(일/번역) 목표는 핑크 레이디!? "아이마스"에서 인기 급상승 중인 CoCoSoRi를 직격 인터뷰!

[수지앤수아]

한국 출신의 여성 듀오 CoCoSoRi (코코소리).

미국에서 자라 영어가 능통한 CoCo (코코)과 일본 거주 경험이 있어 일본어에 능통한 SoRi (소리) 두 명으로 구성된 유닛으로,

2016 년 1월에 싱글 「Dark Circle (다크 써클)」로 데뷔. 독특한 곡과 독특한 춤이 큰 화제를 불렀다.

두 사람 모두 아이돌 육성 게임 「아이돌 마스터」를 모티브로 한 실사판 드라마 "아이돌 마스터.KR"에 출연하고 있다.

이 작품은 한국 드라마로서는 처음 Amazon 프라임 비디오의 오리지널 작품으로 제공되며 인기 상승 중이다.

이벤트를 마치고 돌아온 2명에게 직격 인터뷰!

-- 큐슈에 오는 것은 처음입니다 만, 첫 인상은 어떻습니까?

SoRi : 계속 와보고 싶었는데 CoCo과 함께 오게 되어서 기쁩니다! 온천도 있고, 맛있는 것도 많이 있고,

천천히 쉴 수 있는 멋진 곳이라 여행하러 오고 싶었습니다.

CoCo : 도쿄 나 서울 등과는 달리, 힐링이 되고 차분해질 수 있는 곳이라는 이미지 입니다.

-- 드라마 "아이돌 마스터.KR"가 호평 중인데 출연하면서 느낀 감상은?

SoRi : 정말 좋은 경험이었습니다. 누군가 다른 배역에 몰입해서 연기하는 것이 아니라 "소리"라고 하는 자기 자신의 도움을 받아서, 자신이 가진 진짜 감정을 드러내면서 연기했기 때문에, 지금 까지와는 다른 느낌으로 많은 것을 배울 수 있었습니다.

세계적으로 인기있는 게임이 국내 최초로 드라마화 된 화제작에 출연 할 수 있었던 것도 영광입니다.

CoCo : 첫 드라마 출연이었지만, 스스로에게 딱 맞는 역으로 (드라마에서 BJ 코코 역) 자연스럽게 연기를 할 수 있었습니다.

뭔가 묘한 느낌이었지만 즐거웠습니다.

-- CoCo 씨는 솔로 활동도 하게 되었지요.

CoCo : 첫 솔로 싱글 'Wishy Washy (오락가락해)"는 CoCoSoRi의 이미지와는 달리 조금 어른스러운 분위기입니다.

처음에 들었을 때는 단순히 「흥겨운 노래」라고 생각 했습니다만, 가사를 자세히 듣고나니 마음이 복잡해져서.

뭐랄까...마음이 왔다 갔다 하는 곡입니다. 저 스스로도 종종 주위에 「마음이 왔다 갔다 한다」라고 말을 합니다 (웃음).

-- 일본에 살았던 적이있는 SoRi 씨. 일본의 노래 등은 듣고 계신가요?

SoRi : 니시노 카나 씨, 코부쿠로, 노기자카46 등의 노래를 자주 듣습니다. 그리고 핑크 레이디도!

-- 핑크 레이디! CoCoSoRi의 MV를 보았을 때 "핑크 레이디 같다!" 라고 생각 했거든요.

SoRi : 와우! 사실 저희는, 핑크 레이디를 목표로 하고 있습니다!! 노래도 10곡 정도 커버 했습니다.

핑크 레이디의 옛날 영상 등을 보고 "대단한 사람 이구나" 라고 동경하고 있습니다.

정말 귀여워서! 핑크 레이디 같은 슈퍼 스타가 될 수 있도록 노력하고 있습니다!

8월 20일 (일)에 도쿄에서 개최되는 「아이돌 마스터 .KR "캐스트 라이브" THE IDOLM@STER.KR 2nd ST @ GE in Japan」에

SoRi 씨가 출연. CoCoSoRi 혼자 활동도 앞으로 일본에서 점점 늘려 나갈 예정이다.

톡톡 튀는 미소의 귀여운 2 명의 활약을 놓치지 마세요! [큐슈 워커 편집부 / 히야카와 에미]

기사 원문: https://www.walkerplus.com/article/118255/

[안녕하서요]

와 번역해주셔서 항상 감사합니다!!

[자바니즈]

같은 헤어스타일인가 ㅋㅋ 사진 귀엽네요~