Worker1: So he kills himself a hundred termites, gets a few medals, then bada-bing, bada-bip, bags himself the princess.
☞ bada-bing, bada-bip : 만화에 가끔 등장하는 큰 의미 없는 표현. 대략 “짜잔~” 정도의 의미.
* bag : [구어] 획득하다; 훔치다.
☞ himself : ‘직접, 혼자 힘으로’의 의미.
Worker2: He looks him dead in the eye...
☞ 맨디블 장군 눈을 노려보며. cf) He looked me straight in the eyes. 눈을 빤히 쳐다보다.
Worker3: And says, "Bite me."
☞ Bite me : 꺼져!
Worker4: He said that to General Mandible?
Worker5: Buddy. Hey, hey, buddy.
Worker6: You heard about the war hero named Z? Runs off with the princess, right? When they sent the guards after him, he just looks at 'em and boom! They burst into flames.
* run off with : ~을 가지고 달아나다; ~와 사랑의 도피행을 하다. ☞ 앞에 He가 생략되었음.
* boom : (천둥·대포 소리가) 울리다, 우르르 하다; 꽝, 펑.
Weaver: Z? [Chuckles] You talkin' about Z? Hey, I know the guy. He's a friend of mine. I think your information is just a little ....
☞ (Are) You talkin' about Z?
Worker6: You know Z?
Weaver: Yeah. He's a worker. He used to dig around here.
Worker7: A worker? That's impossible. A worker can't do anything except work.
Worker8: Yeah. It's not like we got a choice.
☞ It's not like : ~ 같지는 같아. 원래는 It seems that[like] ....
☞ We've got .......
Azteca: We do have a choice. Uh, I mean, look at Z. He decided he wanted something, and he went for it.
Weaver: He's not alone. I used to be a soldier, and I switched places with him.
☞ He's not alone : 걔만 그런 게 아냐.
Worker9: Wait a second. You're tellin' me... I don't have to be here?
Worker10: We've got a choice?
.........
Worker11: The authorities don't want you to know, but we don't have to work on the tunnel anymore.
* authorities : 당국.
Worker12: It's the workers who control the means of production. ☞ 강조구문.
Worker13: If Z don't dig, I don't dig.
☞ If Z don't dig ........ : 문법적으로는 doesn't가 옳음.
Foreman: People, what is this? An encounter group? Let's get back to work.
* encounter group : [정신의학] 집단 감수성 훈련 그룹.
Worker13: Why?
Worker14: ......... on the tunnel anymore! This guy, Z, he's leadin' the revolution!
Foreman: I'll get back to you.
☞ 나중에 연락할게; 이따 두고 보자.
[All chattering, Indistinct] * indistinct : (형체·소리 등이) 불분명한, 희미한.
첫댓글 worker 11의 대사 중 The authorities don't want you to know에서 마지막 about it 이 빠진 것 같습니다... 그리고 Foreman 의 대사 Let's get back to work..에서 let's는 들리지 않는 것 같은데요...확인 좀 해주세요..^^
선생님, 감사합니다 ^^ 잘 사용하겠습니다.
또 듣고 들어도 감칠맛나는 ANTZ! MP3 파일이 하나 빠져 있어서 다운로드 받으려고 오랜만에 카페 들어왔는데 더 자주 와야 겠습니다. 선생님 잘 지내시는지요. ^-^
정말 감사합니다^^
[ 기본구조훈련②