뉴스 커리 부상의 장기화 이 게시글 어떻게 보시나요?

[rookorea]

제가 생각하는 번역은 커리가 2주 정도 같은 부위의 부상으로 게임을 쉴것으로 진단 받았다. 인데

받았었다? 인지.. 그래서 2주 쉬었으니 4차전 나온다는 아닌거같고

그냥 2주더 부상일 것 같다고 생각되는데 다들 어떻게 번역 보시나요 ? 

[Curry30]

일단 '지난 2주동안 못나왔다'가 맞는 해석같구요..
same injury는 어떤식으로 봐야할지 모르겠네요-

[Doctor J]

'이전에 같은 부위에 부상을 입었었고, 재부상을 당한지 2주가 지났다' 라는 뜻입니다. 같은 부위 부상은 아니었지만, 일단 그렇게 써져있네요.

[Sino_the_Sage]

복귀 확정이라고 하네요