기본사항 바보같은 현장 용어

[백선영]

가꾸 : 틀, 액자 가꾸목 : 각목 가구부찌 : 문선, 사진틀 가나모노 : 철물 가네 : 직교, 직각 가네가다 : 금형 가다 : 틀, 본, 꼴 가다아시바 : 외줄비계 가다와꾸 : 거푸집(가와, 가다) 가도 : 모서리 가라 : 무늬, 바탕, 거짓 가라리 : 루우버 가리쓰 : 글래스, 유리 가라쓰미 : 건성쌓기, 메쌓기 가랑 : (수도)꼭지 가리고야 : 헛간, 헛일간 가리방 : 줄판 가리시메 : 임시죄기 가마 : 솥 가마찌 : 울거미 가베 : 벽 가빠 : 비옷, 덮개 가이꼬오부 : 개구부 가이당 : 계단 간죠 : 지불, 셈, 계산 갓쇼오 : ㅅ자 보 게꼬미 : 챌판, 챌면, 계단의 수직부위 앞면 게다 : 보, 도리, 나막신, 케터필터식 백호우 게비끼 : 금긋개, 일정한 폭을 마름질하는데 쓰이는 공구 게야게 : 계단의 단 높이 겐나와 : 줄자 겐노오 : 쇠메, 쇠로 된 큰 망치 겐슨즈 : 현치도 겐승 : 원척도, 원치수 고까베 : 실벽 고구찌 : (벽돌)의 마구리 고다다끼 : 잔다듬 고단스 : 작은 장 고데 : 흙손, 인두 고바 : 좁은 면, 옆면 고바리 : 작은 보 고시 : 징두리, 허리 고야 : 헛간, 작업반의 숙소 및 창구 고야 지붕 : 경사진 지붕 고오덴죠 : 우물 반자 고오란 : 난간 고바이 : 물매(건축), 경사(토목), 벽돌의 세워쌓기 곰방 : 운반 공고사 : 금강사 공구리 : 콘크리트 구가다 : 구식, 낡은 모양 구강쯔밉 : 공간 쌓기 구라인다 : 그라인더, 연삭기, 연마기 구루마 : 손수레 구리뿌 : 끼우개 구리스 : 윤활제, 그리이스(GREASE) 구리이시 : 잡석 구미꼬 : (창)살 구미다데 : 짜기, 조림, 맞추기 구배 : 물매(건축), 경사(토목) 구(쿠)사비 : 쐐기 기가다 : 목형 기고데 : 나무흙손 기도리 : 나무마름질 기레빠시 : 조각, 토막 기리 : 송곳 기리까이 : 대체, 바꾸기 기리꼬미 : 막자갈, 잡석 기리바리 : 버팀기둥, 버팀대 기소 : 기초 기소공구리 : 기초콘크리트 기스 : 흠, 상처 기즈리 : 졸대 기지 : 천, 감, 옷감 나가리 : 유찰, 낙찰이 이루어지지 않음 나까누리 : 재벌바름, 재벌칠 나나메(미) : 사선 나라비 : 줄서기 나라시 : 고르기, 길들이기 나와바리 : 줄쳐보기 낫도 : 너트 네꼬 : 굄, 괴임재 네다 : 장선 네다우게 : 장선받이 네리 : 비빔 네리삽 : 비빔삽 네바리 : 잘 달라붙게 하다 네지 : 나사 네지 마와시 : 나사돌리개, 드라이버 네지태 : 뒤틀림 노가다 : 노동자, 막일꾼 노기스 : 버어니어 캘리퍼스 노깡 : 토관 노끼 : 처마 노끼덴죠 : 처마반자 노리 : 비탈 노리비끼 : 시멘트풀칠 노미 : 끌, 정 노바시 : 늘이기 노보리삼바시 : 비계다리(노보리) 노부찌 : 반자틀대 노쯔라 : 채석면 누리가에 : 재칠 누리지 : 바름바탕 니까이 : 두 번 니부 : 두푼 니승 : 두치 니뿌리 : 니플 닛빠 : 니퍼 다가네 : 끝이 넓은 날정 다까시 : 높이 다꼬 : 달구, 집터를 다지는데 쓰이는 도구 다데 : 세로 (요꼬: 가로) 다데구 : 창호, 창문의 총칭 다데메지 : 세로줄눈 다데와꾸 : 선틀 다라이 : 큰대야, 함지 다루끼 : 각목(2×2inch 각재) 다마 : 구슬, 알 다마이시 : 호박돌 다시방 : 앞서랍 다이 : (받침)대 다이까렝가 : 내화벽돌 다이꼬바리 : 양면 붙이기 다이꼬오도시 : 양면 치기 다이꾸 : 대목 다이루 : 타일 다찌아기리 : 치올림 단도리 : 마련, 채비 단스 : 옷장, 장롱 답바 : 높이 단까 : 들 것 단까이 : 한번, 한번에 바르기 당고 : 담합 덴꼬 : 지렛데 데꼬보꼬 : 요철 데나오시 : 재손질 데네리 : 인력비비기 데마 : 품 데마찌 : 작업대기, 기다림 데마찡 : 품삯 데모도 : 조공, 허드렛군 데스라 : 출력 데스리 : 난간, 난간 두겁 덴바 : 윗면 덴죠오 : 천장 덴지 : 전지 덴찌 : 회중전등 뎃낑 : 철판 뎃빵 : 철판, 우두머리, 두목 도끼다시 : 갈아내기 도꾸이 : 단골, 단골손님 도노꼬 : 토분 도다이 : 토대 도라무 : 드럼 도란스 : 변압기 도마 : 다짐바닥 도메 : 연귀 도비 : 비계공 도아다리 : 문소란 도와꾸 : 문틀 도이 : 홈통 돈내기 : 도급, 하청 돕빠 : 겨울철의 두툼한 작업복 사게부리 : 다림추 사구리 : 짚어보기 사비도메 : 녹막이 사시가네 : 곡척 사시꼬미 : 꽂이쇠 사시낑 : 이음근, 삽입근 사양서 : 시방서 산승 : 세치 삿보도 : 받침기둥, 서포트 샷슈 : 새시 세끼이다 : 거푸집 널, 흙막이 널 세끼자이 : 석재 세루모다 : 기동전동기 세리 : 아치 세와야꾸(세화) : 기능장, 반장 소데 : 팔걸이 소지 : 청소 쇼꾸닝 : 기능공 쇼오트 : 합선(전기) 스데공구리 : 버림 콘크리트 스레또 : 슬레이트 스미(쓰미) : 먹긋기, 별돌공 스미끼리 : 모따기 스미다시 : 먹매김 스페아 : 예비 스페아깡 : 예비통 시끼 : 문지방 시다 : 보조원 시다낑 : 하부근 시다고야 : 일간 시다누리 : 초벌 바름, 초벌칠 시다바 : 밑면 시다오(우)께 : 하도급 시다지 : 바탕 시로도 : 서툰사람 시마이 : 끝냄 시메 : 조이기 시메기리 : 물막이 시아게 : 마무리, 끝손질 신마이 : 신출내기 싱 : 심(마음) 쓰마(쓰라) : 가장자리 쓰미 : 벽돌공 쓰지(스데바) : 사토장 람마 : 높은 곳에 달린 창문 렝가 : 벽돌 렝가고데 : 벽돌 흙손 렝가망치 : 벽돌 망치 렝가와리 : 벽돌나누기 로끼 : 처마 루베 : 입방미터(M3) 리꾸사꾸 : 배낭 리야까 : 손수레 릴 : 두루마리 마구사 : 웃인방 마끼 : 두루말이 마끼까이 : 되감기 마끼도리 : 두루말이, 감개 마끼자 : 줄자, 주루말린 자 마도 : 창 마도메 : 끝손질, 마무리 마도와꾸 : 문틀, 창틀 마루 : 둥근 마루따 : 통나무 마루메지 : 둥근 줄눈 마루메지고데 : 둥근 줄눈 홁손 마루보 : 둥근봉 마지까리 : 칸막이벽 메 : 눈(eye) 메가네 : 안경 메가폰 : 확성기 메꾸라 : 메꿈 메도메 : 눈먹임 메지 : 줄눈, 사춤 메지고데 : 줄눈 흙손 메지보 : 줄눈대 메지와리 : 줄눈 나누기 메끼 : 도금 멘끼 : 면목 멘나라시 : 면고르기 멘도리 : 모접기 멘시야기(게) : 면고르기 모꾸리 : 나뭇결 모도시 : 되돌림, 감기 몽키 : 몽키스패너 무가다 : 면모양 무라나오시 : 고름질 무시로 : 거적 문와꾸 : 문틀 미끼샤 : 믹서 미다시 : 제치장 미쓰모리 : 견적 미스끼리 : 물귾기 미스모리 : 수평보기 바께스 : 양동이 바라시 : 해체, 뜯어냄 박낑 : 패킹 박스 : 박스렌치 반네루 : 패널 반도 : 띠, 밴드 반셍 : 굵은 철선 발브 : 밸브 밤바 : 범퍼 밧데리 : 배터리, 축전지 베니야(다) : 합판 벤딩 : 구부리기 보도 : 볼트 보로 : 걸레 보로꼬 : 블록 보구 : (담배)포 보루박스 : 종이상자 보루방 : 드릴머신, 몰공선반 부라시 : 솔 빠대 : 퍼티 빠루 : 노루발 못 빼기 뻬빠 : 사포, 연마지 쁘라이어 : 플라이어 아끼지 : 손해, 결손 아까렝가 : 붉은 벽돌 아까징끼 : 머큐럼 아나방 : 구멍철판 아다리 : 맞닿기, 적중, 맞음 아다마 : 머리 아데 : 덧댐 아미 : 그물, 망 아바라낑 : 스터럽, 늑근 아시 : 발 아시바 : 비계, 비계발판 야기리 : 측벽 야끼 : 구움, 구운 것 야리가다 : 규준틀 야리끼리 : 도급주기 야마 : 톱니 야마내기 : 톱니내기 야스리 : 줄 오도리바 : 계단참 오갓다 : 대형 와이어커터 오비끼 : 거푸집보, 멍에 오비낑 : 띠철근 오사마리 : 아물림, 일을 종결지음 오사에 : 누름 오사에 빠데 : 노름퍼티 오삽 : 평삽 오야 : 우두머리, 책임자 오야붕(지) : 책임자, 어른 오오가네 : 큰직각자 오오바리 : 큰 보 오함마 : 대형해머 와꾸 : 테, 틀, 울거미 와리 : 나누기, 구분 와리깡 : 할인 요구찌 : 오픈렌치 요꼬 : 가로(다대:세로) 요꼬메지 : 가로줄눈 요비링 : 초인종 우계도리 : 하도급 우께오이 : 도급 우라 : 안(감) 아라까이 : 뒤집기, 바꾸기 우라꼬미 : 뒤채움 우마 : 발돋움대, 발판대 우메다데 : 메우기 우메모도시 : 되메우기 우와낑 : 상부근 우와누리 : 정벌 바름, 정벌칠 유니온 : 이음새 유도리 : 여유 이다 : 널 이모노 : 주물 이모노 가다 : 주형 이모메지 : 통 줄눈 이승 : 한치 이찌마이가베 : 벽돌 한 장 두께 벽(1.0B) 이찌방 : 1번 이찌브베니야 : 3mm 두께 합판 자부동 : 방석 자바라 : 주름테, 주름줄 젠다이 : 창선반 조기(대) : 규준대 죠오기(조방) : 경첩 주꾸미 : 바탕몰탈 지도리 : 엇모 지리 : 벽쌤, 벽홈 찡가 : 침하 캇(갓)다 : 절단기 쿠사비 : 쐐기 쿠세 : 버릇 하께비끼 : 솔질마무리 하꼬 : 상자 하꼬방 : 판자집 하도메 : 굄 하리 : 보 하바 : 폭, 너비 하바끼 : 걸레받이 하바도매 : 보강근, 전단 보강근 하시라 : 기둥 하이낑 : 배근 하찌마끼 : 테두리보 한도루 : (철근공의)결속선 조임기 함바 : 현장식당 한빠 : 찌꺼기, 보조원 함마 : 쇠메 핫바리 : 등급이 낮은 제품 헤라 : 주걱 헤베 : 평방미터(M2) 호로 : 덮개, 씌우개 호리가다 : 티파기, 줄파기 홍아시바 : 쌍줄비계 화이바 : 안전모 후낑(후꾸낑) : 부근 후꾸레두 : 볼록해지다, 부풀다 후꾸루 : 한지바닥에서 완전히 접착하지 않고 띄워 바른 밑바탕종이 후끼 : 뿜칠 후로링 : 플로어링 후미당 : 현관 디딤바닥 후앙 : 환풍기 훅꾸 : 갈고리 히꼬미 : 안옥음, 끌어들이기 히로시 : 눈금표시하기 히사시 : 차양 하스리 작업 : 콘크리트 벽면을 깍는작업(치핑:chipping) 공구리 : 콘크리트 단도리 : 미리미리 준비하다, 챙기다 이런뜻 이고욤 와꾸 : 틀 아시바 : 단관파이프 곰방?? 작업 : 물건(흙)을 넘기는 작업

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

일반 건축현장에서 쓰이는 일본식 용어는

통나무건축 현장에서도 더러 쓰이기는 하나

그렇게 많이 쓰이지는 않습니다.

통나무건축에 종사하는 대부분의 빌더들은

거의가 대학이상의 교등 교육을 받은 젊은

이들인데다 용어도 영어로 된것이 많아

일반 건축현장과는 사뭇 다르다고 볼 수 있습니다.

하지만 어쨌든 바보같은 일본식 용어든

영어든 우리말로 순화해서 쓰는게  좋겠죠? ^^