[해석] Xzibit - X

[話者 司馬懿]

Yeah, ladies and gentleman Broadcasting live to you and yours It's Mr. X to the Z, Xzibit Yeah, bouncin Come on 예, 신사 숙녀 여러분 여러분들께 라이브로 전해드립니다 바로 미스터 X to the Z, 엑지빗 예, Bouncin Come on The first day of the rest of my life 내 남은 여생(life)의 첫 번째 날 X stand behind the mic like Walker Kronkike 마이크 뒤에 월커 크론카이크(Kronkike)처럼 버티고 서있는 나의 X Y'all keep the spotlight 모두들 그 스포트라이트(Spotlight)를 계속 비추고 있기를 I'm keeping my rhymes tight 난 나의 라임을 멋지게(tight) 만들어 가리다 Lose sight of what you believe 당신들의 기대치에 부흥하는 멋진 모습으로 And call it a night 확실한 결판을 내리니(night) This ain't the light-weight, cake mix shit That you're used to 이건 당신들이 뻔히 보아왔던 경량급의 흐물텅한 대결이 아니지 Teflon territory you just can't shoot through 절대 뚫어낼(though) 수 없는 테플론(열에 강한 수지)의 구역과도 같아 You gon shoot who? (Who?) 누굴 쐈다구(Who)? Not even on your best day 최상의 컨디션이 아니라도 Rollin' the Wild West way, givin' it up 난 험란한 서부의 사막을 거침없이 달려간다. 손들어!(up) Leavin' the whole world stuck not givin' a fuck 황당한 이 세상엔 신경 끄고(Fuck) Laid in the cut now we break through in the rut 모든 것 무시하고 이제 우린 발정기(rut)의 쇼부를 봐야지 Hennesy and Orange Juice baby fill up a cup 어이, 헤네시와 오렌지 주스를 컵에 가득 따라보셔(cup) Quick to grab Mary Jane by the butt and squeeze 궁둥이로 잽싸게 마리화나를 집어들고 빨아봐, 쭈욱∼(squeeze) Loosen up, let your hair down, and join the festivities 좀 맛이 갔다면 긴장을 풀고 이 축제(Festivities)에 함께 하는 거야 Overcrowd the house like lockdown facilities 마치 구치소(facilities)처럼 빼곡이 모여든 이 곳 Bitches be quick to give me brains while I post the range 사정거리를 재고 있을 때라면 여성분들은 내게 재빨리 알짜배기 맛을 선사하셔야지 Going up and down my dick like the stock exchange 주식 환율(exchange)의 등락과도 같은 내 X지의 활약 (Chorus) X, Rearrange the whole game with my rugged sound X, Won't even say your own name when I come around X, Stay on top but remain from the underground X, to the Z and we all in the family X, 이 멋진 사운드(sound)로 모든 게임을 평정하는 X, 떴다하면(around) 너희들은 명함도 못 내밀 X, 최고의 자리. 하지만 여전한 언더그라운드(underground) X, X to the Z(Xzibit), 우린 모두 한 가족 Repeat 1 Ever since Xzibit has spit, been on some pimp shit 쓰레기들이 판치던 이 무대에 엑지빗이 등장한 이후 Approach every woman like a potential mistress 모든 창녀 포주들이 나에게 컨택을 해오네 Shine bright, make sure that X stay tight 찬란히 빛을 발하는(bright) 내 모습, X는 확실히(tight) 내 뒤에 포진해 있도록 해 Cause tonight I might meet my next X wife 바로 오늘(tonight)이 미래의 내 전부인(ex-wife)을 만나게 날이니까 Mr. Big Chief Reefa, Xzibit use his dick like a Visa 마리화나(reefa)의 제왕, 엑지빗은 마치 비자카드(Visa)마냥 지 X지를 놀려대지 I run it through and money come out 이 몸이 납신 후엔 당연스레 돈이 쏟아지기 마련(out) Runnin' your mouth, I'll have somebody run in your house 널 먹여(mouth) 살리기에 충분하다마다. 네 집까지 관리해줄 사람도 두고 있는 걸 Ravel your spouse and have a little fun on the couch 네 남편은 잠시 잊고 이 침대 위에서 재미 한 번 보자구 Now you know that it was bound to happen 이런 일이 일어날 거라는 걸 당신은 이제야 아는구려 I came to give you what you lackin' 네가 궁한 것들을 네게 주려왔다 Whenever you hear them other niggas rappin 다른 놈들이 랩하는 걸 들을 때면 Rockin' chains, stadium, paladiums, cracked craniums 죽어라 열광하는 너희들 My whole skeleton is dipped in titanium 하지만 내가 가진 메시지의 힘은 그들과는 비교할 수 없을 만치 대단하지 Drop tops sittin' on twenties 20달러 지폐 더미(twenties) 위에 앉아서도 잘 나간다 하는 애들을 떨궈 버릴 수 있잖아 Using rappers like crash test dummies 그런 랩퍼들은 충격 시험용 마네킹 감이야(dummies) Stackin' real estate and money 진정한 실력에 맞춰 합당한 평가와 돈(money)을 주자고 It's funny how things change overnight 모든 게 싹 바뀐 것을 보니 정말 웃기지도 않는 군. 단 하룻밤 사이(overnight)에 말야 When you thinking right 네가 옳다고(right) 생각한다면 I beat the odds like Ike beat on his first wife 내 첫 와이프(wife) 패듯 그 떨거지들 모두 신나게 패주도록 하지 Repeat 1 (2x) What an event? 뭐가 대단해(event)? We hardcore 100% 우린 만빵(100 percent)이야 Making it stick, Los Angeles proudly presents 마약 경로의 실권(stick)을 잡아버리자고, 자랑스러운 LA표(present)∼! The real deal, how does it feel? 실거래(real deal). 그 느낌이 어때(feel)? No special effects 별 특별한 장치(effects)들 없이도 Yank the chain off of your neck 널 감방(neck)에서 내보내 줄 수 있는 우리잖아 Demand the respect 그건 대단한 겸양(respect)없인 불가능한 일이지 Now all your conversations sound strange to me 네 말들이 내게(me) 꽤나 수상쩍게 들려오는 요즘 It be like everybody around me done changed but me 나를(me) 제외한 주위의 모든 이들이 변해버린 느낌이야 I stand alone on my own two feet 하지만 난 이 두 발로(feet) 굳게 홀로 서서 Stagger tracks, strangle the beat 충격적인 노래들과 죽이는 비트(beat)를 들려주지 Restless no time for sleep 이 앨범 [Restless] 때문에, 잠 청할(sleep) 시간도 없어 Niggas be weak, I'm concrete like Bejamin Greet 표현력이 부족한 친구들이여. 나는 벤자민(greet)과 같이 정곡을 찌른다오 It's a very thin line between a foe and a friend 적과 친구는 종이 한 장 차이 Straight to the chair 몹쓸 놈들은 바로 사형시켜버리자고 (Not these niggas again) 이런 놈들은 다신(again) 기회를 주면 안돼 Come back, bounce in the spot and slide right in 이제 본론으로 다시 돌아와서 열심히 놀아보자구(right in) I ain't trying to see nothing but progress, regardless 난 일만 하거나(progress) 세상 물정을 모르진(regardless) 않아 Home of the heartless, move right, remain cautious 나야말로 '잔혹함'(heartless) 그 자체 아니겠어, 항상 주의를 주면서도 내가 옳은 대로 행동하지(cautious) Represent nothing but the hustle and struggle 폭력(hustle)과 싸움(struggle) 빼면 난 시체 Hennesy, rock plenty of ice, making a double, now SCREAM 얼음 잔뜩 넣은 헤네씨 더블(double) 부탁해. now SCREAM Repeat 1 (2x) [Snoop Dogg] So there you have it A-B-C D-P-G-C X to the motherfuckin' Z Mr. Xuberant, Mr. Xtravagant Xtrodinary, Mr. Xalata X 'em with a little bit of Xtasy X-ing a bitch out if you tryna test a g And what's the recipe? Xcalibur weaponary And we shoot Xceptionally That there is hot X marks the spot? Fuck naw, X spots the marks Xclamation point niggas (Snoop Dogg) 그러니 이제 넌 A-B-C D-P-G-C 끝내주는 X to the Z를 인정하게 될것이야 미스터 다작(多作), 미스터 사치(奢侈) 미스터 범상(凡常), 미스터 의기양양(意氣揚揚) (와우 가사 진짜 환상) 엑스타시 몇 알로 그네들을 'X'로 만들어 버려 우리가 진짜 갱스터인지 알고 싶으면 괜찮은 년들을 통해 X-ing 확인해 보라구 그 비결이 뭐냐고라? 아서왕의 마법의 칼과 같은 무기(weaponary)로 우린 적중률 100%(exceptionally)로 없애버리는 것이지 그러니 멋질 수밖에(hot) X 마크가 별 볼일 없다고(spot)? 지랄하고 있네, X는 감탄사의 그 자체야. 이 새끼들아~~~