더치페이~

[이시안]

저는 목요일 교재 녹음반 수업 듣는사람인데요~  수업을 다시 돌려듣다가 더치페이란것에 대해서 질문을 하신 분이 계시더라구요~

근데 그때 어원이라던가~ 뭔가 궁금증이 덜풀린 상태로 마무리된것같아서 저도 궁금한터라 다시한번 찾아보았어요~ ㅋ

모두들 도움되시길 바라는 마음에서 올려봅니다~ ^^;;  여기에다 올린 이유는 교은쌤반 수업에서 있던 질문이라 영어지문답변 게시판보다 더 보기 좋으실것 같아서입니다~^^:;;

더치페이(Dutch treat)

자기가 먹은 것은 자기가 지불한다''는 뜻으로 쓰이는 Dutch pay는 콩글리시며 Dutch treat / go Dutch 등이 올바른 영어 표현이다. 이것은 합리적인 계산 방법으로 보이지만 사실 ''네덜란드의''라는 뜻의 Dutch라는 표현이 쓰이게 된 유래는 그다지 긍정적이지 않다. 17세기 중엽 네덜란드는 영국과 세 번의 전쟁을 치렀는데, 이때부터 영국인들은 Dutch라는 단어에 온갖 부정적인 이미지들을 붙이기 시작했다. Dutch comfort(반갑지 않은 위로), Dutch courage(술김에 부리는 용기, 허세) 등이 그런 예다. ''더치페이''를 뜻하는 Dutch treat도 ''반갑지 않은 손님에게는 대접하지 않는다(no treat at all)''는 뜻에서 나온 표현이다.

'더치 트리트(Dutch treat)'에서 유래한 말이다. 더치(Dutch)란 '네덜란드의' 또는 '네덜란드 사람'을, '트리트(treat)'는 한턱내기 또는 대접을 뜻한다. 더치 트리트는 다른 사람에게 한턱을 내거나 대접하는 네덜란드인의 관습이었다.

네덜란드는 아시아 지역에 대한 식민지 경영과 무역 등을 위해 1602년에는 네덜란드 동인도회사를 세우고 영국과의 식민지 경쟁에 나섰다. 또한 17세기 후반 3차례에 걸친 영국-네덜란드 전쟁에서 영국이 승리하자 네덜란드의 제해권(制海權)은 영국으로 넘어갔다.

이러한 가운데 영국인들의 일에 네덜란드인들이 간섭하게 되어 네덜란드와 영국 두 나라는 서로 맞서서 대응하는 갈등이 이어졌다. 이로써 영국인들은 네덜란드인(Dutchman)을 탓하기 시작하여 '더치(Dutch)'라는 말을 부정적인 의미로 사용하게 되었다.

영국인들은 '대접하다'라는 의미의 '트리트' 대신 '지불하다'라는 뜻의 '페이(pay)'로 바꾸어 사용하였다. 따라서 '더치 페이'라는 말은 식사를 한 뒤 자기가 먹은 음식에 대한 비용을 각자 서로 나누어 부담한다는 뜻으로 쓰이게 되었다. 네덜란드인의 생활양식에서 비롯된 더치 페이는 세계적으로 생활화된 하나의 관습이 되었다.

[출처] 더치 페이 [Dutch pay ] | 네이버 백과사전

하지만 더치페이란 말은 콩글리쉬~ ㅋㅋ

교은쌤이 가르쳐주신 split 과 bill이란 표현을 써야겠죠? ^^ ㅋㅋ

그리고 이제 '빌지'란건 있을수 없는표현인거죠~ ㅋㅋㅋ

[유태선]

아.......이제야 알게됬습니다 유익한 정보 감사합니다^^

[김수철]

아! 이런 깊은 뜻이 담겨 있었군요.. 그래서 Dutch rub가 꿀밤이라는 표현이군요.. 꿀밤을 줄만큼 미운.. ^^ 근데 이건 미국인들이 자주 사용한다고 하던데 영국에서 넘어갔나봐요..