지휘자님의 명언.. "소리는 생각이다"
<br>
생각은 의미이고 감정이고 철학이고 이데올로기입니다.
<br>
음정, 박자, 화성의 토대 위에 가사의 내용 뿐 아니라 그 곡이 만들어진 문화적 배경도 함께 "생각"해야 곡의 완성도가 높아지는 것 같습니다.
<br>
Agnus Dei를 연습하고 집에 와서 오랜만에 책도 뒤적이며 공부한 내용을 전할까 합니다.
<br>
<br>
1) Agnus Dei [아뉴스 데이] -- 신의 어린양
<br>
<br>
Deus는 영어로 God입니다. dei는 소유격 어미변화를 한 형태이지요.
<br>
참고로 주님(Lord)은 dominus입니다.
<br>
(Quo vadis domini? -- 주여 어디로 가시나이까?)
<br>
영어의 domination(지배)이 여기서 유래하지요.
<br>
라틴어는 남성, 중성, 여성 명사가 따로 있고, 인칭 및 격변화 같은 어미변화가 복잡합니다.
<br>
골치 아프긴 해도 그만큼 논리적인 언어인 셈이지요.
<br>
신의 아그네스라는 유명한 연극이 있었는데, Agnes는 아녜스로 발음됩니다.
<br>
윤석화가 이 연극으로 일약 스타가 되었는데요..
<br>
요즘 넌센스(nun-sense)로 주가를 올리는 것을 보면 이 아줌마는 필시 전생에 수녀원에서 주방일이라도 했음이 분명합니다.
<br>
김규현씨가 타고 다니는 대우차 매그너스는 마뉴스(magnus)입니다.
<br>
참고로 magn-로 시작하는 온갖 영어는 대개 "크다 또는 위대한" 등의 의미입니다.
<br>
magnificent, magnitude, magnify.....
<br>
<br>
2) qui tollis peccata mundi [퀴 똘리스 뻬까따 문디] -- 죄를 깨끗이 사하시는.
<br>
<br>
mundi는 문디 자슥이 아니라 "깨끗이(mundus)"란 뜻이고
<br>
qui는 영어의 that같은 관계대명사이고, peccata는 죄(peccatum)라는 뜻입니다.
<br>
p, t, c는 쁘, 뜨, 끄에 가까운 발음입니다.
<br>
예전에.. 빵이 원래 어느 나라 말이냐는 장학퀴즈 문제가 있었어요.
<br>
정답은 포르투칼이었는데.. 포르투칼어는 기본적으로 라틴어에서 파생되었지요.
<br>
유명한 Panis Angelicus[빠니스 안젤리쿠스]는 천사의 빵..
<br>
천사도 빵을 먹었는지 확인할 길은 없지만 서두..^^
<br>
<br>
3) miserere nobis [미세레레 노비스] -- 우리를 불쌍히 여기소서.
<br>
<br>
misero에서 불쌍히 여긴다는 말로 영어의 miserable, misery 같은 단어가 나왔습니다.
<br>
유명한 빅토르 휴고의 소설 레미제라블(Les Miserables)도 같은 어원이겠지요?
<br>
주의할 점~ 발음을 할때 [미제..]로 하지 마시고 (아무리 미제를 좋아하셔도 ^^)
<br>
[미세..]에 가깝게 하세요.
<br>
nobis는 우리를..이란 뜻이겠고요.
<br>
<br>
4) dona nobis pacem [도나 노비스 빠쳄] -- 우리에게 평화를 주소서
<br>
<br>
dono는 준다는 뜻으로 영어의 donate입니다.
<br>
한국말 중에 좀 유식한 척하는 단어들은 대부분 한자어에서 온 말이듯이
<br>
영어 중에 온갖 학술용어나 심지어 SF 만화에 나오는 정체 불명의 "좀 있어 보이는" 단어들은 대충 라틴어에서 비롯되었습니다.
<br>
그래서 콩팥이나 각막을 기증할 때도 준다(give)고 하지 않고 점잖게 증여(donation)한다고 말합니다.
<br>
pacem은 pax(평화)의 어미변화입니다.
<br>
미국 녀석들이 좋아하는 말 중에 Pax Americana(미국 지배에 의한 평화)라는게 있지요.
<br>
예전의 로마제국의 통치, 즉 Pax Romana를 끊임없이 꿈꾸고 있으니, 참으로 오만합니다.
<br>
요즘 DJ가 세계화(globalization)를 부르짖고 있는데..
<br>
갈수록 총기를 잃어가는 DJ가 미국이 파놓은 허울 좋은 함정에 빠지지 않을까 우려됩니다.
<br>
각설하고~!!
<br>
웨버의 Pie Jesu를 보면 아뉴스데이와 가사가 흡사한데..
<br>
Dona nobis pacem 대신에 Dona eis requiem이란 말이 나옵니다.
<br>
eis = 그들, requiem = 안식, 따라서 '그들에게 안식을 주소서'란 뜻이 되는 겁니당.
<br>
<br>
졸립지만.. 조금만 더 공부를 하자면..
<br>
c와 g는 기본적으로 "크, 그" 발음이지만, 모음 i와 e앞에서는 "츠, 즈"가 됩니다.
<br>
국민으 정부 출범후 한창 유행하던 조크입니다.
<br>
-- YS가 재임시절 보좌관이 만들어준 연설문을 외국인들 앞에서 읽고 있었다.
<br>
-- "레이디스 앤드 겐틀멘!(Ladies and gentlemen)"
<br>
-- 놀란 보좌관이 "각하, 젠틀멘입니다. 지읒 발음으로 하셔야 합니다"
<br>
-- 그 말을 들은 YS는 얼굴을 붉히며
<br>
-- "오 마이 ㅈ ㅗ ㄷ!(Oh my God)".. :-)
<br>
아뭏든 우리에게 중요한 것은
<br>
G가 i와 e 앞에 올 때 외엔 기역 발음인 원리를 ,지금의 영어에서도 그대로 따르고 있다는 사실~~!
<br>
<br>
모두들 다음에 뵐 때까지 안녕히~
<br>
<!-- -->
첫댓글 7 년 전 시골동네 남성합창 활동을 할 당시 썼던 글인데요.. 오랜만에 그쪽에 들렀다가 혹시 참고가 되실까해서 스크랩 했습니다. 예나 지금이나 절대 웃기지 못하는 썰렁한 농담은 여전한데.. 다시 읽으니 좀 쑥스럽기도 하네요.
농담이 썰렁하긴 한데 피식! 웃음은 나오네요ㅋㅋ 수녀원에서 설겆이는 수녀님들이하시는뎅~ㅎㅎ윤석화가 그래두 가톨릭 신자였을껄요?
재미있게 보고갑니다,,,ㅎㅎ
감사하게 잘 보았어요. 수고하셨어요. 공부릉 좀 해야할 듯 싶네요.
Oh !! my god!!!! 머리에 남아야할건 그새 없어지구 오로지..... 오 마이 갓일쎄.^^
난 문디 자슥만!~~*^^*~~ 나만 그런줄 알았는데..ㅋㅋ 동지가 있어서 위안을 받습니다..^^
^^ 아들이 집에 오면 이렇게 말하세요. "발 문디 씻어~~"
ㅋㅋ 이삿짐 정리하시느라 바쁘실텐데 언제 이런 글도 올리시궁~ 많이 도움되네요 ^^
예전에 썼던거 그냥 스크랩 했어요. 재활용 ^^ CD는 해결하셨어요?