なければならない【無ければならない】
<br>
<br>
〔連語〕
<br>
<br>
1 《「なけれ」は形容詞「ない」の仮定形》当然あるべきである。あるに違いない。あることが必要だ。「国家には法律が―ない」
<br>
<br>
《「なけれ」は助動詞「ない」の仮定形》…する義務がある。…することが必要だ。当然…すべきだ。「彼の好意には感謝し―ない」「読ま―ない本を挙げてもらう」
<br>
<br>
<br>
2. 「…なくてはいけない」「…なければいけない」
<br>
<br>
何らかの理由・規則によって、…する必要・義務があるの意を表す。…しなければならない。
<br>
「九時までに、うちへ帰らなくては―ない」「借金は期日までに返済しなければ―ない」
<br>
<br>
질문과 좀 어긋난 얘기지만 흔히 헷갈리는게 なければならない와 なければいけない의 차이 일 것입니다.
<br>
<br>
위의 설명을 잘 보면 거의 비슷하지만 다른 부분이 있는데 다시 쓰자면
<br>
<br>
<br>
なければならない-》…する義務がある。…することが必要だ。当然…すべきだ
<br>
<br>
なければいけない->> 何らかの理由・規則によって、…する必要・義務があるの意を表す.
<br>
<br>
이 글로 미루어 보자면
<br>
なければならない는 하지 않으면 안된다는 의미이고,
<br>
なければいけない는 어떤 이유(규칙이나 사회적인 통념),규칙상 하지 않으면 안된다라는 의미로 해석 할 수 있습니다. 예를들면 빌린돈은 갚지 안으면 안된다 든가.더 자세한 사항은 예문을 찾아 보시면서 스스로 감을 잡아야 될거 같네요.
<br>
<br>
그리고 질문하신 なければ ならない를 ない안들어간 직접적으로 말 하는 느낌의말은 위글에 있듯이 する義務がある。…することが必要だ。当然…すべきだ 정도가 될거 같네요.
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 どうして、するべき（すべき、すべし)というのはみんな知らないんですか？ こんな言葉こそ覚えておくべし！