And he gulps it down so fast, he must be swallowing air.
<br>
<br>
swallowing air가 무슨 뜻인가요? 그냥 다른 뜻없이 공기를 삼키다 일가요?
<br>
<br>
half in wonder
<br>
<br>
반쯤은 기이하다는 듯이...이렇게 해도 될가요?
<!-- -->
첫댓글뭘 물어 보실 때에는 상황 설명을 해주셔야 확실한 답변을 줄 수 있을텐데.. 아쉽군요.. gulps it에서 it가 뭔지는 모르겠지만 그걸 그리 빨리 마시고 있다. 어쩌면 공기를 삼키고 있는지도 모른다. air의 상징성을 파악해야 문장의 이해가 쉬울 것 같네요. it에 대한 설명도 없으니 그 연관성도 이해하기 힘들군요.
첫댓글 뭘 물어 보실 때에는 상황 설명을 해주셔야 확실한 답변을 줄 수 있을텐데.. 아쉽군요.. gulps it에서 it가 뭔지는 모르겠지만 그걸 그리 빨리 마시고 있다. 어쩌면 공기를 삼키고 있는지도 모른다. air의 상징성을 파악해야 문장의 이해가 쉬울 것 같네요. it에 대한 설명도 없으니 그 연관성도 이해하기 힘들군요.
Half in wonder, half in fear 요런 표현이 검색되는 걸로 보면 반쯤은 경이스러움에 놀라고 반쯤은 두려움에 떨다 그러니.. 역시나 문장에 맞춰 번역해보세요...
앞으로 올릴때는 글을 보는 사람 입장이 되서 올려야겠어요.^^ 어려운 문장이 아니어서 전 당연히 음식을 먹는 거라고 생각하겠지 생각했거든요. it은 강아지 음식입니다.