거나

[xuhai]

* Cấp độ trung cấp :

- Phạm trù : 연결어미 (Vĩ tố liên kết)

- Cấu tạo : Kết hợp với động từ, tính từ và một ít động từ 이다. Có thể dùng vĩ tố chỉ thì 었 (았/였) trước  거나  nhưng không được dùng  겠  mang ý nghĩ suy đoán.

- Ý nghĩa : diễn tả nghĩa liệt kê song song 2 hành động, trạng thái, sự tồn tại trở lên. Danh từ được dùng dưới dạng : Danh từ + (이)나.

1. Trường hợp  거나  được dùng một mình.

* Ví dụ :

- 내일은  흐리거나  비가  오겠습니다.

Ngày mai sẽ âm u hoặc có mưa.

- 기부금을  낸  분에게  감사  전화를  하거나  카드를  보냅시다.

Chúng ta hãy gọi điện thoại hoặc gửi thiệp cảm ơn đến người đã góp tiền.

- 일요일엔  낮잠을  자거나  아이들과  놉니다.

Chủ nhật tôi ngủ nướng hoặc chơi với bọn trẻ.

- 모르는  난어는  사전을  찾거나  선생님께  여쭈어  보아라.

Hãy tra từ điển hoặc hỏi thầy từ nào không biết.

- 성적이  나쁘거나  결석이  많으면  진급할  수  없다.

Nếu thành tích kém hoặc vắng nhiều thì không thể lên lớp.

2. Trường hợp  거나  được dùng lặp lại.

* Dùng liệt kê 2 động từ, tính từ trở lên đối lập hoặc tương hợp nhau.

* Ví dụ:

 - 싸거나  비싸거나  필요하니까  사왔다.

Vì cần nên tôi đã mua về dù rẻ hay đắt.

- 일찍  왔거나  늦게  왔거나  하여튼  무사히  와서  다행입니다.

Đến sơm hay đến muộn thì dù sao cũng đã đến trong bình an vô sự là may rồi.

- 노래를  부르거나  춤을  추거나  마음대로  하세요.

Hãy làm theo ý mình bất kể là hát hay múa.

- 그는  옆에  사람이  있거나  없거나  자기가  하고  싶은  말을  다  한다.

Anh ta nói những gì mình muốn nói bất kể bên cạnh có người nào hay không.

- 총소를  하거나  빨래를  하거나  그는  즐거운  마음으로  한다.

Dù dọn dẹp hay giặt giũ cô ấy đều vui vẻ làm.