Les mères 109쪽 ~120쪽

[이곳에 살기 위하여]

아래는 109페이지 전체 한국어 번역입니다.

---

📘 109페이지 번역 Les mères

어머니들

시간을 거슬러 올라가고 싶어 하는 어머니들의 비명이 있다.

한 여자가 차에서 빠르게 내린다.
그녀는 몇 시간째 이동 중이다—자동차, 비행기, 다시 자동차로.
그녀는 이 순간을 두 달 동안 기다려 왔다.
그리고 이 두 달을 그녀는 밤과 낮, 날과 시간, 분과 초로 다시 되짚으며 살아왔다.
그녀는 소식을 들은 바로 그 ‘초’까지 거슬러 올라갈 수 있다.
왜냐하면 그 초, 그 저주받은 초가 그녀 남은 평생의 시작을 결정지었기 때문이다.

그녀는 지독히 피곤하다.
그러나 차에서 내리자 거의 달리기 시작한다.
딸이 살던 이 집—한때 딸의 자랑이었던 이 집을 바라볼 시간도 없다.

창문이 나무판자로 봉해져 있어도 보지 못하고,
외벽에 검은 그을음 자국이 있어도 눈에 들어오지 않는다.
만약 그녀가 길 건너편에 몇 분만 서 있었고 눈을 조금 찡그렸다면
그 그을음은 마치 검은 꽃이 피어난 것처럼,
혹은 잘못된 지붕면(샤피냉)의 어두운 확장처럼 보였을 것이다.

그녀는 마당의 나무도 보지 못한다—
볼품없으면서도 동시에 어떤 힘을 머금은 듯한,
상반된 인상을 주는 그 나무조차.

---

아래는 109페이지 텍스트에서 등장한 주요 숙어·표현(프랑스어 관용구/문학적 표현) 정리입니다.
문맥 속 의미까지 자연스럽게 설명해드립니다.

---

📙 109페이지 숙어·표현 정리 1. “remonter le temps”

• 직역: 시간을 거슬러 올라가다

• 의미: 과거의 어떤 순간을 되돌리고 싶다, 되돌릴 수 있다면 바꾸고 싶다는 절절한 감정.

• 문맥: 아이를 잃은 어머니가 비명을 지를 만큼 되돌리고 싶은 순간.

---

2. “depuis des heures qu’elle voyage”

• 직역: 몇 시간째 그녀는 이동 중이다

• 구조: depuis + 시간 = “~동안 계속”

• 의미: 지속적인 상황, 계속되고 있는 여정의 고단함 강조.

---

3. “cela fait deux mois qu’elle attend ce moment”

• 직역: 그녀는 이 순간을 두 달 동안 기다려 왔다

• 구조: cela fait + 기간 + que + 현재형

• 의미: 두 달 동안 계속 기다려 온 상태가 지금까지 이어짐.

---

4. “elle peut les éplucher en nuits, en jours…”

• 직역: 그녀는 그 두 달을 밤으로, 낮으로 ‘벗겨’ 나눌 수 있다

• éplucher = 껍질을 벗기다, 하나하나 헤아리다

• 의미: 두 달이라는 시간을 아주 세밀하게, 분해하듯 떠올릴 수 있음.

---

5. “jusqu’à la seconde où…”

• 직역: 그녀가 그 소식을 들은 바로 그 초까지

• 의미: 기억의 극단적 정밀함, 순간까지 기억하는 트라우마 표현.

---

6. “cette maudite seconde”

• 직역: 그 저주받은 초

• 의미: 인생을 바꿔버린 파국의 순간에 대한 분노와 절망.

---

7. “elle court presque”

• 직역: 그녀는 거의 달린다

• 강조 표현: presque = 거의

• 의미: 급박함, 초조함, 감정의 격렬함을 표현.

---

8. “elle ne prend pas le temps de…”

• 직역: 그녀는 ~할 시간을 갖지 않는다

• 의미: 정신 없이 서두르며 아무것도 볼 여유가 없음.

---

9. “si elle avait plissé les yeux…”

• 직역: 만약 그녀가 눈을 조금 찡그렸더라면

• 문학적 장치: 가정법을 이용해 비극이 아닌 관찰의 가능성을 시사.

---

10. “une éclosion de fleurs noires”

• 직역: 검은 꽃이 피어나는 것처럼

• 의미: 그을음의 형태를 시적 이미지로 바꾼 표현.

• 동시에 비극의 잔재를 아름다운 것으로 묘사하는 역설적 이미지.

---

11. “l’avancée d’un pignon mauvais”

• 직역: 어떤 불길한 지붕면의 돌출처럼

• pignon = 집의 삼각형 지붕면

• 의미: 화재 흔적을 구조적 이미지로 묘사, 섬뜩한 분위기 강조.

---

12. “donner cette impression contradictoire”

• 직역: 서로 모순된 인상을 주다

• 의미: 볼품없으면서도 강해 보이는 양가적 인상.

---

필요하시면 110페이지 번역 + 숙어 정리도 바로 이어서 해드릴게요!

아래는 110페이지 전체 한국어 번역과
텍스트에서 중요한 숙어·표현 정리입니다.

---

📘 110페이지 번역

그녀는 기운이 세다.
여기저기에 놓인 초에도, 플라스틱 꽃에도 시선을 머물지 않는다.
담장 옆에 심어진 흰빛·분홍빛 잎사귀를 가진 작은 관목—이 부서지기 쉬운 땅에서 유일하게 피어난 식물—에도 그녀는 관심이 없다.
그녀는 그런 것들에 신경 쓸 여유가 없다.

그녀는 재빨리 창문 쪽으로 향해
나무 판자를 주먹으로 두드리며 소리친다.

Assassin ! Assassin ! Assassin !
살인자! 살인자! 살인자!

그 순간 이 여자의 심장은 무엇일까?
안전핀이 뽑힌 수류탄 같은 것,
상처 난 장기,
굳게 쥔 주먹.
아무도 알 수 없다.

7월의 숨막히는 더위 속에서
그녀의 비명은 공기 속에서 부풀고,
증폭되고,
이 거리의 모든 살아 있는 것과 죽어 있는 것에 부딪힌다.
바람과 섞여 잎사귀를 흔들고,
지하실, 다락방, 흙 속으로 스며든다.

그녀의 되풀이되는 말들은
두 달째 봉인되고 금지된 이 집 안으로 흘러들어간다.
2021년 5월 4일 이후 멈춘 시간 속으로.

그녀의 비명은 이 정원에도 머문 뒤,
수 미터 떨어진 전봇대 주변에도,
사철나무 울타리 옆에도,
빗물받이 근처에도 오래 남아 휘파람처럼 울린다.

그 비명은 동네 반대편 카르푸 마켓의 주차장까지,
그리고 더 멀리 경찰서까지 이어진다.
그녀의 비명은 우리 눈에 보이지 않는 흔적들을 따라간다—
죽은 자들이 남긴 자국들,
오래전 폭력의 흔적들,
과거의 굴욕이 남긴 얼룩들처럼.

이 모든 흔적이 하나의 단서라면,
각각의 단서가 하나의 색깔을 가진다면,
그 색들은 하나의 길을,
폭력의 상승하는 흐름을 가리키겠지만,
이제 그것이 무슨 의미가 있을까.

---

📙 110페이지 숙어·표현 정리 1. “elle ne s’attarde pas sur…”

• 직역: 그녀는 ~에 머물지 않는다

• 의미: 주변 환경을 볼 여유 없이 감정이 폭발한 상태

---

2. “buisson au feuillage blanc et rose”

• 문학적 이미지의 관용적 구성

• feuillage는 “잎, 무성한 잎사귀”로 감정 대비를 위한 표현

---

3. “se mettre à tambouriner sur…”

• tambouriner: 북을 두드리듯 세게 두드리다

• 의미: 절박·분노·절규의 신체적 표현

---

4. “grenade dégoupillée”

• 직역: 안전핀이 뽑힌 수류탄

• 은유: 언제 폭발할지 모르는 순수한 감정

---

5. “ses cris gonflent dans l’air, s’amplifient”

• 리듬적 반복

• 의미: 비명이 공기 속에서 커지고 모든 것에 부딪힘

---

6. “s’engouffrer”

• 직역: 안으로 빨려 들어가다

• 의미: 비명이 금지된 집 내부로 스며드는 것처럼 묘사

---

7. “une montée en puissance de la violence”

• 직역: 폭력의 힘이 커지는 상승

• 의미: 폭력이 점진적으로 고조됨

---

원하시면 111페이지도 이어서 번역 + 숙어 정리 해드릴게요!

아래는 111페이지 전체 한국어 번역과
중요한 숙어·표현 해설입니다.

---

📘 111페이지 번역

이미 너무 늦었고,
이미 모든 것이 사후에(après coup) 찾아온 것뿐이니,
우리가 하는 말은 늘 그렇듯 뒤늦게 따라오는 것뿐이다.

Assassin ! Assassin ! Assassin !
살인자! 살인자! 살인자!

이 말들은 형벌과도 같다.
그러나 이 말들이 터져 나오는 방식에는
또한 불가능한 희망이 실려 있다.
만약 어머니의 심장이 마법의 힘이라도 갖고 있었다면,
이 비명들은 시간의 고리를 되감고
그날, 5월 4일 화요일
거리 위에서 울리는 경보의 종처럼 울려 퍼져
운명을 바꿀 수도 있었을 것이다.

한 남자가 차 옆에 서 있다.
움직이지 않는다.
그는 손상된 외벽을 바라본다.
이 다세대 주택의 외벽—
합판 패널,
마치 나쁜 버섯처럼 번져 있는 그을음—
그 모든 1제곱센티미터를 바라본다.

그는 아내의 비명을 듣지만
그 비명은 마치 동네의 침묵처럼 들린다.
그는 이 잔혹한 태양의 빛을 느낀다.
그는 나무를 보고,
초들,
플라스틱 꽃들,
흰색과 분홍색 잎사귀의 관목,
밖에 내놓인 쓰레기통,
광고지가 쏟아지는 우편함도 본다.

그는 고개를 약간 오른쪽으로 돌려
고요한 도로를 바라본다.
그리고 바로 그 지점—
딸이 쓰러졌던 곳,
남편이 그녀의 허벅지에 두 발을 쏘았던 그 자리—
그것을 찾는다.

그 순간,
그 아버지가 정말로 보고 있는 것은 무엇일까?
이 조용한 거리의 모습이 아니라,
그의 시야 위로 겹쳐 올라오는
딸의 마지막 순간들—
그것이 무엇인지는 누구도 알 수 없다.

몇몇 이웃들이 천천히,
조용히 집 밖으로 나온다.
그들은 그 여자와 그 남자를 바라본다.
슬픔과 분노,
그리고 말할 수 없을 만큼 견디기 어려운
또 하나의 감정으로 목이 메인 채.

---

📙 111페이지 숙어·표현 해설 1. “après coup”

• 직역: 일이 벌어진 뒤에, 지나고 나서야

• 의미: 모든 감정·판단·말은 항상 사건 이후에야 나온다는 비극적 되뇌임.

---

2. “ces mots-là sont des châtiments”

• 직역: 이 말들은 형벌이다

• 의미: 절규가 스스로에게도 가혹한 자기처벌적 언어.

---

3. “remonteraient la boucle du temps”

• 직역: 시간의 고리를 되돌릴 것이다

• 의미: 시간을 거꾸로 되감아 비극을 막고 싶은 불가능한 소망.

---

4. “comme des cloches sonnant l’alarme”

• 직역: 경보를 울리는 종처럼

• 시적 이미지: 재앙 경고의 의미.

---

5. “chaque centimètre carré”

• 1㎠까지

• 의미: 현실을 받아들이지 못해 각인하듯 바라보는 아버지의 절박함.

---

6. “silence du quartier”

• 문자 그대로 동네의 침묵

• 의미: 살해 이후의 공백과 정적, 그리고 공포.

---

7. “se superposer à son regard”

• 직역: 그의 시선 위로 겹쳐지다

• 의미: 아버지의 현실 인식 위로 과거의 장면이 겹쳐 보임(트라우마적 시각 효과).

---

8. “le cœur noué”

• 직역: 마음이 매듭지어진 상태

• 의미: 목이 메이고, 마음이 죄어오고, 감정이 꽉 막힌 상태.

---

원하시면 112페이지 번역 + 숙어정리도 바로 이어서 해드릴게요.

아래는 112페이지 전체 한국어 번역과
본 페이지에서 중요한 숙어·표현 해설입니다.

---

📘 112페이지 번역

그리고 그들에게는 또 하나의 감정이 있다—
너무나 고통스럽지만 없어서는 안 될 그 감정,
바로 연민이다.

그들은 단번에 알아본다.
이 사람들이 바로 차히네즈 다우드의 부모라는 것을.
2021년 5월 4일, 이 거리에서
사위에게 살해당한 그 딸의 부모라는 것을.

그들은 그날을 잊지 못한다.
그들의 삶 역시 바뀌어버렸다.
어떤 사람들은 이사를 가야겠다고 생각하고,
어떤 이들은 잠들기 위해, 악몽을 꾸지 않기 위해
약을 먹는다.

그들은 고개를 숙인 채 기다린다.
자신들의 아이가 살던 집의 창문을
마치 관을 두드리듯 두드리는
한 어머니의 절규 아래에서.

어머니들 가운데는
시간을 되돌리고 경고하고 싶어 하는 이들의 비명이 있고,
어머니의 몸 중 일부는
자식이 죽는 그 순간 함께 죽어버린다.

---

2000년 12월의 어느 아침,
엠마의 어머니는 새벽이 오기 전에 갑자기 깨어난다.
그녀는 귀를 기울인다.
무엇이 자신을 잠에서 끌어냈는지 알아내려 하지만
집안은 고요에 잠겨 있고,
남편은 바로 곁에서 깊이 잠들어 있다.

밖에도 아무 소리 없다.
그녀는 다시 잠들려고
어둠 속에서 가만히 누워 보지만
생생하고 빠르게 움직이는 생각들이
그녀를 다시 어제로 끌고 간다.

그녀는 딸과 딸의 세 아들과 함께 장을 보고,
카리를 만들기 위해 닭고기를 고르고,
쇼핑센터에서 산책하고,
구경하며 시간을 보냈다.
아이들은 놀이공원에서, 미끄럼틀에서,
그네에서 잘 놀았다.

그녀는 엠마에게 잠시 집에 들렀다 가라고 권했고,
자신이 카리를 만드는 동안 쉬라고 했지만
엠마는 아무것도 원하지 않았다.
집에 이미 먹을 것이 충분하다고 했다.

그들은 곧 있을 결혼식 이야기를 나누었다…

---

📙 112페이지 숙어·표현 해설 1. “ils n'ont rien oublié de ce jour”

• 직역: 그날을 아무것도 잊지 않았다

• 의미: 모든 순간이 트라우마처럼 각인되어 있음

---

2. “sous les cris d'une mère”

• 직역: 한 어머니의 비명 아래에서

• 의미: 슬픔의 공간적·정서적 지배를 나타내는 표현

---

3. “comme elle cognerait à son cercueil”

• 직역: 관을 두드리듯

• 의미: 죽은 딸과 대화하려는 절박함과 장례의 이미지가 겹친 은유

---

4. “une partie des corps des mères meurt en même temps que leur enfant”

• 문학적 표현

• 의미: 아이의 죽음이 곧 어머니의 일부분의 죽음이라는 상실의 절대성

---

5. “plongée dans le silence”

• 직역: 침묵 속에 잠겨 있다

• 의미: 이상한 정적과 불길한 고요를 강조

---

6. “faire du lèche-vitrines”

• 관용구: “쇼윈도 쇼핑을 하다”, “아이쇼핑하다”

• 본문에서는 딸과 아이들이 평온하게 보냈던 일상의 시간을 나타냄

---

7. “évoquer le mariage”

• 직역: 결혼식 이야기를 꺼내다

• 맥락: 행복한 미래가 예정되어 있었다는 비극적 대비

---

원하시면 113페이지도 바로 번역 + 숙어정리 해드릴까요?

아래는 113페이지 전체 한국어 번역과
뒤이어 중요 숙어·표현 정리입니다.

---

📘 113페이지 번역

다음 날, 일요일.
엠마는 그 결혼식에 가지 않을 거라고 말했다.
그녀는 할 일이 있다고 했지만, 정확히 무엇인지는 말하지 않았다.

그녀는 오후에 세 아들과 함께 집으로 돌아왔다.
엠마의 어머니는 예정대로 요리를 했고,
남편과 함께 저녁을 먹고,
텔레비전을 본 뒤 잠자리에 들었다.

---

어둠 속에서 침대에 누워 있는 이 여자는
이 일요일 아침의 모든 일을 떠올린다.
장보기, 닭고기,
놀이터에서 신나게 놀았던 아이들,
너무 많이 만들어버린 카리;
엠마가 그걸 조금 가져갔다면
저녁 메뉴로 편했을 텐데,
오늘 점심으로도 먹을 수 있었을 텐데—
그런 사소한 것들까지.

그녀는 결혼식에 어떤 사리를 입고 갈지 떠올린다.
정오 무렵 열릴 그 결혼식.

엠마도 올 수 있었을 것이다.
그녀는 언제나 예쁘게 차려입고
의식마다 사람들의 칭찬을 받았으니까.

열두 해의 결혼생활과 세 아이 이후에도
엠마는 여전히 젊은 여성의 몸매를 지니고 있었고,
규칙적으로 조깅하고,
단것을 피했다.
메이크업을 하고, 날마다 공들여 머리를 빗었다.

그녀의 미소—
수줍고, 장난기 있고, 너그러운 미소.
어릴 때도 그랬던 바로 그 미소.

---

잠은 돌아오지 않을 것이 분명하다.
그렇다면 일어나는 편이 낫다.

엠마의 어머니는 오른팔을 짚고 일어나려 하지만
일어나지 못한다.
그 팔은 너무 무겁다.
살덩어리처럼, 감각이 없는 것처럼.

내가 잠잘 때 자세를 잘못 잡았겠지,
그녀는 생각한다.
팔이 그냥 굳어버린 거야.

그녀는 팔을 흔들어보고,
주물러보지만,
아무 소용 없다.
그 팔은 더 이상 신경이 닿지 않는 것처럼 반응하지 않는다.

그녀는 심혈관 사고를 떠올릴 수도 있다.
혹은 자신에게 무슨 일이 일어난 것이라고 생각할 수도 있다…

---

📙 113페이지 숙어·표현 해설 1. “elle n’a pas précisé”

• 직역: 그녀는 구체적으로 말하지 않았다

• 문맥: 엠마의 침묵, 숨겨진 생활을 상징.

---

2. “se coucher”

• 단순히 ‘잠자리에 들다’가 아니라

• 일상의 평온함을 짚으며 비극 전야를 강조하는 효과.

---

3. “penser à tout ça”

• 직역: 그것들 모두를 생각하다

• 의미: 일상적 기억을 되새김으로써 잃어버린 평범함을 되찾으려는 심리.

---

4. “c’est toujours ça de pris”

• 관용구

• 의미: "그나마 다행이지", “그래도 얻는 게 있지”

• 문맥: 카리를 남겨두면 다음 날 점심 해결이라는 작은 위안.

---

5. “son sourire… le même qu’elle avait quand elle était petite”

• 감정적 대비:

  • 현재의 죽음 ↔ 어린 시절의 생명력.

---

6. “ce bras n’est plus innervé”

• 직역: 이 팔은 더 이상 신경이 닿지 않는다

• 문학적 표현:

  • 신체 감각이 마비될 만큼 겪는 극심한 쇼크와 공포.

---

7. “accident cardio-vasculaire”

• 문맥적으로: 뇌졸중, 심혈관계 마비를 암시

• 어머니가 느끼는 극도의 신체적·정서적 붕괴.

---

원하시면 114페이지 번역 + 숙어 정리도 바로 이어서 해드릴게요!

아래는 114페이지 전체 한국어 번역과
본문 속 핵심 숙어·표현 해설입니다.

---

📘 114페이지 번역

그녀는 심장마비가 오는 것일지도 모른다고 생각하지만, 아니다.
그녀를 덮친 것은 이상한 감각이다.
무언가 일이 벌어졌다.

이 무거운 팔,
자기 자신을 벗겨낸 껍데기처럼 존재하는 이 팔은
증상이 아니라 예감이다.

그녀는 남편을 흔들어 깨우며 말한다.
“무언가 일이 벌어졌어.”
그녀는 말한다: “내 팔이 죽었어.”
그러나 그녀가 속으로 생각하는 것은:
우리 딸이 죽었다.

남편은 의사에게 전화하자고 하지만
그녀는 오히려 엠마에게 전화하라고 한다.
그녀의 말은 혼란스럽고 앞뒤가 맞지 않는다.
남편은 이성적으로 말한다.
“아직 새벽 다섯 시야.
엠마를 왜 이 시간에 깨워?”
그는 오랫동안 그녀의 팔을 마사지해주고
다시 자라고 말한다.

---

22년 뒤.
세월과 병으로 몸이 뒤틀리고,
슬픔으로 얼굴이 부어 있고,
거의 다리에 힘도 남아 있지 않은 엠마의 어머니는
2000년 12월의 그 아침을 떠올린다.

“내 오른팔은
내 딸이 죽었다는 걸
나보다 먼저 알고 있었다.”

나는 그녀의 오른팔—주름지고 늙은 그 팔을 바라보며 생각한다.
과학적 근거도 없고 설명도 불가능한
이렇게 예감이라 부르는 것들은
도대체 무엇으로 이루어져 있을까?

우리를 어머니와 묶어두는,
우리를 사랑하는 사람들과 이어주는
그 보이지 않는 끈은 무엇일까?

---

시간을 되돌리고 경고하고 싶어 하는
어머니들의 비명이 있다.
자식이 죽는 그 순간
육체의 일부가 함께 죽는
그런 어머니들의 몸이 있다.
그리고 멀리 떨어져 있어도
자식이 자신을 부르는 비명을
들었다고 말하는 어머니들도 있다.

---

또 다른 밤이다—길고, 탄력 있는 밤.
나는 스스로 생각했다.
이 밤은 마치 고름을 터뜨리는 밤 같다고.
왜 그런지는 모르겠다.
아마도 그가 남긴 너무 깊은 침묵을 더 견딜 수 없었기 때문일지도.

---

📙 114페이지 숙어·표현 해설 1. “Quelque chose s’est passé.”

• 직역: 무언가 일이 일어났다

• 반복을 통한 문학적 장치:
  → 예감·직감·모성적 촉의 중심 표현

---

2. “ce bras lourd… n’est pas un symptôme mais un pressentiment”

• 감각이상 = 단순한 병적 증상 X

• 의미: 딸의 죽음을 감지하는 모성의 비이성적 신호

---

3. “son discours est confus”

• 말이 뒤섞이고 논리가 흐려진 상태

• 외상적 충격으로 인한 언어 붕괴.

---

4. “ce bras n’est plus innervé” / “mon bras mort c’était ma fille”

• 팔이 죽은 것처럼 느껴짐 = 딸의 죽음과 신체 감각의 연결

• 문학적 은유의 극치.

---

5. “liens invisibles”

• 보이지 않는 연결, 끈

• 가족 간의 직감적 결속을 표현.

---

6. “nuit longue et élastique”

• 직역: 길고 탄력 있는 밤

• 의미: 끝나지 않을 것 같은 시간의 늘어짐, 고통의 밤

---

7. “nuit à crever les abcès”

• 직역: 고름을 터뜨리는 밤

• 문학적 표현: 숨겨진 진실, 고통, 침묵이 파열되는 밤

---

원하시면 115페이지도 바로 번역 + 숙어정리 해드릴게요!

물론입니다.
올려주신 115쪽 전체 프랑스어 본문을 자연스럽고 정확하게 한국어로 번역해 드릴게요.

---

✅ 115쪽 한국어 번역

그는 이 집 안에서 자신이 부여한 침묵을 며칠째 강요하고 있었고, 나는 더는 그가 왜 내게 말을 걸지 않는지 알 수 없는 이 상황을 견딜 수 없었다. 나는 그보다 훨씬 먼저 일어나 버스를 타고 일하러 갔다. 편집국 복도에서 그를 마주치기라도 하면 그는 나를 모르는 사람 보듯 바라봤다. 나도 각자 알아서 집에 돌아왔다. 나는 요리를 했지만 그가 집에서 저녁을 먹을지, 아니면 밖에서 먹을지 알 수 없었다. 그가 돌아오면 그는 옷을 벗고, 때로는 속옷만 입은 채로 거실에 눕듯 앉아 몇 시간이나 담배를 피우며 책을 읽었다. 나는 그의 눈에 보이지 않는 존재가 되어 있었다. 그는 속옷만 입고 있어서도 연약하거나 초라해 보일 수도 있었지만 결과는 정반대였다. 그는 더 커 보였고, 더 위협적으로 느껴졌다. 어쩌면 그는 그것을 알고 있었는지도 모른다. 깔끔하게 다림질된 옷, 사회적 지위, ‘문학인’이라는 위장, 존경받는 시인의 외피—그런 것들을 벗어던지고 거의 벌거벗은 채 나타남으로써, 그는 가면을 벗고 이 집 안, 감정적으로나 신체적으로 자신이 며칠째 침묵을 강요해 온 이 공간에서 자신의 가부장적 권위를 드러내는 것이었을지도 모른다.

우리가 그동안 살아온 집은 다섯 번째였다. 우리는 1층을 임대했고, 위층에는 집주인이 살았다. 그곳은 이미 가구가 갖춰진 큰 공간이었다. 큰 침대들, 양문형 옷장들, 두꺼운 나무 선반들, 열 명 넘게 앉을 수 있는 테이블들, 꽃무늬 천으로 덮인 큼직한 소파들. 방은 세 개였다. 맨 안쪽 방은 거의 창고처럼 쓰였고, 큰 침대와 수납장이 있었다. 작은 탁자도 하나 있었다. 흔히 가구가 구비된 집들은—

(문장 끝이 다음 페이지로 이어짐)

---

아래는 115쪽(올려주신 이미지)의 프랑스어 본문에서 나올 수 있는 표현·숙어·고급 어휘들을 뽑아서 뜻 + 뉘앙스로 정리한 것입니다.
(문장 전체 번역이 아니라 숙어 중심입니다.)

---

✅ 115쪽 주요 표현·숙어 정리 1) “je n’en pouvais plus de…”

• 뜻: 더 이상 …을 견딜 수 없었다

• 뉘앙스: 감정적·정신적 한계에 다다른 상태.

2) “ne plus m’adresser la parole”

• 뜻: 나에게 말을 걸지 않다 / 말하지 않다

• 뉘앙스: 고의적 단절, 냉대.

3) “il me regardait comme s’il ne me connaissait pas”

• 뜻: 나를 전혀 모르는 사람처럼 바라봤다

• 뉘앙스: 정서적 거리감, 소외.

4) “Je rentrais par mes propres moyens”

• 뜻: 혼자 힘으로 돌아왔다

• 뉘앙스: 도움 없이, 방치된 느낌.

5) “Je cuisinais mais je ne savais pas s’il dînerait ici ou dehors.”

• 의미적 관용 표현: 상대가 자신을 완전히 무시하는 관계묘사(예측할 수 없음).

6) “il restait… pendant des heures”

• 뜻: 수 시간 동안 그대로 있었다

• 뉘앙스: 무기력·자리 점유·감정 통제력 상실 등 묘사할 때 자주 사용.

7) “J’étais devenue invisible à ses yeux.”

• 뜻: 그의 눈에는 내가 더 이상 보이지 않는 존재였다

• 뉘앙스: 무시, 소멸된 존재감.

8) “vêtu seulement de son slip”

• 뜻: 속옷만 입고

• 뉘앙스: 글 안에서 권력관계·취약성의 반전 강조.

9) “il me paraissait plus grand, plus menaçant”

• 뜻: 더 커 보이고, 더 위협적으로 보였다

• 뉘앙스: 신체적 묘사 + 심리적 공포를 함께 표현.

10) “camouflage d’homme de lettres”

• 뜻: 문인/지식인의 위장을 한 모습

• 뉘앙스: 겉모습만 ‘지식인’인 사람을 비판·폭로할 때.

11) “il tombait le masque”

• 직역: 그는 가면을 벗었다

• 뜻: 본색을 드러냈다

• 중요 숙어: tomber le masque = 본모습·진짜 성격이 드러나다

12) “affichait son autorité…”

• 뜻: 자신의 권위를 드러내다, 과시하다

• 뉘앙스: 긍정 아님, 주로 권력 남용·억압적 태도 비판.

13) “où depuis plusieurs jours il avait imposé le silence”

• 뜻: 이미 여러 날 동안 침묵을 강요하던 곳

• 숙어적 용례: imposer le silence = 침묵을 강요하다

---

116

아래는 116페이지 전체 한국어 번역입니다.
(원문에 충실하게, 설명·의견 없이 번역만 제공합니다.)

---

📘 116페이지 번역

집주인들이 더 이상 원하지 않아 버려진 고물들로 가득 찬 집들이 대부분 그랬다.
얼마 전부터 나는 수도의 공예 상점에 다니기 시작했고, 거기에서 파는 키트라면 무엇이든 해 보았다.
페인팅, 자수, 코바늘뜨기, 콜라주, 데생, 색칠하기.

나는 스스로 아무것도 창작하지 않았다.
내 뇌 속 그 부분은 꺼져 있었고, 내가 직접 무늬를 그릴 수 있는 능력이 있었다는 것조차 잊어버렸으며
모형, 패턴, 스케치들을 인내심 있게 따라만 했고, 결과물은 늘 마음에 들지 않았다.

나는 한 창작 활동에서 다른 활동으로 옮겨 다녔다.
저녁에도, 주말에도 그것들을 했다.

최근에는, 여러 가지 색으로 된 조각들—내가 모아 둔—을 이용해 쟁반을 장식하는 작업을 시작했는데,
뒷방에는 필요한 재료들을 보관해 두었다.
세라믹 조각들, 망치, 나무판, 풀.

그는 밤이 완전히 내려앉았을 때 돌아왔고, 나는 그가 옷을 벗을 틈도 주지 않았다.
갑자기 더 이상 ‘하찮은 존재’, ‘투명인간’, ‘의무적인 존재’로 남아 있을 수 없었기 때문이다.

나는 설명을 요구했다.
그가 입을 열라고 요구했다.

그는 나를 경멸하듯 바라보았다.
그는 종종 그렇게 나를 바라보곤 했다.

처음엔 그게 역겨움 때문이라고 생각했다
(3년 전 내가 그를 속였던 일, 혹은 그와 같은 공기를 들이마시는 것에 대한 역겨움),
하지만 아니었다.
그것은 참을 수 없을 만큼 우월한 태도였다.

그는 담배 한 개비를 꺼내 입에 물었다.
나는 재빨리 그의 담배를 낚아채 멀리 던져 버렸다.

그러자 그는 며칠 동안 처음으로 입을 열었다.

« 다시는 그러지 마. »

그의 목소리는 배 깊은 곳에서 올라왔고, 그는 고개조차 들지 않은 채 담배갑을 다시 열었다.

---

좋습니다! 이어서 116페이지에 나온 중요 숙어·표현을 자연스러운 한국어 의미와 함께 정리해드립니다.
(문맥 기반으로 가장 정확한 해석을 제공합니다.)

---

📘 116페이지 숙어·표현 정리 1) bourrées de vieilleries

• 직역: 오래된 물건들로 가득 찬

• 의미: 고물, 잡동사니가 잔뜩 쌓여 있는

• 뉘앙스: 오래되고 쓸모없는 물건 투성이인 상태

---

2) je fréquentais une mercerie

• 직역: 나는 재봉·공예 상점을 드나들었다

• 의미: 공예·취미 재료 가게를 자주 찾았다

• 뉘앙스: 습관적으로 들르며 무언가에 의존하는 느낌

---

3) j’essayais tout ce qu’ils avaient en kit

• 직역: 그들이 파는 모든 키트를 시도했다

• 의미: 공예 키트라면 뭐든 해 보았다

• 뉘앙스: 무언가에 몰두하거나 도피하듯 이것저것 시도하는 의미

---

4) j’avais éteint cette partie de mon cerveau

• 직역: 내 뇌의 그 부분을 꺼 버렸다

• 의미: 창의적인 능력을 닫아 버렸다 / 쓰지 않았다

• 뉘앙스: 감정적·정신적으로 마비된 상태를 표현

---

5) je suivais patiemment les modèles, les patrons

• 의미: 모형, 패턴을 참고해 묵묵히 그대로 따랐다

• 뉘앙스: 수동적으로 흘러가는 삶, 창조성이 억눌린 상태

---

6) je passais d’un loisir créatif à un autre

• 직역: 하나의 취미에서 다른 취미로 옮겨 다녔다

• 의미: 이것저것 정신없이 바꿔가며 몰두했다

• 뉘앙스: 불안정함, 정착하지 못하는 심리

---

7) à la tombée de la nuit

• 의미: 해가 완전히 지는 무렵 / 밤이 찾아올 때

• 문학적 표현, 잦게 사용됨.

---

8) je l’ai cueilli comme ça

• 직역: 나는 그를 그렇게 ‘붙잡았다/덮쳤다’

• 의미: 불쑥 말을 꺼냈다 / 행동을 제지하며 다그쳤다

• 뉘앙스: 감정이 폭발하는 순간의 급작스러운 행동

---

9) être une moins-que-rien

• 의미: 보잘것없는 인간, 하찮은 존재

• 강한 자기비하적 표현.

---

10) une invisible, une obligée

• invisible: ‘투명인간’ (보이지 않는 사람)

• obligée: 의무로 매여 사는 사람 / 자유 없는 존재

• 뉘앙스: 관계에서 완전히 지워진, 존중받지 못하는 상태

---

11) il m’a regardée avec dédain

• 의미: 경멸하는 눈빛으로 나를 바라봤다

• dédain = 경멸, 업신여김

---

12) un air insupportable de supériorité

• 의미: 참을 수 없는 우월감 / 거만함

• 뉘앙스: 상대가 위에서 내려다보는 태도

---

13) D’un geste leste

• 의미: 재빠른 동작으로

• leste = 민첩한, 빠른

---

14) « Ne refais plus ça. »

• 의미: “다시는 그러지 마라.”

• 목소리의 깊은 울림 = 감정 억압 + 지배적 태도

---

117

아래는 117쪽 전체 한국어 번역 + 주요 표현(숙어·뉘앙스) 설명입니다.
(원문에 충실하게, 의역 최소 / 문학적 흐름 유지)

---

📘 117쪽 한국어 번역

분명히, 나는 그의 말을 듣지 않았다. 나는 내가 그의 가까이에 서 있었던 걸 기억하고, 그때를 떠올리면 나는 복서의 태도를 하고 있었다는 걸 알 수 있다. 나는 까치발을 하고, 몸을 튕기고, 싸울 준비가 되어 있었다. 그때를 떠올리면, 나는 한 가지 욕망밖에 없다. 여기서, 지금 내가 있는 이 자리에서, 지금의 내 나이에서, 지금 내가 만들었던 모든 무늬들로 둘러싸인 이 자리에서 소리를 지르고 싶다. 그리고 내 비명이 시간을 뚫고 지나가기를 — 가 봐, 부숴버려.
그건 이성적이지 않다는 걸 안다, 멍청하다는 것도, 왜냐하면 내가 곧 무슨 일이 일어날지 알고 있으니까. 나는 내가 그 순간 멈출 만한 지혜가 있었다고 말하고 싶다, 저 단호하고 위협적인 말 앞에서, 전투를 시작하기 전에 포기할 수 있었다고 말하고 싶다. 하지만 진실은, 나는 단 하나의 욕망밖에 없었다는 것이다 — 오늘도 마찬가지인 — 싸우고 싶은 욕망.

첫 번째 따귀가 날아왔을 때, 나는 정말로 날아갔고, 방 반대편에 떨어졌다. 그런 일들을 사람들 입에서 듣고, 글로 읽으면 실감이 잘 나지 않는다. 하지만 그게 내게 일어난 것이다. 나는 곧바로 용서를 빌었다, 다시는 그러지 않겠다고 말했다. 하지만 이미 너무 늦었다.

그 뒤로, 그 늘어지고 늘어나는 밤 속에서, 나는 이 뒷방에 있다. 시트도 없는 침대 위에 몸을 웅크리고. 방에는 도자기 조각들, 풀, 물감, 망치, 뜨개질 바늘, 자수틀들이 있다. 아름다운 건 아무것도 없다. 정말로 완성된 것도, 정말로 성공한 것도 없다. 되살릴 수 있는 것은 아무것도 없다. 모든 것이 아름다운 약속처럼, 야심 찬 의도로 시작되었는데, 내가 했던 모든 일은 결국 실패로 드러났고, 그것들은 이제 내게 뒤죽박죽처럼 보인다, 내게는—

(다음 페이지와 이어지는 문장)

---

📙 주요 표현·숙어 설명 1) “j’ai l’attitude d’une boxeuse”

• 직역: “나는 복서의 태도를 하고 있다”

• 의미: 몸이 긴장되고, 싸울 준비가 된 전투적인 자세를 말함.

2) “je suis prête à en découdre”

• 직역: “나는 맞붙을 준비가 되어 있다”

• 뉘앙스: 싸움·충돌을 불사하겠다는 태도. 매우 강한 표현.

3) “j’ai envie de crier… que mes cris traversent le temps”

• 시간의 장벽을 뚫고 지나가길 바라는 절규.

• “시간을 뚫다”는 문학적 이미지.

4) “Vas-y, défonce-le.”

• 문자 그대로: “가, 부숴버려.”

• 매우 폭력적이고 직설적인 내면의 목소리/욕망.

5) “j’ai volé, littéralement”

• 직역: “나는 날아갔다. 말 그대로”

• 흔히 ‘날아갈 정도로 세게 맞았다’를 강조하는 표현.

6) “dans la nuit élastique”

• “탄력 있는 밤” → 시간이 늘어지는 듯한, 비현실적 밤의 느낌.

7) “rien de beau… rien de récupérable”

• “아름다운 것도 없고, 되살릴 것도 없다”

• 완전한 실패·무너짐의 심리 상태.

8) “cela m’apparaît comme un fatras”

• fatras = 잡동사니, 뒤죽박죽, 혼란스러운 난잡함.

• 감정적으로도 ‘엉망진창’이라는 뉘앙스.

---

원하시면 118쪽도 이어서 바로 번역해드릴게요.

다음은 118페이지 프랑스어 원문 전체 한국어 번역입니다.

---

📘 118페이지 번역

나는 내 삶의 은유 위에서 울고 있다. 내 처지 때문에 울고, 얻어맞은 내 몸 때문에 울고, 부끄러움 때문에 울고, 내 독한 관계 때문에 울고, 나의 선택 때문에 울고, 내 미래 때문에 운다. 마음속에서 나는 엄마를 부른다. 그것은 묵주며, 기도이며, 내가 되풀이하는 유일한 말이다.

나는 3년 넘게 엄마를 본 적도, 말한 적도 없다. 그녀는 나에게 크게 화가 나 있고, 나는 종종 그녀가 다시는 나에게 말을 걸지 않을 거라고, 우리의 관계는 완전히 끊겼다고 생각한다. 나는 가족과 멀리 떨어져 산다. 부모도, 형제도, 사촌도, 친구도 필요 없다. 내 마음의 한 부분은 닫혀버렸고, 가끔 내가 부모의 딸, 남동생의 누나, 조부모님의 손녀였던 나를 다시 불러내려 해봤지만 헛수고였다. 그들이 해줄 수 있는 말, 위로, 어떤 말이든 이제는 나에게 닿지 않았고, 그들도 세월 속에서 잊은 듯했다 — 엄마와 아빠, 동생, 조부모가 무엇이었는지를 말이다.

나는 거의 잠들지 못하고, 밤새 엄마를 되뇌었다. 마치 기도하듯이.

다음 날 아침, 나는 으스러진 몸을 일으킨다. 나에게는 여러 개의 버전의 내가 있는 듯한 느낌이다. 마치 약간씩 어긋난 리듬으로 움직이는 데칼코마니처럼. 하나는 여전히 침대에 누워 울고 있고, 다른 하나는 복도에 있고, 또 다른 하나는 이미 욕실에 들어가 있다. 다행히 집에는 나 혼자다. 토요일이다. 나는 오랫동안 얼굴을 씻고, 샤워하고, 깨끗한 옷을 입는다. 전화벨이 울린다. 나는 그가 틀림없다고 확신한다.

---

알겠습니다!
118페이지에 등장한 표현·숙어·어휘 뉘앙스를 전부 풀어서 설명해드립니다.
(문학 텍스트라 아주 섬세한 뉘앙스가 많습니다.)

---

📘 118페이지 숙어·표현 해설

---

1) “métaphore de ma vie”

직역: 내 삶의 은유
→ **‘내 삶 자체를 상징하는 장면’**이라는 문학적 표현.
삶 전체를 압축해 보여주는 한 장면·상황을 의미.

---

2) “Je pleure sur mon sort”

직역: 나는 내 운명에 대해 운다
→ ‘내 처지를 한탄하며 울다’, ‘내 신세를 생각하며 울다’.

---

3) “Je pleure sur mon corps battu”

직역: 맞은 내 몸을 위해 운다
→ ‘폭력의 상처 때문에, 내게 가해진 폭력 때문에 울다’
육체적 폭력과 정신적 굴욕이 겹친 느낌.

---

4) “Je pleure de honte”

→ ‘부끄러워 운다’, ‘수치심이 복받쳐 운다’.

---

5) “Dans mon cœur, j’appelle ma mère.”

직역: 내 마음속에서, 나는 엄마를 부른다
→ 실제 전화가 아니라 속으로 부르짖는 도움 요청.

---

6) “C’est un chapelet, c’est une prière”

chapelet = 묵주
→ ‘엄마’라는 말이 나에게 기도처럼 반복된다는 뜻.
신앙적 이미지이지만 종교 의미보다 절박함·의지 강조.

---

7) “je n’ai pas vu ni parlé à ma mère depuis plus de trois ans”

→ 3년 넘게 연락 단절
문장 구조상 "pas vu ni parlé" = 보지도, 말하지도 않았다.

---

8) “terriblement en colère”

→ 단순히 화난 게 아니라 “격렬하게, 끓어오르는 분노로”.

---

9) “nos liens sont définitivement rompus”

직역: 우리의 관계는 영원히 끊어졌다
→ **‘이젠 돌이킬 수 없다’**는 절망감.

---

10) “Une partie de mon cœur s’est fermée”

→ 마음 일부가 닫혀버렸다,
감정이 얼어붙었다는 의미의 은유.

---

11) “faire appel à cette fille en moi”

직역: 내 안에 있는 그 소녀에게 다시 호소하려 했다
→ 어린 시절의 순수한 나, 가족의 일원이던 나를 다시 불러내려 했다는 뜻.
자아 분열적이고 문학적인 표현.

---

12) “je dors à peine”

→ ‘거의 잠을 못 잔다’.

---

13) “j’invoque ma mère comme je dirais une prière”

직역: 기도하듯이 엄마를 부르다
→ 마치 “주여…” 하는 기도처럼
절박한 심정으로 계속 반복해서 부르는 상태.

---

14) “le corps cabossé”

cabossé: 찌그러진, 움푹 파인
→ 폭력에 의해 망가진, 멍든 몸,
‘으스러진 몸’이라는 번역이 가장 가깝다.

---

15) “l’impression d’avoir plusieurs versions de moi-même”

→ ‘내 안에 여러 개의 내가 있는 느낌’,
우울·트라우마 때 흔히 나오는 해체된 자아 이미지.

---

16) “comme une série de décalcomanies”

décalcomanie = 데칼코마니
→ 미묘하게 어긋난 복제 이미지.
**“조금씩 어긋난 여러 자아가 겹쳐 보임”**이라는 비유.

---

17) “à un rythme décalé”

→ “엇박자로, 서로 다른 속도로”
자아가 동시에 있지만 균형이 무너진 상태.

---

18) “Je suis persuadée que c’est lui.”

→ ‘그 사람일 거라고 확신했다’
두려움·강박이 담긴 표현.

---

119

아래는 119페이지 전체 번역 + 주요 숙어·표현 정리입니다.

---

📘 119페이지 번역

그가 진정되었고, 먹을 것을 사 오자고 하거나 바다에 가자고 제안할 것이라고 나는 안다.

전화를 받았을 때, 처음에는 아무 소리도 들리지 않았다. 나는 “여보세요”라고 반복했고, 그 순간 엄마의 목소리가 들렸다. 그녀는 “나다”라고 말했다. 그녀의 목소리는 부드럽고 가늘고, 어린아이 같은 목소리였다. 내 목소리는… 오늘 아침의 내 목소리는 어떤지 나도 모르겠다. 나는 가족과 이야기할 때 내 목소리가 한 옥타브 높아져서 자신 있어 보이고 어른스러워 보이려 한다는 걸 알고 있다. 오늘 아침도 그랬는지 모르겠다. 엄마가 어떻게 내 새 번호를 알았는지도 모르겠지만 묻지 않는다. 엄마는 내가 잘 있는지 물었다.

— 응, 괜찮아. 왜?
— 어제 네가 나한테 전화한 것 같은 느낌이 들어서. 네 목소리를 들었어. 잠결에 들었어. 여러 번 나를 부르는 것 같았어. 정말 괜찮은 거 맞니?
— 응, 응, 정말 괜찮아.

통화는 오래 가지 않는다. 엄마에게도, 나에게도 쉽지 않기 때문이다. 통화가 끝난 뒤 나는 창밖을 보며 오래도록 움직이지 못한다. 엄마가 나에게 전화를 걸어왔다는 사실이 나를 멍하게 만든다. 엄마는 쉽게 마음을 약하게 보이는 사람이 아니다. 그리고 나는 오늘 아침, 그 목소리 속에 담긴 그 다정함과 걱정을 상상으로 꾸며낸 것이 아님을 안다. 그녀의 밤은 어땠을까? 어떻게 나를 “부르는 소리”를 들었을까? 나는 이 표현을 떠올린다. “cri du cœur(심장의 외침)”.
나는 마당의 능소화 덩굴, 보라색과 하얀 꽃무더기를 본다. 하늘은 맑다. 6년 만에 처음으로, 나는 다시 한 번 ‘엄마의 아이로서의 나’를 느낀다.

---

📙 숙어·표현 풀이 ✔ 1. être sidéré(e)

직역: 번개에 맞은 듯 멍해지다
뜻: 깜짝 놀라다, 충격받다, 얼어붙다

Je suis sidérée que ma mère m’ait appelée.
엄마가 나에게 전화했다는 사실이 충격적이다.

---

✔ 2. cri du cœur

직역: 심장의 외침
뜻: 마음 깊은 곳에서 터져 나오는 절규, 진심에서 우러난 외침

텍스트에서 매우 핵심적 표현.

---

✔ 3. rester immobile

직역: 꼼짝 않고 있다
뜻: 멍하니 서 있다, 움직이지 못하다

---

✔ 4. monter d’une octave

직역: 한 옥타브 올라가다
문학적 용법:
목소리를 일부러 높여서 자신 있어 보이거나 어른처럼 보이려 한다.

---

✔ 5. J’ai l’impression que…

뜻: ~한 것 같은 느낌이 든다

---

✔ 6. plusieurs fois

뜻: 여러 번, 수차례

---

✔ 7. pour la première fois depuis…

뜻: ~ 이후 처음으로

Pour la première fois depuis six ans
6년 만에 처음으로

---

✔ 8. être l’enfant de quelqu’un (비유적)

직역: 누군가의 아이이다
문맥 의미:
그 사람의 보호, 사랑, 정서적 유대감을 다시 느끼다.

---