 때문이죠. 진짜 기계적이고 문자적인 수준이상으로 될려면 최소 몇십년은 아니 그 이상은 되게 되리라봅니다.