(마23:1)
이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 이르시되
그 때에 예수께서 군중과 제자들에게 이렇게 말씀하셨다.
그 때에 예수님께서 무리와 자기 제자들에게 말씀하여
Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
그 때에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하셨다.
Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
그때 예수님이 군중들과 제자들에게 이렇게 말씀하셨다.
τοτε {VAR1: [ο] } {VAR2: ο } ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου
(마23:2)
서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니
"율법학자들과 바리사이파 사람들은 모세의 자리를 이어 율법을 가르치고 있다.
이르시되, 서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉아 있으니
"The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses' seat.
"율법학자들과 바리새파 사람들은 모세의 자리에 앉은 사람들이다.
saying: "The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat.
`율법학자들과 바리새파 사람들은 모세의 율법을 가르치는 사람들이다.
λεγων επι της μωυσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
(마23:3)
그러므로 무엇이든지 그들이 말하는 바는 행하고 지키되 그들이 하는 행위는 본받지 말라 그들은 말만 하고 행하지 아니하며
그러니 그들이 말하는 것은 다 실행하고 지켜라. 그러나 그들의 행실은 본받지 마라. 그들은 말만 하고 실행하지는 않는다.
그러므로 무엇이든지 그들이 너희에게 지키라고 명하는 모든 것은 지
키고 행하되 그들의 행위대로 하지는 말라. 그들은 말만 하고 행하지는 아니하며
So you must obey them and do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
그러므로 그들이 너희에게 말하는 것은 무엇이든지 다 행하고 지켜라. 그러나 그들의 행실은 따르지 말아라. 그들은 말만 하고, 행하지는 않는다.
"Therefore whatever they tell you to observe, [that] observe and do, but do not do according to their works; for they say, and do not do.
그러므로 너희는 그들이 말하는 것이 무엇이든지 따르고 지켜야 한다. 그러나 그들의 행동은 본받지 말아라. 그들은 말만 하고 실천하지 않는다.
παντα ουν οσα εαν ειπωσιν υμιν ποιησατε και τηρειτε κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε λεγουσιν
γαρ και ου ποιουσιν
(마23:4)
또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하며
그들은 무거운 짐을 꾸려 남의 어깨에 메워주고 자기들은 손가락 하나 까딱하려 하지 않는다.
또 무겁고 지기에 힘든 짐들을 묶어 사람들의 어깨에 지우되 자기들은손가락 하나로도 그 짐들을 옮기려 하지 아니하느니라.
They tie up heavy loads and put them on men's shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
그들은 지기 힘든 무거운 짐을 묶어서 남의 어깨에 지우지만, 자기들은 그 짐을 나르는 데에 손가락 하나도 까딱하려고 하지 않는다.
"For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay [them] on men's shoulders; but they [themselves] will not move them with one of their fingers.
그들은 무거운 짐을 남의 어깨에 지우고 자기들은 손끝 하나 까딱하려 하지 않으며
δεσμευουσιν δε φορτια βαρεα {VAR2: [και δυσβαστακτα] } και επιτιθεασιν επι τους ωμους των
ανθρωπων αυτοι δε τω δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα
(마23:5)
그들의 모든 행위를 사람에게 보이고자 하나니 곧 그 경문 띠를 넓게 하며 옷술을 길게 하고
그들이 하는 일은 모두 남에게 보이기 위한 것이다. 그래서 이마나 팔에 성구 넣는 갑을 크게 만들어 매달고 다니며 옷단에는 기다란 술을 달고 다닌다.
도리어 그들은 사람들에게 보이기 위해 자기들의 모든 행위를 하나니
곧 그들은 성구함의 폭을 넓게 하며 자기들의 옷단을 큼직하게 하고
"Everything they do is done for men to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long;
그들이 하는 모든 일은 사람들에게 보이려고 하는 것이다. 그들은 1)경문 곽을 크게 만들어서 차고 다니고, 옷술을 길게 늘어뜨린다. / 성경구절이 들어 있는 곽으로서 이마나 팔에 달고 다님
"But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the borders of their garments.
또 하는 일마다 남에게 보이려고 기도할 때 차는 작은 성구함을 크게 하고 옷 술을 길게 달고 다닌다.
παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν γαρ τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα
(마23:6)
잔치의 윗자리와 회당의 높은 자리와
그리고 잔치에 가면 맨 윗자리에 앉으려 하고 회당에서는 제일 높은 자리를 찾으며
잔치의 맨 윗자리와 회당의 으뜸가는 자리와
they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues;
그리고 잔치에서는 윗자리에, 회당에서는 높은 자리에 앉기를 좋아하며,
"They love the best places at feasts, the best seats in the synagogues,
그들은 잔치 자리의 특석과 회당의 높은 자리를 좋아하며
φιλουσιν δε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις
(마23:7)
시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라
길에 나서면 인사받기를 좋아하고 사람들이 스승이라 불러주기를 바란다.
시장에서 인사 받는 것과 사람들로부터, 랍비여, 랍비여, 하고 불리는 것을 좋아하느니라.
they love to be greeted in the marketplaces and to have men call them `Rabbi.'
장터에서 인사 받기와, 사람들에게 2)랍비라고 불리기를 좋아한다. / 스승을 일컫는 히브리 말의 그리스어 음역
"greetings in the marketplaces, and to be called by men, 'Rabbi, Rabbi.'
시장에서 인사받는 것과 사람들이 선생이라고 불러 주는 것을 좋아한다.
και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι
(마23:8)
그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나요 너희는 다 형제니라
그러나 너희는 스승 소리를 듣지 마라. 너희의 스승은 오직 한 분뿐이고 너희는 모두 형제들이다.
그러나 너희는 랍비라 불리지 말라. 너희 선생은 한 분 곧 그리스도 이니라. 너희는 다 형제니라.
"But you are not to be called `Rabbi,' for you have only one Master and you are all brothers.
그러나 너희는 3)랍비라는 호칭을 듣지 말아라. 너희의 선생은 한 분뿐이요, 너희는 모두 4)형제자매들이다. / (3)스승을 일컫는 히브리 말의 그리스어 음역: (4)그, '형제들'
"But you, do not be called 'Rabbi'; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brethren.
그러나 너희는 선생이라는 말을 듣지 말아라. 너희 선생은 한 분뿐이시며 너희는 모두 형제들이다.
υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο διδασκαλος παντες δε υμεις αδελφοι εστε
(마23:9)
땅에 있는 자를 아버지라 하지 말라 너희의 아버지는 한 분이시니 곧 하늘에 계신 이시니라
또 이 세상 누구를 보고도 아버지라 부르지 마라. 너희의 아버지는 하늘에 계신 아버지 한 분뿐이시다.
땅에 있는 자를 너의 아버지라 부르지 말라. 너희 아버지는 한 분 곧 하늘에 계신 분이시니라.
And do not call anyone on earth `father,' for you have one Father, and he is in heaven.
또 너희는 땅에서 아무도 너희의 아버지라고 부르지 말아라. 너희의 아버지는 하늘에 계신 분, 한 분뿐이시다.
"Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.
세상에 있는 사람을 아버지라고 부르지 말아라. 너희 아버지는 한 분밖에 없으니 곧 하늘에 계시는 분이시다.
και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν υμων ο πατηρ ο ουρανιος
(마23:10)
또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희의 지도자는 한 분이시니 곧 그리스도시니라
또 너희는 지도자라는 말도 듣지 마라. 너희의 지도자는 그리스도 한 분뿐이시다.
또한 너희는 지도자라 불리지 말라. 너희 지도자는 한 분 곧 그리스도이니라.
Nor are you to be called `teacher,' for you have one Teacher, the Christ.
또 너희는 지도자라는 호칭을 듣지 말아라. 너희의 지도자는 5)그리스도 한 분뿐이시다. / 또는 '메시아'. 그리스도는 그리스어이고 메시아는 히브리어임. 둘 다 '기름부음 받은 사람'을 뜻함
"And do not be called teachers; for One is your Teacher, the Christ.
또 지도자라는 말도 듣지 말아라. 너희 지도자는 그리스도뿐이다.
μηδε κληθητε καθηγηται οτι καθηγητης υμων εστιν εις ο χριστος
(마23:11)
너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라
너희 중에 으뜸가는 사람은 너희를 섬기는 사람이 되어야 한다.
오직 너희 가운데 가장 큰 자는 너희 종이 될지니라.
The greatest among you will be your servant.
너희 가운데서 으뜸가는 사람은 너희를 섬기는 사람이 되어야 한다.
"But he who is greatest among you shall be your servant.
너희 중에서 가장 위대한 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 한다.
ο δε μειζων υμων εσται υμων διακονος
(마23:12)
누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라
누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 자기를 낮추는 사람은 높아진다."
누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라.
For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
"And whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.
누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 낮추는 사람은 높아질 것이다.
οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται