<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;"><strong>케이팝스타5 희망사항 - 가사 및 번역제공</strong> </span></p><p><span style="font-size: 14pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14pt;">외국 팝을 부르는 출연자들이 있을 때 </span></p><p><span style="font-size: 14pt;">이를 제대로 감상하면서 시청하려면 </span><span style="font-size: 14pt;">가사와 번역이 필요한데 </span></p><p><span style="font-size: 14pt;">출연자외에 화면을 텅 비워놓으면서 이를 제공하지 않는 것은 상당히 아쉬운 일이다. </span></p><p><span style="font-size: 14pt;">시청자 입장에서 영상물을 제작하는 관점이 필요하지 않을까?</span></p><span style="font-size: 14pt;"><p>무엇보다 시청자들이 더 알찬 시간을 보낼 수 있지 않을까?</p><p><span style="font-size: 14pt;">사실 노래가사들은 비유를 쓰거나 시적인 표현을 많이 쓰기 때문에</span></p><p><span style="font-size: 14pt;">직역을 해서 진정한 의미를 찾기는 상당히 힘들어서</span></p><p><span style="font-size: 14pt;">전문가가 번역을 해 준다면 노래의 전달력이 훨씬 더 높아지지 않을까 생각해 본다.</span></p><p><span style="font-size: 14pt;">또한 멋있는 표현들을 감상할 기회도 된다고 본다.</span></p><p><span style="font-size: 14pt;">인터넷에서 번역들을 찾아봐도 해석에는 상당한 아쉬움이 느껴졌다.</span></p></span><p><span style="font-size: 14pt;">하지만 어떤 일에 모든 접근시각이 일치하는 것은 아니기 때문에 괜히 혼자서 헛심빼고 싶지는 않다. </span></p><p><span style="font-size: 14pt;">단지 영상편집작업을 해 보았던 경험에서 무의식적으로 아쉬움이 느껴진 것같다. </span></p><p><span style="font-size: 14pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14pt;"><br></span></p><p> </p>
<!-- -->
