사경(02.22) 1101번째(해설)

[성본 佚到]

16가지 서원

원아속지일체법(일체 중생이 어서 빨리 일체법을 알게 하시고)

원아조득지혜안(일체 중생이 어서 빨리 지혜의 눈을 얻게 하시며)

원아속도일체중(일체 중생이 어서 빨리 부처님의 법으로 제도하게 하시며)

원아조득선방편(일체 중생이 어서 빨리 좋은 방편을 얻게 하시며)

원아속승반야선(일체 중생이 어서 빨리 반야의 배을 타게 하시며)

원아조득월고해(일체 중생이 어서 빨리 고통 바다를 건너게 하시며)

원아속득계정도(일체 중생이 어서 빨리 올바른 계행과 선정을 얻게 하시며)

원아조등원적산(일체 중생이 어서 빨리 모든 고통이 사라진 열반산에 오르게 하시며)

원아속회무위사(일체 중생이 어서 빨리 선정과 지혜가 함께 운용되는 높은 경지에 들게 하시며)

원아조동법성신(일체 중생이 어서 빨리 모든 생명체의 마음의 본체인 법신을 깨닫고

                       공덕이 원만한 보신을 얻게 하시며)

아약향도산 도산자최절

아약향화탕 화탕자소멸

아약향지옥 지옥자고갈                     
아약향아귀 아귀자포만

아약향수라 악심자조복

아약향축생 자득대지혜

신묘장구대다라니

나모 라뜨나 뜨라야야 나마 아리아발로기떼슈와라야 보디사뜨와야 마하 사뜨와야

마하 까루니까야 옴 싸르와바예슈 뜨라나 까라야 따스마이 나마 하끄리뜨와 이맘 아리아

아발로끼떼슈와라야 스타밤 닐라깐타 나마 흐리다얌 아바르따이시야미 싸르바르타 싸다남

슈밤 아제얌 싸르바 부따남 바바마르가비슈다깐 타드얏타 옴 알로께 알로까 마띠

로까띠끄란떼 헤헤 하레 마하 보디싸뜨와 쓰마라 쓰마라 흐리다얀 꾸루꾸루 까르망

싸다야 싸다야 두루두루 비자얀떼 마하 비자얀떼 다라다라 다렌드레슈와라 짤라짤라

말라 비말라 아말라 묵티 예히이 예히 로께슈와라 라가 비상 비나사야 드웨사 비상 비나샤야

모하 짤라 비상 비나사야 훌루훌루 말라 훌루 훌루 하레 빠드마 나마 사라사라

씨리씨리 쓰루쓰루 부디야부디야 보다야 보다야 마이뜨레야 닐라깐타 까마씨야 다르시남 

쁘라흘라다야 마나하 쓰와하 씯아야 쓰와하 마하 씯다야 쓰와하 씯다 요게슈와라야 쓰와하

닐라깐타야 쓰와하 바라하 묵카 씽하 묵카야 쓰와하 빠드마 하스따야 쓰와하

짜끄라 육따야 쓰와하 샹카 삽다니 보다나야 쓰와하 마하 라꾸따 다라야 쓰와하

나모 라뜨나 뜨라야야 나마 아리아발로기떼 슈와라야 쓰와하

옴 씯띠안뚜 만트라 파다야 쓰와하 ()()()

해설(대승경전을 기반)

나모 라뜨나 뜨라야야 나마 아리아발로기떼슈와라야 보디사뜨와야

거룩한 관세음보살님께 귀의합니다

마하 사뜨와야 마하 까루니까야

대보살을 본받아 대비심을 일으키겠습니다

옴 싸르와바예슈 뜨라나 까라야

일체중생를 고난에서 구제하겠습니다

따스마이 나마 하끄리뜨와

일체중생에게 귀의하여 그들을 구제하겠습니다

이맘 아리아 아발로끼떼슈와라야 스타밤

관(觀)을 자재한 경지까지 닦아 오온이 공함을 보겠습니다

닐라깐타 나마 흐리다얌 아바르따이시야미

중생들을 구하기 위해 지옥까지 뛰어들정도로 자비심은 최고의 깨달음으로 가는 길입니다

싸르바르타 싸다남 슈밤 아제얌

일체중생에게 유익함을 주도록 하겠습니다

싸르바 부따남 바바마르가비슈다깐

중생들이 청정한 길을 가도록 도와주겠습니다

타드얏타

주문의 내용은 이와 같습니다

옴 알로께 알로까 마띠 로까띠끄란떼

대지혜의 빛은 세상을 비추는 큰 거울입니다

헤헤 하레 마하 보디싸뜨와

우리는 한계를 넘어 대보살마하살이 될 수 있습니다

쓰마라 쓰마라 흐리다얀

대자대비의 원력을 새기고 또 새기겠습니다 

꾸루꾸루 까르망 싸다야 싸다야

3업(신구의)을 깨끗이 닦겠습니다

두루두루 비자얀떼 마하 비자얀떼

나 자신과의 싸움에서 차례로 승리하여 대영웅이 되겠습니다

다라다라 다렌드레슈와라

몸의 감각(유식견)에서 자유를 찾겠습니다

짤라짤라 말라 비말라 아말라 묵티

나의 업장을 닦고 또 닦아 해탈하여 청정한 경지에 들겠습니다

예히이 예히 로께슈와라

반드시 욕망과 집착에서 자유를 찾아 세간을 넘어가겠습니다