Re:스퍼스 슈팅코치 영입!(원문 허접 번역)

[★V4★Gregg]

두목님께서 힘든 시즌을 마치고 기나긴 휴식기에 들어가신 듯 하여 제가 주제 넘게 한 번 해석해봤습니다. ^^;

Hoping to improve their performance at the free-throw line — along with Tony Parker's jump shot — the Spurs are in the process of finalizing a contract with Chip Engelland, the longtime shooting coach of Steve Kerr.

자유투 라인에서의 퍼포먼스를 향상시키기 위해 그리고 토니 파커의 점프샷 향상을 위해 스퍼스는 오랫동안 스티브 커의 슈팅 코치를 맡았었던 칩 엔글랜드와 계약했다.

Engelland, who has spent the previous two years as a player-development assistant, will be an addition to the Spurs' staff. The team still needs to replace advance scout Joe Prunty, who has left to join Avery Johnson's coaching staff in Dallas.

지난 2년동안 player-development assistant로 지냈던 엔글랜드는 스퍼스 스탭에 합류했다. 에이버리 존슨이 이끄는 댈러스에 합류하게 된 조 프런티 스카우트의 빈자리를 채울 필요가 있다.

Engelland's work with Kerr made him one of the league's more famed shooting coaches. He also has assisted Orlando's Grant Hill, Memphis' Shane Battier, Washington's Larry Hughes and the Los Angeles Clippers' Corey Maggette.

스티브 커를 코치했던 것은 그를 가장 명성있는 슛팅 코치로 만들어 주었다. 그는 올랜도의 그랜트 힐, 멤피스의 쉐인 베티어, 워싱턴의 래리 휴즈, LA클리퍼스의 코리 매기티를 지도해왔다.

The Spurs finished 26th in the NBA in free-throw shooting last season at 72.4 percent, an improvement from the league-worst 68.1 percent they shot the previous year. Tim Duncan particularly has struggled at the foul line. After shooting a career-best 79.9percent in 2001-02, he has shot a combined 66 percent the past three seasons.

스퍼스는 지난 시즌 72.4 %의 자유투 성공률로 리그 26위를 마크했고 이는 작년의 리그 최악의 자유투 성공률(68.4%)에서 조금 향상된 것이다. 팀 던컨은 프리드로우 라인에서 특히 힘들어 해왔다. 2001-02시즌 79.9% 로 커리어 최고를 기록한 이후 그는 지난 3년간 66%의 성공률에 머무르고 있다.

The Spurs also hope Engelland can work with Parker. While Parker shot a career-best 48.2 percent from the field last season, he has labored to develop a consistent outside shot, limiting his effectiveness in the playoffs when opposing teams keep him from getting to the rim.

엔글랜드는 또한 파커를 코치할 것이다. 파커의 지난 시즌 야투율은 48.2%였지만 플레이오프에서 상대팀이 파커가 림근처로 진입하는 것을 막을 때는 그의 활약이 제한되었기 때문에 그는 기복없는 아웃사이드 슛팅을 발전시켜가야 한다.

[★V4★팀던컨-21]

72.4%가 리그에서 4번째로 떨어지는 팀이군요. 근데 대체 68.4%는 어느팀인지-_-;;

[★V4★Gregg]

우리팀이죠 -_-; 지지난 시즌 68.4%로 리그 최악을 기록했었다고 하네요 -_-ㅋ

[★V4★팀던컨-21]

음... 그말을 들으니 되게 우울해지는군요. -_-a 자유투를 발로던지나?

[V4 TimDuncan#21]

발로 차죠^^ㅋㅋ [태클은 아니고..ㅋㅋ 심심해서..-_-ㅋ]