avocado ( aguacate)

[verdad]

집 사람이 장난삼아 avocado 씨를 베란다 화분에 심었더니 싹이 나서 자라고 있다.

원래 더운 나라 식물인데 금년 여름에 우리집 베란다가 덥고 습했나 보다.

avocado는 멕시코 아즈텍 원주민의 언어인 nahuatl (나와뜰) 어로 aguacate라고 하며 그 원래 뜻은 (남자의) 음낭을 말했다고 한다. (그 생긴 모양을 생각하세요.)

스페인에 의한 멕시코 정복이후에 aguacate가 avocado 로 발음이 변했다고 한다.

한편 스페인어에는 abogado (변호사)라는 전혀 다른 단어가 있는데 (라틴어 계통의 다른 언어에도 비슷한 단어가 있다고 합니다.)

avocado (아보까도)와 abogado (아보가도)를 혼동한 사람들에 의해서 avocado가 

"변호사 과일"이라고 번역되기도 하였다고 한다.

[靜 波]

사회의 음지에서 수고하시는 형사변호사들과 유사한 면이 있기도 합니다.ㅎㅎ

[jays]

씨에서 싹을 틔어 키울 수 있군요. 시험삼아 한번 해 봐야겠습니다만, 워낙 '아보카도'와는 생소하게 지낼 뿐 아니라 그 조리법, (오래 전 출장 때 샌드위치에 얹어 먹은 기억이 납니다만) 먹는법도 모르니까 씨를 얻기가 힘들 듯합니다.