[번역] 개요,제원,사양-왕립해군 1급함선

[KoKo]

The lines of the Victory are based on those of the Royal George launched in 1756.

Victory 함선의  설계는, 1756년에 진수된 Royal George 함선의 설계를 따랐다.

건조비용 Building Costs

At the time of her launching in 1765, cost £63,176. For comparison, this would be equivalent to the cost of building an aircraft carrier today.

1765년 진수 당시에 63,176파운드. 이는 오늘날의 항공모함 건조비용에 맞먹을 정도이다.

----------------------------------------------------------------------------

** 영국 GBP 1 파운드 = 한국 KRW 2,019 원(2009. 03. 20. 현재), 최근 미국의 경제위기로 인한 세계경제 불안 이전에 일반적인 파운드 환율은 1,800원 수준 정도. 굳이 정확한 환율이 중요한 것은 아니므로, 편의상 2,000원 적용해 보면,

63,176 X 2,000 = 126,352,000원

** ETW의 배경시대 1700년~1799년는 우리나라 조선시대, 장희빈으로 유명한 숙종 후반기부터, 경종, 영조, 정조 시대에 해당한다.

-------------------------------------------------------------------------------
제원 Dimensions

 

Item	Imperial		Metric
	feet	inches	metres
총길이 Length overall - bowsprit to taffrail	226	6	69.0
하단 포갑판 길이 Length on the lower gun deck	186	0	56.6
용골의 길이 Length of the tread of the keel	151	3. 5/8	49.0
최대 폭 Breadth - extreme	51	10	15.7
선창 깊이(최하갑판 포함) Depth in hold (includes orlop)	21	6	7.0
Tonnage - Burthen	2,162	-	2196.6
Tonnage - Displacement	3,500	-	3556.0

건조 Construction
Victory was constructed from approximately 6000 trees, 90% of which was oak.
This equates to 100 acres (40 hectares) of woodland.
Hull thickness at waterline - approximately 2ft (0.6m)
Timber types used for hull - oak, elm, and fir.
Timber for masts & yards - fir, pine & spruce.
Lignum Vitae - small quantities used for various applications.

Victory는 거의 6000 그루, 그 중 90%는 Oak 나무로 건조되었다.

이는 100 에이커 (40헥타르)의 숲지대와 같은 것이다. (** 100에이커= 404,693 m² = 122,634평)

수위선 선체 두께 - 약 2피트(60cm)

선체 제작에 사용된 목재 종류 - 참나무류, 느릅나무, 전나무

돛대와 활대에 사용된 목재 종류- 전나무, 소나무,  전나무류.

유창목(열대지방 참나무)- 다양한 부자재로 제작에 소량 사용.

돛 Masts -

With exception to the bowsprit, heights are taken from waterline

제1사장을 제외하면, 높이는 수위선 기준으로 측정된다. 

Bowsprit - (length beyond ships head)	110 ft	33.5m
Fore mast	182 ft	55.4m
Main mast	205 ft	62.4m
Mizzen mast	152 ft	46.3m
Main yard	102ft	31.0m

삭구 장비 Rigging
A total of 26 miles (41.9 km) of cordage which was used to rig the ship.
768 blocks, made from elm or ash, were used for the rigging. (A further 628 used for the guns).
Many other blocks were carried for the ground tackle, the ship's boats, storing and spares.
216 deadeyes were also used on the standing rigging.

함선에 돛과 삭구를 장비하는데 사용된 밧줄의 길이는 26마일(41.9km).

Elm 목 이나 Ash 목으로 만든 블록재 768개가 돛과 삭구 장비에사용되었다. (함포 장비에 628개 추가).

바닥 삭구과 함선의 보우트, 비품과 여분을 위해 더 많은 블록재를 구비했다.

도르레 216개가 삭구를 장비하는데 사용되었다.

**rigging=삭구= 돛,돛대,로프의 총칭

돛 Sails
Victory could spread a maximum of 37 sails.
In addition the ship carried 23 spare sails.
Total sail area - 6,510 square yards (5,468.4 square metres)

함선 Victoy는 최대 37개 돛대를 펼칠 수 있었다.

게다가 23개 여분의 돛을 구비하고 있었다.

돛의 전체면적은 6,510 평방야드(5,468.4 평방미터=1,659평)이다.

속도 Speed
The Victory was one of the fastest first rate ships of the line at her time, and had excellent handling abilities. In general wind conditions and sail configuration she could reach a maximum speed of 8-9 knots (10 miles per hour). Her maximum recorded speed was 10-11 knots, approximately 12 miles per hour. PRO. Adm. 95/37

함선 Victory는 당시에 가장 빠른 1급함선에 속했고, 우수한 조정능력을 갖추었다. 보통의 바람상태와 돛 형태 조건에서 함선Victory 는 최대 속도 8-9 노트(시속 10마일=16km)이다. 최고기록은 10-11노트, 거의 시속 12마일(19km)였다.

 

동판 Copper

 In March 1780 the bottom of the ship below the waterline was sheathed with 3,923 sheets of copper to protect her hull against the ship worm (teredo navalis). Each copper sheathing plate measured 4 ft x 14 ins (1.22 m x 35.6 cm).

1780년 3월, 수위선 아래 함선의 하부는, 해충(좀조개)으로부터 선체를 보호하기 위해서 동판 3,923장으로 덪붙여 감쌌다. 각 동판의 크기는 1.22m x 35.6cm 이다.

Armament(장비,무기) at Trafalgar

Lower Gun Deck	30 x 32 pounder
Middle Gun Deck	28 x 24 pounder
Upper Gun Deck	30 x 12 pounder (long)
Quarter Gun Deck	12 x 12 pounder (short)
Forecastle	2 x 12 pounder (medium) 2 x 68 pounder carronad

Details of Guns

Gun Type	Weight of Piece		Length of Piece			Bore Diameter		Shot Diameter		Charge weight		Maximum Range at 10 o Elevation (Approximate)
pounder	cwt	kg	ft	ins	m	ins	cm	ins	cm	lbs	kg	yards	metres
32 long	55	1361	9	6	2.9	6.7	17.0	6.10	15.5	11	4.9	2640	2402
24 long	49	2467	9	6	2.9	6.1	15.5	5.54	14.1	8	3.6	1760	1603
12 long	34	1714	9	6	2.9	4.8	12.3	4.40	11.2	4	1.8	1320	1201
12 medium	32	1613	9	0	2.7	4.8	12.3	4.40	11.2	4	1.8	1300	1183
12 short	31	1562	8	6	2.6	4.8	12.3	4.40	11.2	4	1.8	1280	1165
68 carronade	36	1814	5	2	1.6	8.1	22.6	8.0	20.3	6.4	2.9	1280	1165

NOTES:
1. Range for carronade given at 5 degrees elevation.
2. Point Blank range for all carriage guns was about 400 yards (364 m) using a standard charge.
3. Point Blank range for the carronade was about 370 yards (336.7 m).

Combined weight of gun and carriage

Gun	cwt	pounds	kilograms
32 long	65.0	7280	3276
24 long	58.0	6496	2923
12 long	40.1	4491	2021
12 medium	37.8	4234	1905
12 short	36.6	4099	1845

출처: http://www.hms-victory.com/index.php?option=com_content&task=view&id=72&Itemid=105

[dowk53]

위 니드 번역!

[은무영]

...각 함선의 재원?