Les Misérables 읽기 6 - TI. L1. 3. À BON ÉVÊQUE DUR ÉVÊCHÉ. (1)

[yum]

III

À BON ÉVÊQUE DUR ÉVÊCHÉ.

훌륭한 주교에게 고된 교구

M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées. C’est un diocèse fatigant que celui de Digne.

주교께서는, 자신의 마차를 적선(자선금)으로 바꾸었음에도 불구하고, 순회 업무를 결코 줄이지 않았다. 디뉴 교구는 참으로 피로를 주는(고된) 곳이다.

2. 주요 단어 설명

M. l’évêque: 주교님. **M.**은 Monsieur의 약어이며, l’évêque는 주교를 뜻한다.

converti: (전환하다, 바꾸다). 마차라는 자산을 팔아 가난한 이들을 위한 자금으로 환원했음을 의미한다.

carrosse: (마차). 고위 성직자의 권위와 이동의 편의를 상징하는 도구이다.

aumônes: (적선, 자선금). 빈민에게 베푸는 구제금을 뜻한다.

n’en faisait pas moins: (그럼에도 불구하고 여전히 ~하다). 수단이 사라졌음에도 행위의 빈도나 강도가 전혀 줄지 않았음을 나타내는 강조 표현이다.

tournées: (순회, 시찰). 교구 내 곳곳을 직접 방문하여 살피는 사목 활동이다.

diocèse: (교구). 주교가 관할하고 책임지는 종교 행정 구역이다.

Digne: (디뉴). 프랑스 남동부 알프스 인근에 위치한 실제 지명이자 본 소설의 배경이 되는 교구 명칭이다.

fatigant: (피곤하게 하는, 고된). 지형이 험하고 이동 거리가 멀어 육체적으로 매우 힘들다는 의미이다.

3. 문장 해설

가치의 치환과 실천적 의지

주교는 이동의 편의(Carrosse)를 포기하고 타인의 생존(Aumônes)을 택했다. 프랑스어 문장 구조에서 **"n'en faisait pas moins"**는 주교의 의지를 강조한다. 보통 수단(마차)이 사라지면 결과(순회)도 위축되기 마련이나, 그는 신체적 고통을 감내하며 본연의 임무를 지속한다. 이는 주교에게 있어 사목(司牧)은 수단에 의존하는 형식이 아니라, 자신의 존재 자체를 투여하는 헌신임을 보여준다.

환경적 제약과 숭고함의 대비

뒤따르는 문장 **"C’est un diocèse fatigant"**은 주교의 결단이 결코 낭만적인 수준에 머물지 않음을 상기시킨다. 디뉴(Digne)는 알프스 산자락의 험지다. 마차 없이 이곳을 순회한다는 것은 노령의 주교에게 극심한 육체적 피로를 강요하는 일이다. 위고는 이 '피로함'이라는 단어를 통해 주교의 자선이 단순히 '돈을 내놓는 것'을 넘어 '자신의 몸을 깎아내는 것'임을 독자에게 각인시킨다.

Il a fort peu de plaines, beaucoup de montagnes, presque pas de routes, on l’a vu tout à l’heure ; trente deux cures, quarante et un vicariats et deux cent quatrevingt-cinq succursales. Visiter tout cela, c’est une affaire.

평지는 매우 적고, 산은 많으며, 도로는 거의 없다. 이는 방금 전에도 보았다. 32개의 본당, 41개의 부본당, 그리고 285개의 공소(지교회)가 있다. 이 모든 곳을 방문하는 것은 보통 일이 아니다.

2. 주요 단어 설명

plaines: (평지, 평원). 이동이 수월한 평탄한 지형을 의미한다.

montagnes: (산). 디뉴 교구의 지형적 특성인 험준한 산악 지형을 뜻한다.

presque pas de routes: (도로가 거의 없는). 교통 인프라의 부재로 인해 이동의 난도가 극심함을 시사한다.

tout à l’heure: (방금 전, 조금 전). 작가가 앞선 서술에서 언급했던 내용을 상기시키는 장치이다.

cures: (본당, 주임 신부 관할구). 교구의 핵심 행정 단위이다.

vicariats: (부본당, 보좌 신부 관할구). 본당을 보좌하는 하부 단위이다.

succursales: (공소, 지교회). 규모가 작은 마을에 위치한 보조 성당이다.

visiter: (방문하다, 시찰하다). 주교의 의무인 교구 순회를 의미한다.

une affaire: (큰일, 보통 일이 아닌 것). 여기서는 상당한 노력과 시간, 인내가 요구되는 중대한 과업이라는 뜻이다.

3. 문장 해설

지리적 척박함의 시각화

위고는 '평지(plaines)'와 '산(montagnes)'을 대비시키고, '도로의 부재'를 강조함으로써 디뉴 교구의 물리적 환경이 노령의 주교에게 얼마나 가혹한지를 시각적으로 전달한다. 이는 주교가 마차를 팔아버린 결단이 단순히 편안함을 포기한 수준이 아니라, 생존에 가까운 고행을 선택했음을 방증한다.

행정적 수치를 통한 중압감 제시

32개, 41개, 285개라는 구체적인 숫자의 나열은 주교가 돌봐야 할 대상이 방대함을 드러낸다. 특히 '공소(succursales)'의 숫자가 압도적으로 많은 것은, 신자들이 험한 산세 속 작은 마을들에 흩어져 살고 있음을 의미한다. 이 모든 곳을 일일이 방문(Visiter)하는 행위는 단순한 행정 업무를 넘어선 철저한 자기희생의 과정이다.

M. l’évêque en venait à bout. Il allait à pied quand c’était dans le voisinage, en carriole dans la plaine, en cacolet dans la montagne. Les deux vieilles femmes l’accompagnaient. Quand le trajet était trop pénible pour elles, il allait seul.

주교께서는 그것을 끝내 해내곤 하셨다. 인근 지역일 때는 걸어서 갔고, 평지에서는 마차를 탔으며, 산악 지대에서는 카콜레(나귀 등에 얹은 바구니 의자)를 탔다. 두 노녀(여동생과 하녀)가 그와 동행했다. 여정이 그들에게 너무 고통스러울 때면, 그는 혼자서 갔다.

2. 주요 단어 설명

en venait à bout: (끝내 해내다, 극복하다). venir à bout de ~ 구문으로, 눈앞의 지난한 과업이나 난관을 완수했음을 뜻한다.

à pied: (도보로, 걸어서). 가장 기본적인 이동 방식이자 고행의 상징이다.

voisinage: (인근, 근처). 주교관 근처의 가까운 마을들을 의미한다.

carriole: (작은 마차, 짐마차). 앞서 처분한 화려한 'carrosse'와 대비되는, 평민들이 주로 사용하는 소박하고 가벼운 이동 수단이다.

cacolet: (카콜레). 나귀나 말의 등 양쪽에 바구니 모양의 의자를 달아 사람을 태우는 장치이다. 험준한 산길을 이동할 때 사용하는 매우 불편하고 투박한 수단이다.

vieilles femmes: (노년의 여인들). 주교의 여동생인 바티스틴 양과 하녀 마글루아르 부인을 지칭한다.

accompagnaient: (동행했다, 수행했다). 주교의 고된 여정에 그들이 함께했음을 보여준다.

trajet: (여정, 가는 길). 이동해야 하는 경로와 거리 전체를 의미한다.

pénible: (고통스러운, 힘든). 육체적으로 견디기 어렵고 수고로움이 큼을 뜻한다.

seul: (혼자, 단독으로). 타인의 고통을 배려하여 스스로 고립된 고행을 택하는 주교의 이타심을 강조한다.

3. 문장 해설

수단과 환경의 적응: 겸손한 순회

주교는 과거의 권위(화려한 마차)를 버리고 지형에 맞는 가장 낮은 방식의 이동 수단들을 택한다. 'carriole'과 'cacolet'은 그가 철저히 민중의 삶 속으로 들어갔음을 시사한다. 특히 산악 지대에서 'cacolet'을 타는 모습은 품위보다는 임무 완수를 우선시하는 주교의 실용적이고도 겸손한 태도를 극명하게 보여준다.

해내고야 마는 의지 (En venait à bout)

문두의 "en venait à bout"은 이 모든 악조건에도 불구하고 주교가 단 한 곳의 공소도 소홀히 하지 않았음을 증명한다. 이는 앞서 언급된 '보통 일이 아닌 것(une affaire)'을 승리로 이끄는 정신력을 표현한다.