크메르어의 문자와 음운학 체계 (2) : 모음 편

[울트라-노마드]

 * 작성 : DAUM 카페 "크메르의 세계"

크메르어의 문자와 음운학 체계 (2) : 모음

1. 모음기호의 종류

자음과 마찬가지로 크메르어의 모음을 공부할 때에도 처음부터 외우려는 노력을 무리하게 하지 않는 것이 좋습니다. 나중에 <문법과 회화> 편을 공부하면서, 그때그때 문장에 나오는 표현들을 중심으로 점차로 익혀나가면 될 것입니다. 따라서 이 <모음> 편 게시물 역시 훗날 다시금 반복적으로 참조할 사전형 정보로 이해해주시고, 설명을 꼼꼼히 읽은 후에 모음기호들만 몇 번씩 따라 써보는 정도로 만족하시기 바랍니다.

크메르어는 자음도 발달한 언어지만, 특히 모음에 있어서는 그 유례를 찾기 어려울 정도로 엄청나게 발달되어 총 23종의 모음기호가 존재합니다(게시물 최하단의 도표 참조). 그러나 실제로는 우리가 앞서 공부한 자음용 문자들 역시 그 자체로 "어" 음가를 포함하고 있기 때문에(즉 모음기호가 안 붙는 것도 이미 하나의 모음 형식으로 생각해야 함), 하나의 자음에서 모음을 통해 변화될 수 있는 형식은 24종이 됩니다. 여기에다 특수한 기호들이 첨가될 경우도 있기 때문에, 또다른 가능성도 존재하지만 그것은 다음 부분에서 공부하게 될 것입니다.

이미 앞에서, 자음에는 <A계열 자음>과 <O계열 자음>의 2종류가 있다는 점을 설명드린 바 있습니다. 그리고 자음의 계열에 따라 동일한 모음이라 할지라도 각기 다른 발음이 되어, 자음이 곧 모음의 발음에 영향을 준다는 점도 언급한 바 있습니다. 따라서 <자음 문자+모음기호>의 결합된 쌍들 역시, 자음이 <A계열>인지 <O계열>인지에 따라 모음의 발음도 2가지 이상으로 변화합니다. 그러므로 위에서 크메르어 모음 표기형식에 24종의 패턴이 있다고 했는데, 이 원칙을 고려하면 실제로는 40여종 이상의 범주가 있는 것입니다. 물론 한국인인 우리들에게는, 이들 여러형식들 중 많은 것이 유사한 발음으로 듣리기도 합니다.

이하의 <표1>은 크메르어에서 기본적으로 사용되는 모음부호 21종을 일괄적으로 나타낸 것입니다. 맨 왼쪽에 우선 1부터 21까지의 일련번호가 있습니다. 그 다음 칸들은 모음부호들의 기본적인 모양입니다. 점선 문양의 원이 앞에서 공부했던 자음 문자가 놓일 위치이고, 그것을 기준으로 각각의 모음부호들이 결합하는 모습을 보여주고 있습니다. 그리고 3번째 칸과 4번째 칸은 각각 해당 모음이 <A계열 자음> 및 <O계열 자음>과 결합했을 때 나는 발음을, 국제표준 발음기호로 표시해놓은 것입니다. 한번씩 살펴만 보시기 바랍니다. 모음에 따라 상당히 여러가지로 변화되는 것도 있음을 알 수 있습니다.

                    (자료출처: 東京外國語大學)

                     번호   모음기호   A계열 자음과 결합 시 발음     O계열 자음과 결합 시 발음     

2. 모음 음가의 분류방법

위에서 일단 "도쿄외국어대학"의 분류표를 예시해보긴 했습니다만, 다양한 크메르어 모음들의 음가에 대해서는 언어학자들 사이에서도 정설을 확정하지 못하고 있는 것이 현실입니다. 또한 앞에서 한국인들에게는 여러가지 표기방식의 모음들 중 동일하게 들리는 것이 많다는 점도 말씀드렸습니다.

실제로 언어학자들도 크메르어 모음의 순수한 소리, 즉 "음가"를 28~30종 정도로만 물리적으로 구분할 수 있다고 생각합니다. 이하의 2종류의 표들은 주요한 언어학자들이 제시한 크메르어 "음가"에 관한 분류표입니다.

            크메르어 모음 음가 목록 1 (주1)

장모음	iː    eː    ɛː    ɨː    əː           aː    uː    oː     ɔː
단모음	i     e             ɨ     ə     ɐ     a      u     o
이중모음 (장음)	iə    ei̯    ɐe    ɨə   əɨ    ɐə   ao    uə   ou̯    ɔə
이중모음 (단음)	eə                                      uə̯̆   oə̯̆

            크메르어 모음 음가 목록 2 (주2)

장모음	iː     e̝ː    eː    ɛː    ɯː    ə̝ː    əː    aː    uː    o̝ː    oː    ɔː
단모음	i          e          ɛ     ɯ         ə        a      u         o         ɔ
이중모음 (장음)	iə̯            aɛ̯                                 aə           o̞u          ao̯
이중모음 (단음)	ɛə                                                       ʷɔ

(주1) Paul Sidwell, "Mon-Khmer Studies", Australian National University.

(주2) M. Minegishi, "Khmer". in Keith Brown. Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. 2006, pp.4981–4984.

아마도 현 상태의 우리로서는 이러한 내용을 본격적인 공부를 위한 참조사항 정도로만 생각하면 될 것입니다.

3. 모음의 종류

그러나 우리가 크메르어 공부를 실용적으로 하기 위해서는, 대강의 음가에 대한 비교적 상세한 이해도 필요합니다. 이러한 목적을 위해 본 교재는 "도쿄외국어대학"의 모음 분류체계를 소개하고자 합니다. 여기서 우리는 대표적인 분류단위들과 실제 조합된 단어들의 발음을 실제로 들어보면서, 추후 문법과 회화 편의 공부를 위한 예비적 소양을 가져보도록 하겠습니다.

앞에서 소개한 2종류의 음가 목록표는 동일하게 장모음, 단모음, 이중모음(단음), 이중모음(장음)의 4 종류로 구분했습니다. 하지만 "도쿄외국어대학"에서 제공하는 언어모듈은 단모은, 장모음, 이중모음이라는 3종류의 분류체계를 사용한 것입니다.

          ♧ 단모음

일본의 언어학계에서는 후두를 긴장시켜 발성하는 긴후모음(緊喉母音)과, 후두를 이완시켜 발성하는 이후모음(弛喉母音)을 구분하고 있다. 따라서 이 분류표에서는 단모음을 긴후모음과 이후모음으로 분류하고 있다.

  (1) 긴후모음 (緊喉母音) : 9종류

  /i/      (예)  ជះ [cih, 찌] (탈것에) 타다, 오르다.  ☞ 발음 들어보기

  /e/     (예)  េកះ  [keh, 께] 계속하다.  ☞ 발음 들어보기

  /ɛ/     (예)  ែផះ [pʰɛh, 페] 재(灰).  ☞ 발음 들어보기

  /ɯ/   (예) ពឹង [pɯŋ, 뻥] 의지하다.  ☞ 발음 들어보기

   /ə/    (예) ប៉ិន [pən, 뻔] (~에) 능숙한.  ☞ 발음 들어보기

  /a/   (예) ប៉ាន់ [pan, 반] 어림잡다, 견적을 내다. ☞ 발음 들어보기

   /u/     (예) ពុះ [puh, 뿌] 쪼개다, 깨뜨리다.  ☞ 발음 들어보기

   /o/    (예) ប៉ុន [pon, 뽄] 크기가 같은 정도  ☞ 발음 들어보기

   /ɔ/    (예) បោះ [bɔh, 버(뻐)] 던지다  ☞ 발음 들어보기

  (2) 이후모음(弛喉母音)

  /è/      (예)  េពញ [pèɲ, 뻰] 가득 차다.  ☞ 발음 들어보기

  /ɛ̀/    (예)  លះ [lɛ̀əh, 레어(레아)] 버리다.  ☞ 발음 들어보기

  /ə̀/  (예)  ពៅ (ព+ៅ) [pə̀w, 뻐으] 끝의  ☞ 발음 들어보기

  /ʊ/       (예)   ពុន [pʊn, 뽄]  짊어지다.  ☞ 발음 들어보기

  /ɔ̀/  (예)   ពស់ [pʷɔ̀h, 쁘어(뿌어)] 뱀.  ☞ 발음 들어보기

          ♧ 장모음

유사한 단모음들을 약간 더 길게 --- 좀더 끝에 여유를 둔 상태로 --- 발음하는 것. 단모음들이 목젖 뒷편의 후두를 조이는 느낌으로 --- 즉 마치 보이지 않는 "ㄱ"(기역) 받침을 목젖 뒷부분으로 눌러서 만드는 느낌으로 --- 발음하는 데 비해, 장모음들은 꼭 시간적으로 길다기보다는 음의 끝이 개방되어 있는 느낌으로 발음한다고 보는 것이 나을 것이다.

  (ក를 사용한 예)

   [kiː, keː, kɯː、kəː, kaː, kuː, koː, kɔː ]  ☞ 발음 들어보기

  (គ를 사용한 예)

   [kèː, kɛ̀ː, kə̀ː, kòː, kɔ̀ː ]  ☞ 발음 들어보기

          ♧ 이중모음

통상 2개의 모음이 결합된 형태인데, 일반적으로 앞쪽의 모음을 더 길게 발음한다고 말해진다.

  (ក를 사용한 예)

  [kiˑə, kɯˑə, kaə, kae, kao, kuˑo, kɔə, kɛ̀əh ]  ☞ 발음 들어보기

4. 모음표의 모습들

* ក(A계열 자음)와 គ(O계열 자음)를 이용해 구성한 <위키피디아>의 크메르 모음기호표

* <메콩 넷>(www.mekong.net)에서 제공하는 크메르 문자 모음기호표

[조언] 본 게시물은 이전의 파트에서 다룬 자음표와 함께, 향후 <문법 편>이나 <회화 편>을 공부해나갈 때 수시로 다시 확인하면서 익숙해지기 위한 자료로 활용하면 좋습니다. 따라서 자음표나 모음기호의 핵심적 부분을 필사한 후에, 방안의 벽이나 편리한 위치에 붙여두고, 이후의 학습에서 수시로 대조해보는 방법을 선택하면 상당한 효과를 볼 수 있을 것입니다.

캄보디아 학생들이 흔히 사용하는 공책의 뒷면에는 언제나 크메르 문자표가 인쇄되어 있다. 단 한 페이지에 불과하지만, 일목요연하게 정리되어 있다. 해당 공책 뒷표지를 감상해보려면, 본 카페 내의 다음 게시물을 참조하라. (바로가기)☞ "크메르어 배우기"(촬영: 본 카페 정회원 임희모 선생님)

 * 상위화면 바로가기 : "크메르어 강좌 목차"

[울트라-노마드]

크메르어 유니코드와 폰트에 문제가 있어서 완전한 구현이 안됩니다만..
참조만 해주시기 바랍니다..