Dallas 94, Memphis 79 - Recap 노비의 MVP모드는 계속~

[NASH&NOWITZKI]

노비츠키의 MVP모드는 계속 됩니다!

Nowitzki Leads Mavericks Past Grizzlies

 Nowitzki ignored early foul trouble and scored 31 points for the second straight game as the Dallas Mavericks rolled to a 94-79 victory over the sloppy Memphis Grizzlies and opened a 2-0 lead in their Western Conference first-round series.

 노비츠키는 일찍 당한 파울 트러블을 무시하고 두 경기 연속으로 31득점을 기록하며 싱가운 멤피스에

94-79로 넘어뜨렸고, 그들의 서부 컨퍼런스 첫 라운드 시리즈에서 2-0리드를 잡았다.

 Josh Howard scored 17 points for the fourth-seeded Mavericks, who were 11 wins better than the fifth-seeded Grizzlies during the season and have looked every bit of it through the first two games.

조쉬 하워드는 17득점을 기록 - 정규시즌에서  매버릭스는 그리즐리스보다  11승을 더했고 첫 두경기

를 통해 그 이유를 절절하게 보여주었다. 

 An MVP candidate and a playoff-tested veteran, Nowitzki has thoroughly outplayed Gasol, who has struggled while allowing the Grizzlies to fall to 0-10 all-time in the postseason. In each of the first two games, he has disappeared for long stretches. 

 MVP 후보이자 플레이오프 베테랑인 노비츠키는 완전하게 가솔을 능가하는 플레이를 했으며, 그는 그

리즐리스로 하여금 0-10(멤피스 재작년 시즌부터 오늘까지  플레이오프 기록 0승 10패) 의 기록으로 빠

지게끔 하였다. 각각의 첫 두경기에서, 그는 길게 그의 실력을 펼치면서 사라져 버렸다.

"He came out firing and had like 10 or 12 points in the first quarter," Nowitzki said. "After that, we did a decent job on him. We got the ball out of his hands some. We met him early and tried to be physical with him. Really that's the only way you can play him. He's still young."

노비츠키의 인터뷰,

" 그는 폭발하려 했고 10 또는 12득점을 1쿼터에 하였습니다. 그 후에 그는 그에게 알맞은 활약을 했습니다. 우리는 그의 손으로부터 공을 빼앗으려 했습니다. 우리는 그를 일찍 만났고 그에게 격렬하게 하려고 노력했습니다. 그 방법만이 그에게 할 수 있는 정말 유일한 플레이입니다. 그는 아직 젊잖아요."

"We did a great job on Pau," Howard said. "I think he only scored four points in the second half, and I give all of the credit to Gana (centerDeSaqana Diop) and Damp (Erick Dampier) and even D.J. (third-string center D.J Mbenga) when he came in. You've got to send him the opposite way of where he likes to go. Our big guys have paid attention to the scouting report and they are really doing their job."

 하워드의 인터뷰,

"우리는 파울 가솔을 훌륭하게 수비했습니다. 그가 나타나면 저는 가나(디웁을 가리는 말)와 뎀프(에릭

뎀피어)와 심지어 D.J(음벵가)에게 모든 협력수비를 했고, 그가 후반전에 겨우 4득점을 한 것이라고 생

각합니다.  그들은(우리 센터들) 그(가솔)가 가고자 하는 길의 반대편으로 보내버렸습니다. 우리의 빅맨

들은 스카우팅 리포트에 주의를 해왔고 그들이 해야할 일을 정말 해내었습니다."

With 3:11 left in the first quarter, Nowitzki took a seat with his second foul. The Grizzlies quickly took advantage, opening a 36-32 lead early in the second quarter. 

 첫번재 쿼터 3분 11초가 남은 상황, 노비츠키는 그의 두번째 파울을 받고 벤치에 앉았다. 그리즐리스는

빠르게 그 어드벤티지를 취했으며, 2쿼터 초기 36-32의 리드를 잡으며 시작했다.

 Nowitzki returned at the 10:25 mark scored the game's next nine points in a 2:07 span to give Dallas the lead for good and thoroughly discourage Memphis, which fell apart for the rest of the period. 

 노비츠키는 10분 25초에 되돌아 왔서 2분 7초까지 9득점을 기록하면서 댈러스가 좋은 리드를 잡게 하

였고 멤피스를 완벽하게 좌절시켰다. 그리고 그들은 남은 시간동안에도 떨어져 갔다.

"I wanted to come out really, really aggressive, obviously, offensively," Nowitzki said. "I made my first couple of shots and felt great. I got two calls there and it kind of took me out of the game a little bit. But once I came back, guys were looking for me. I got open a couple of times. It just felt great."

노비츠키의 인터뷰,

" 저는 정말  명백하게, 공격적으로, 저돌적으로 빨리 나가고 싶었습니다. 저는 저의 처음 몇개의 슛들을 성공시켰고 훌륭하다고 느꼈습니다. 저는 두개의 파울을 받았고 그 것은 게임으로부터 약간 저를 벗어나게 했습니다. 그러나 제가 다시 돌어왔을때, 팀원들은 저를 찾고 있었습니다. 몇번의 오픈 찬스에서 골을 만들었습니다. 그 것이 단지 훌륭하게 느껴졌습니다."

In the second quarter, Memphis managed 12 points while committing 10 turnovers. By contrast, Nowitzki scored 13 points, including a 3-pointer and free throw that helped push the lead to 57-43 at halftime.

두번째 쿼터에서, 멤피스는 10개의 턴오버를 범하는 반면에 12득점을 했다. 대조적으로 노비츠키는 3점과 자유투를 포함 13득점을 하여 전반전 57-43 리드를 잡는데 크게 일조를 했다.

"The turnovers cause you to lose control of the game," Gasol said. "It was frustrating. We were turning the ball over and giving them the ball back without making them work for it. It was really an intense game for a while, and we had a very good chance to be right there. We lost it for a few minutes and we really paid for it.

가솔의 인터뷰.

" 그 턴오버들이 우리가 게임을 컨트롤 하는데 지게 만들었습니다. 한마디로 좌절이었습니다. 우리는 득점은 없이  턴오버를 하면서 그들에게 공을 다시 돌려주고 왔습니다. 그것은 한순간 정말 강렬했고, 우리에게 매우 좋은 기회가 바로 거기에 있었습니다. 우리는 단지 몇 분동안 그 기회들을 잃어버렸고 그것이 매우 컸습니다."

"Overall we played some great defense," Nowitzki said. "Once we do that we will always be in a position to win a game."

노비츠키의 인터뷰.

"우리는 전체적으로 훌륭한 수비를 했습니다. 우리그 그것을 했을때 우리는 항상 게임을 승리하기 위한

포지션에 있었습니다."

A 3-pointer by Jason Terry gave Dallas a 64-45 lead with 9:11 left in the third quarter. The Mavericks led by at least 13 points thereafter.

3점 포인터인 제이슨 테리는 세번째 쿼터 9분 11초를 남긴 상황에서 64-45 리드를 잡게 하였습니다.

매버릭스는 그 후 적어도 13점은 리드했습니다.

"We have a lot of athletes that are great in the open court with Marquis (Daniels) and Josh and (Terry is) so fast and, obviously, Devin (Harris)," Nowitzki said. "Once we rebound and we push the ball it's good."

노비츠키의 인터뷰,

"우리는 오픈 코트에서 훌륭한 마퀴즈(다니엘스)와 조쉬를 갖고 있고, 그리고 테리와 데빈(해리스)는 정말 굉장히 빠릅니다. 우리가 리바운드를 했을때 우리는 볼을 배급하고 그것은 훌륭하죠."

After scoring 10 points in the first quarter, Gasol went more than 30 minutes without a basket. The rest of the Grizzlies managed just 25 points in the middle two quarters and trailed, 76-56, entering the final period. 
 

1쿼터에 10득점을 올리고 나서, 가솔은 득점없이 30분을 넘게 보냈다. 다른 그리즐리스 선수들은  2,3쿼터에서 겨우 25득점을 올리며 마지막 쿼터를 76-56으로 시작하게 되었다.

Gasol finished with 16 points on 6-of-13 shooting, adding seven rebounds and five assists. He could have used some help as he led the Grizzlies in all three categories.

가솔은 13개의 슛팅중 6개를 성공시키며 16득점에 7리바운드 5어시스트를 기록하며 게임을 끝냈다. 그

는 그리즐리스의 세 분야(득점-리바-어시)에서 모두 팀을 이끌며 돕기도 했었다.

"They started doubling and we kind of stopped running plays for the post-ups," Gasol said. "We kind of got lost a little bit. Especially in the second quarter, we got out of our game for a few minutes and that really cost us."

가솔의 인터뷰,

" 그들은 더블 플레이로 시작하면서 우리의 포스트 업을 위한 러닝 플레이가 멈추었습니다. 우리는 조금

이나마 놓쳐버렸습니다. 특히 2쿼터에서, 우리는 몇 분동안 우리의 게임을 하지 않았고 그것이 정말 우

리에게 컸습니다."

Nowitzki made 9-of-19 shots and 12-of-14 free throws. Terry added 16 points and nine assists for the Mavericks, who made 28-of-36 from the line.

노비츠키는 19개중 9개의 슛팅과 14개의 자유투중 12개를 꽂아 넣었다. 테리는 16득점에 9어시스트를 매버릭스에 보태주었고, 매버릭스는 36개중 28개의 슛을 성공시켰다.

Bobby Jackson scored 12 points and Eddie Jones added 11 for the Grizzlies, who committed 20 turnovers.

바비 잭슨은 12득점을 했고 에디존슨은 11득점을 했고, 그들은 20개의 턴오버를 범했다.

"We're not going to win any games if we turn the ball over like that," Jackson said. "We've been taking care of the ball all season but now we're just, for some reason, turning the ball over a little bit too much right now."

잭슨의 인터뷰,

"우리는 오늘과 같이 턴오버를 한다면 어느 경기도 이기지 못할 것 입니다. 우리는  모든 시즌 내내 볼을 잘 다루어 왔지만 바로 지금 어떤 이유들 때문인지 너무나 많은 턴오버를 했습니다."

"We'll take 20 turnovers anyway we can get them," Mavericks coach Avery Johnson said. "Whether they are forced are unforced, we're not going to be choosy in that situation. The more we get turnovers like that, we'll have a chance to get some easy baskets."

매버릭스 코치 에이버리 존슨의 인터뷰,

"우리는 어쨌거나 그들에게서 20개의 턴오버를 가져왔습니다. 그들이 압박을 받았든 안 받았든지 간에

우리는 그런 상황에서 이것 저것 까다롭게 가리지는 않을 것입니다. 우리가 이와 같이 더 많은 턴오버를

잡으면 잡을수록  더 쉬운 골을  갖게 될 것입니다."

The series shifts to Memphis for Game 3 and Game 4 on Saturday and Monday. Dallas won three road playoff games a year ago.

시리즈는 이제 멤피스로 건너가서 토요일과 월요일, 3차전과 4차전을 갖게 된다. 댈러스는 일년 전에

세번의 원정 플레이오프 게임에서 이긴 바가 있다.  

"We have to come out hard in Game 3, really establish ourselves at home and get a win there," Gasol said. "The whole scenario changes then, but we've got to do it. We've got to make it happen. I'm really excited about that, going back home with our fans and getting this monkey, that is really getting heavy, off of our back."

가솔의 인터뷰,

" 우리는 3차전에서 정말 열심히 할 것이고, 우리들 스스로 홈에서 일으켜서 그 곳에서 이길 것입니다.

그러면 모든 시나리오가 바뀔 것이고, 우리는 그것을 해야만 합니다. 우리는 그 것이 일어나게끔 해야합

니다. 우리의 팬들이 있는 홈으로 돌아가서 이 원숭이를 잡을 것에 매우 흥분됩니다. 그리고 그 것은 매

우 힘들고 우리들에게 달린 일입니다." 

"In this league, you can never relax," Nowitzki said. "I was part of a playoff series one year against Portland. We were up 3-0 and we relaxed a little bit in that fourth game, they found their rhytm a little bit and the next thing you know, we found ourselves in a seventh game. So you've always got to keep the pressure up in the playoffs."

노비츠키의 인터뷰,

" 이 리그에서 우리는 절대로 긴장을 풀 수 없습니다. 우리는 포틀랜드와 플레이오프 시리즈를 갖은 적

이 있었습니다. 우리는 3-0으로 앞서며 네번째 게임에서 긴장을 풀었고, 그들은 그들의 리듬을 되찾으

면서 그 다음일은 다들 알고 있듯이, 우리는 7번재 게임만에 겨우 우리들 자신을 찾았습니다. 그래서 우

리는 이 상대편에게 가할 압박을 플레이오프 내내  유지할 것입니다."

[BGRANT44]

수고하시네요. 잘읽었습니다. "우리의 팬들이 있는 홈으로 돌아가서 이 원숭이를 잡을 것에 매우 흥분됩니다"..가솔 기억해두겠다..오히려 외모로는 당신이 더 가까울텐데?

[NASH&NOWITZKI]

ㅋㅋㅋ 아;;;; 문득 다시 읽다가 오타들이 눈에 많이 많이 띄는 군요;;;ㅠ.ㅠ

[Nowitzki41]

원숭이ㅎㅎ

[Dirk.41]

마지막줄. 그렇지요. 두번 다시는 그런 실수를 반복하지 않겠다는 의지입니다.

[날아라해리스]

컥...마지막줄..그때의 긴장감이 아직도 ㅋㅋㅋ

[[Magic]Terry]

마지막.. 멋있다. 역시 리더.

[M.F.F.L♡]

MAVS가 원숭이-? 장난해?ㅋㅋㅋ

[어린아이]

ㅋㅋ 가솔 기억해 두겠다.. 원숭이라니 ㅡㅡ;