[독해] Humor English/An ideal match(천생연분)

[suncho]

Bill and Hillary are out driving in the country near Hillary"s hometown. They are low on fuel, so Bill pulls into a gas station for a fill-up. The attendant comes out and begins to pump gas into the first couple"s tank. As he is doing this, he looks into the passenger window. "Hey, Hillary. We used to date in high school, do you remember me?" he asks. They chat for a few minutes. Bill pays and they leave. As they drive Bill is feeling very proud of himself and looks over at Hillary. "You used to date that guy? Just think what it would be like if you hadn"t married me." he says smugly. Hillary looks at Bill, shrugs and replies. "Well, I guess you"d be pumping gas and he"d be the President."

빌과 힐러리가 차를 타고 힐러리의 고향 마을 부근 시골길을 달리고 있었다.
연료가 떨어져가자 빌은 한 주유소에 차를 댔다. 주유원이 나와서 대통령 부부의 차에 휘발유를 채우기 시작했다. 그러던 중 그는 창문을 들여다보고 이렇게 말했다. "어이, 힐러리. 우린 고등학교 때 데이트를 즐겼잖아. 생각 안나?" 둘은 몇 분 동안 그렇게 이야기를 주고받았다. 빌이 기름값을 지불하고 차는 주유소를 떠났다. 운전하면서 의기양양해진 빌은 힐러리를 건네다 보며 뽐내는 말투로 이렇게 말했다. "그래 저 작자와 데이트를 했다고? 생각해봐, 나랑 결혼 안했으면 어떻게 되었을지 말야." 힐러리가 빌을 쳐다보며 대답했다.
"뭐, 당신이 저기서 기름을 넣고 있고, 저 작자는 대통령이 되었겠죠."

Notes

low on fuel: out of gas; 연료가 바닥나다.
pull into: ~로 차를 대다.
cf) pull up: 차를 세우다.
fill-up: 기름을 가득 채움. 동사로는 "기름을 가득 채우다"라는 뜻.
ex) Fill her up.(가득 채워 주세요.)
pump gas into: ~에 기름을 채워넣다.
first couple: 대통령 부부.
chat: (가볍게) 이야기를 나누다, 담소하다.
look over at: ~을 어깨너머로 쳐다보다.
what it would be like: 어떠했을지.
smugly: 으쓱해 하며, 뽐내는 투로.
shrug: (모르거나 대수롭지 않다는 투로) 어깨를 으쓱하다.

[안단테]

하하하하 선조님 재미있는 소재입니다.

[suncho]

새벽까지 공부하시는 님께 찬사를 보냅니다. 남성을 멋있게 성공하는 사람으로 만드는 몫은 여성이라는.. ㅎㅎㅎㅎ ~~~~ 그것도 모르고.. 지가 잘나서.. 능력있어서..라고 생각하는 잘난 남성들 주변에 많지요? ㅎㅎㅎ.. 졸려서 투표 제대로 하시나 모르겠네요. ㅋㅋ..

[선녀의 미소]

오늘의 공부 "가득 채워주세요." full~ 아닌 정확한 표현 Fill her up. 잘 배워갑니다.

[차칸쏘피이]

오잉??? 언제 이방이 생겼나요? ...유머로 배우는 영어가 재미있군요. 우리나라에도 아직 이런 마초가 많지요...그리고 대통령부부를 first couple라고 한것이 흥미롭습니다.

[cindy]

^^*

[hyangkeelove]

재밉네요...감사합니다...담아갑니다.