temptaion island같은 프로인데,
<br>
<br>
"the guys try to stitch each other up in a speed date with a twist"라고 나오거든요...
<br>
해석 좀 도와주세요.
<br>
감사합니다.
<br>
<!-- -->
첫댓글speed date 요거 요즘 유행하는 이벤트 형식의 데이트 인 것 같아요.. 속성 데이트.. 가령 남자 대 여자 각각 수명 씩 한 장소, 카페와 같이 오픈된 장소나 작은 방들이 나뉘어진 곳에 여자는 앉아있으면서 8분이면 8분 15분이면 15분씩 정해놓고 남자들이 로테이션 하는 형식의 데이트라고 하더군요.
대만에서 카페를 빌려 8쌍 8분 속성 데이트식 이벤트 행사를 TV에서 본 적 있는데.. 한국에서도 유사하게 작은 방을 이용하여 몇 쌍인지는 모르겠지만, 15분씩 남자가 로테이션 하면서 짝을 맺어주는 이벤트 행사를 TV에서 보여주더군요. 여튼 speed date를 보니깐 미국에서는 아주 흔한 모임(?)인 듯 보이더군요.
첫댓글 speed date 요거 요즘 유행하는 이벤트 형식의 데이트 인 것 같아요.. 속성 데이트.. 가령 남자 대 여자 각각 수명 씩 한 장소, 카페와 같이 오픈된 장소나 작은 방들이 나뉘어진 곳에 여자는 앉아있으면서 8분이면 8분 15분이면 15분씩 정해놓고 남자들이 로테이션 하는 형식의 데이트라고 하더군요.
대만에서 카페를 빌려 8쌍 8분 속성 데이트식 이벤트 행사를 TV에서 본 적 있는데.. 한국에서도 유사하게 작은 방을 이용하여 몇 쌍인지는 모르겠지만, 15분씩 남자가 로테이션 하면서 짝을 맺어주는 이벤트 행사를 TV에서 보여주더군요. 여튼 speed date를 보니깐 미국에서는 아주 흔한 모임(?)인 듯 보이더군요.
twist와 stitch가 명사/동사 이긴 하지만 유사한 의미이므로, 그냥 [사내 녀석들은 속성 데이트에서 서로를 엮어주려고 애쓴다] 정도로 그와 유사하게 생각해 보시면 될 듯 한데요.
답글 감사드립니다..그런데, 여자는 한명이고 남자는 넷이에요...돌아가면서 한명씩 그여자랑 짧게 데이트하는 거라서 엮어두려고 애쓰는건 아니거든요...최종에 그여자가 선택하는 한명만 돈을 받는 거라서요...