사도행전 Acts 01:02.
until the day he was taken up to heaven,|after giving instructions|through the Holy Spirit|to the apostles|he had chosen.
【Vowp語彙】* instruction[instrʌ́kʃən]n. 교수, 수업 (teaching) (instructions) 가르침, 훈령, 지시
giving instructions = instruct 가르치다
* instruct[instrʌ́kt]v. 가르치다, 교수하다 (teach) 지도하다, 명령하다
* through[Ɵruː]prep. 1)~을 통하여, holy[hóuli]a. 신성한; 신에게 바친 (sacred)
* spirit[spírit]n. 1)영(靈), 혼 2)유령 (ghost) 3)마음, 정신 The Holy Sprit : 성령
【Gram文法】① until the day (when) S + V : S + V 할 때까지 관계부사 when이 생략되었음.
when 이하는 the day를 수식 until the day (when) he was taken up to heaven
② 시간을 나타내는 분사구문 : after giving instructions = after he gave instructions
after는 생략해도 되지만 분사구문에 혼동을 일으키지 않도록 하기 위해 뜻을 분명히 하기 위해서 사용했다.
③ 품사의 전환 : 영어 사전을 찾아보면 한 단어가 여러 품사- 들어 명사, 동사, 부사 —등등 —으로 나와 있음을 알 수 있다. 이들 각 단어가 문장 안에서 어떤 기능과 역할을 하는가는 그 문장 안에서 위치, 즉 문장 구조에 따라 그 단어의 기능과 역할이 달라지는 것을 품사의 전환이라고 한다. after he gave instructions -after는 접속사 after giving instructions : after는 전치사로 사용되었으며, 절로 고치면 after는 접속사로 품사가 바뀌었다. he was taken up to heaven, after he gave instructions
④ the apostles [ whom ] he had chosen.
⑤ New King James Version : until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,
New American Standard Bible : until the day when He was taken up to heaven, after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen.
GOD'S WORD® Translation : until the day he was taken to heaven. Before he was taken to heaven, he gave instructions through the Holy Spirit to the apostles, whom he had chosen.
NET Bible : until the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
➅ https://biblehub.com/acts/1-2.htm
until the day he was taken up to heaven,|after giving instructions through the Holy Spirit|to the apostles|he had chosen.
【Tran해석 1】(하느님에 의해서) 예수님께서 하늘로 올려지신 그날까지 / 셩령을 통하여 가르침[교훈]을 주신 후에 / 사도들에게 / 그[예수님]가 뽑으셨던 /
【Tran해석 2】그[예수님]가 뽑으셨던 사도들에게 성령을 통하여 가르침(교훈)을 주신 후에, 예수님께서 하늘로 올라가신 그날까지
행01:02 : 곧 예수께서 당신이 뽑으신 사도들에게 성령의 힘으로 여러 가지 지시를 내리신 다음 승천하신 그 날까지의 일을 시초에서부터 낱낱이 기록하였다.
001:002 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
1:2 お選(えら)びになった使徒(しと)たちに聖靈(せいれい)によって命(めい)じてから,天(てん)に上(あ)げられた日のことにまで及(およ)びました.