Japan PM Ishiba, after meeting Trump, voices optimism 이시바 트럼프를 만난 후 관세문제 낙관

[Condel]

 
트럼프를 만난 이시바 일본총리는 "일본은 미국에 많은 일자리를 창출했다"고 말했습니다.
따라서 그는 일본과 미국은 관세전쟁을 피할 수 있다는 낙관론을 표명했습니다.
일본은 2023년 미국에 7,833넉달러를 투자해서 1위를 기록했습니다.
우리나라는 누가 미국과의 관세폭탄을 어떻게 막을 수 있을까요?
 
Japan PM Ishiba, after meeting Trump, voices optimism over averting tariffs
이시바 일본 총리, 트럼프를 만난 후 관세회피에 대한 낙관적인 목소리
 
(Reuters) 로이터
Posted : 2025-02-09 15:59 Updated : 2025-02-09 16:00
KOREA Times
 

U.S. President Donald Trump, right, shakes hands with Japan's Prime Minister Shigeru Ishiba at the White House in Washington, D.C., Feb. 7. Reuters-Yonhap 도널드 트럼프 미국 대통령(오른쪽)이 2월 7일 워싱턴 D.C. 백악관에서 이시바 시게루 일본 총리와 악수하고 있다. 로이터-연합

Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba expressed optimism on Sunday that his country could avoid higher U.S. tariffs, saying President Donald Trump had "recognised" Japan's huge investment in the U.S. and the American jobs that it creates.
이시바 시게루 일본 총리는 일요일 도널드 트럼프 대통령이 일본의 대규모 대미투자와 일본이 창출하는 미국 일자리를 "인식했다"며 미국의 관세 인상을 피할 수 있을 것이라는 낙관론을 표명했다.
 
At his first White House summit on Friday, Ishiba told public broadcaster NHK, he explained to Trump how many Japanese automakers were creating jobs in the United States.
금요일 첫 백악관 정상회담에서 이시바는 공영방송 NHK와의 인터뷰에서 트럼프 대통령에게 미국에서 얼마나 많은 일본 자동차 제조업체가 일자리를 창출하고 있는지 설명했다.
 
The two did not specifically discuss auto tariffs, Ishiba said, although he said he did not know whether Japan would be subject to the reciprocal tariffs that Trump has said he plans to impose on imports.
이시바는 두 사람이 자동차 관세에 대해 구체적으로 논의하지는 않았지만, 트럼프가 수입품에 부과할 계획이라고 밝힌 상호관세의 대상이 일본이 될지는 모른다고 말했다.
 
Tokyo has so far escaped the trade war Trump unleashed in his first weeks in office. He has announced tariffs on goods from Canada, Mexico and China, although he postponed the 25 percent duties on his North American neighbours to allow for talks.
일본은 지금까지 트럼프가 취임 첫 주에 촉발한 무역 전쟁에서 벗어났다. 그는 캐나다, 멕시코, 중국산 상품에 대한 관세를 발표했지만, 북미 이웃 국가들에 대한 25% 관세를 연기하여 회담을 허용했다.
 
The escalating trade tensions since Trump returned to the White House on Jan. 20 threaten to rupture the global economy.
트럼프가 1월 20일 백악관으로 복귀한 이후 고조된 무역긴장은 세계 경제를 붕괴시킬 위협이 되고 있다.
 
Ishiba said he believes Trump "recognised the fact Japan has been the world's largest investor in the United States for five straight years, and is therefore different from other countries."
이시바는 트럼프가 "일본이 5년 연속 미국에서 세계 최대투자국이라는 사실을 인식했기 때문에 다른 나라들과는 다르다"고 말했다.
 
"Japan is creating many U.S. jobs. I believe (Washington) won't go straight to the idea of higher tariffs," he said.
"일본은 많은 미국 일자리를 창출하고 있다. 나는 (워싱턴이) 더 높은 관세라는 개념으로 바로 가지 않을 것이라고 믿는다."라고 그는 말했다.
 
Ishiba voiced optimism that Japan and the U.S. can avoid a tit-for-tat tariff war, stressing that tariffs should be put in place in a way that "benefits both sides."
이시바는 일본과 미국이 티격태격하는 관세 전쟁을 피할 수 있다는 낙관론을 표명하며 관세가 "양측 모두에게 이익이 되는" 방식으로 부과되어야 한다고 강조했다.
 
"Any action that exploits or excludes the other side won't last," Ishiba said. "The question is whether there is any problem between Japan and the United States that warrants imposing higher tariffs," he added.
이시바는 "상대방을 착취하거나 배제하는 어떠한 행동도 지속되지 않을 것"이라고 말했다. "문제는 일본과 미국 사이에 더 높은 관세를 부과할 만한 문제가 있는지 여부이다."라고 그는 덧붙였다.
 
Japan had the highest foreign direct investment in the United States in 2023 at $783.3 billion, followed by Canada and Germany, according to the most recent U.S. Commerce Department data.
가장 최근 미국 상무부 데이터에 따르면 2023년 미국에 대한 외국인 직접 투자액은 일본이 7,833억 달러로 가장 높았고, 캐나다와 독일이 그 뒤를 이었다.
 
The U.S. Steel Mon Valley Works Edgar Thomson Plant along the Monongahela River in Braddock, Pennsylvania, as seen from North Braddock, Pa., U.S., June 4, 2024. AFP-Yonhap
2024년 6월 4일, 펜실베이니아주 브래독의 모논가헬라 강을 따라 에드거 톰슨 공장을 미국 펜실베이니아주 노스 브래독에서 바라본 모습. AFP-연합
Trump pressed Ishiba to close Japan's $68.5 billion annual trade surplus with Washington but expressed optimism this could be done quickly, given a promise by Ishiba to bring Japanese investment in the U.S. to $1 trillion.
트럼프는 이시바에게 일본의 연간 685억 달러 규모의 대미 무역흑자를 끝내라고 압박했지만, 일본의 대미투자를 1조 달러로 늘리겠다는 이시바의 약속을 고려할 때 이를 신속하게 처리할 수 있을 것이라는 낙관적인 전망을 표명했다.
 
On Sunday, Ishiba identified liquefied natural gas, steel, AI and autos as areas that Japanese companies could invest in.
일요일에 이시바는 액화천연가스, 철강, 인공지능, 자동차를 일본기업들이 투자할 수 있는 분야로 선정했다.
 
He also touched on Trump's promise to look at Nippon Steel investing in U.S. Steel, as opposed to buying the storied American company — a planned purchase opposed by Trump and blocked by his predecessor, Joe Biden.
그는 또한 트럼프가 반대하고 전임자인 조 바이든이 막은 미국기업을 인수하는 대신 일본제철이 미국 철강에 투자하는 것을 검토하겠다는 트럼프의 약속에 대해서도 언급했다.
 
"Investment is being made to ensure that it remains an American company. It will continue to operate under American management, with American employees," Ishiba said. "The key point is how to ensure it remains an American company. From President Trump's perspective, this is of utmost importance."
"미국 기업으로 남기 위해 투자가 이루어지고 있다. 미국 경영진과 미국 직원들이 계속 운영될 것이다."라고 이시바는 말했다. "핵심은 미국 기업으로 남을 수 있는 방법이다. 트럼프 대통령의 관점에서 보면 이것이 가장 중요하다."
 
On military spending, another area where Trump has pressed allies for increases, Ishiba said Japan would not increase its defence budget without first winning public backing. "It is crucial to ensure that what is deemed necessary is something the taxpayers can understand and support," he said.
트럼프가 동맹국들에게 증액을 압박한 또 다른 분야인 군사비 지출에 대해 이시바는 일본이 먼저 대중의 지지를 얻지 않으면 국방예산을 증액하지 않을 것이라고 말했다. 그는 "필요하다고 판단되는 것이 납세자들이 이해하고 지원할 수 있는 것인지 확인하는 것이 중요하다."라고 말했다.
 
#Tariffs관세 #Investment투자 #Tradesurplus무역흑자 #Jobs일자리 #Reciprocal상호적