공동 번역 계속합니다

[빨간치마]

많은 참여 부탁드려요. 고맙습니다. 

가 Der Einfluss von Querbauwerken und Wasserkraftanlagen auf die Gewässerökologie (Umweltbundesamt )

S. 72

7.3 Auswirkungen des Aufstaus auf die Lebensgemeinschaften in und an Fließgewässern

In Stauräumen wird das Fließgewässer in Bezug auf eine Vielzahl von Parametern verändert. Das Ausmaß dieser Veränderungen ist abhängig von der Größe und der Betriebsweise des Querbauwerks sowie vom jeweiligen Gewässertyp bzw. der Fließgewässerregion.

나 7.3.1 Hydromorphologische Veränderungen Die Querschnittsvergrößerung im Stauraum bewirkt eine Reduktion der Fließgeschwindigkeit und damit eine Abnahme der Transportkraft der fließenden Welle. Infolge dessen findet eine sukzessive Ablagerung von feinerem Geschiebe, Sand und Schlamm statt.

다 Auf diese Weise wird das kleinräumige Mosaik unterschiedlicher Substrate und die daraus resultierende Vielgestaltigkeit der Mikro- und Mesohabitate an der Gewässersohle uniformiert. Der geänderte Geschiebehaushalt kann zu Veränderungen des Gewässerbettes im Unterwasser von Staustufen (z.B. Eintiefungen) führen. Bei geschiebereichen Flüssen sind regelmäßige Stauraumspülungen notwendig, um die Verlandung des Stauraumes zu verhindern.

라 S. 73

Große Stauräume haben eine regulierende Funk-tion auf den Abfluss im unterhalb liegenden Gewässerabschnitt. Die reduzierte Abflussdynamik kann – auch im Zusammenhang mit dem geringeren Sedimenttransport – zur Überformung des Gewässers beitragen.

마 7.3.2 Chemisch-physikalische Veränderungen In großen Stauräumen erhöht sich die Temperatur oberflächennaher Wasserschichten. Rhithrale Arten, die an niedrige Wassertemperaturen gebunden sind, verlieren ihren Lebensraum.

바 In eutrophen Gewässern können in Staubereichen starke pH-Wert-Schwankungen in Abhängigkeit von der Phytoplanktonbildung auftreten. Sowohl die Erwärmung des Wasserkörpers als auch die steigenden pH-Werte im Staubereich entfalten eine erhebliche Fernwirkung bezüglich der unterhalb gelegenen Fließstrecken, in denen sich die physikalisch-chemischen Wasserparameter erst allmählich wieder normalisieren.

사 Auch im Falle von Talsperren, bei denen der Abfluss aus dem kalten Tiefenwasser erfolgt, wird das Temperaturregime der unterhalb gelegenen Fließstrecke nachhaltig verändert. Bei eutrophierten Gewässern bewirkt die Abgabe sauerstoffarmen, hypolimnischen Wassers darüber hinaus Sauerstoffdefizite in den unterhalb des Stauraumes gelegenen Gewässerabschnitten.

아 Die durch Aufstau bewirkte Reduktion des Turbulenzgrades verringert den Gasaustausch zwischen Atmosphäre und Wasserkörper. Infolge dessen sinkt in Stauhaltungen mit dem Sauerstoffgehalt auch die Selbstreinigungskraft. In Kombination mit der Sauerstoffzehrung durch den Abbau sedimentierter Schlämme können in belasteten Gewässern akute Sauerstoffmangelsituationen auftreten, im Extremfall ist der Stauraum nicht mehr besiedelbar, es ereignen sich akute oder schleichendes Fischsterben.

자 Auch die Mobilisierung sauerstoffzehrender Schlämme bei Hochwasser kann vor allem in stark belasteten Gewässern akute Sauerstoffdefizite bewirken, die im Extremfall ein Absterben der aquatischen Fauna verursachen.

비슷한 내용의 자료들이 이미 번역되어 있습니다. 한번 읽어보시면 번역하는데 도움이 될 것  같아요. http:// www.hanamana.de/dul/ko 에서 '생태환경으로서의 강/ 대학 리포트'가 비슷한 내용을 다루고 있어요

[빨간치마]

maple님이 마를 번역해서 보내주셨습니다. 고맙습니다.

큰댐들안의 화학적-물리적 변화는 물표면의온도를 증가시킨다.
낮은온도에서 존재하는 생태들은 그 생명을 잃는다.

[빨간치마]

요 위에서 운디네님이 왕창 꺼주신 덕분에 '마'까지 번역이 끝났습니다. 다음 분들은 '바'부터 해주세요.