맛있는 중국어 5단계 中国通 01. 家 庭 회화 1강 代 沟(세대차이)

[마음의 여유]

맛있는 중국어 5단계 中国通

01. 家 庭

회화 1강

代 沟

(세대차이)

새 단어

代沟       dàigōu         (명) 세대차이

皮包骨头   píbāogǔtou     (성) 피골상접하다.

*你已经皮包骨头了，还要减肥啊！

怪不得     guàibude       (부) 과연 / 어쩐지

老脑筋     lǎonǎojīn      (명) 낡은 생각

*现在是什么时代了，你这个老脑筋也该换换了。

不在乎     búzàihu        (동)대수롭지 않게 여기다

*我不在乎别人的眼光，自己开心就好。

稳定       w6ndìng         (동,형) 안정되다        

交往      jiāowǎng        (명,동) 왕래(하다) / 사귀다

算了      suàn le           그만두다

본문 내용

妈妈：小雨，小美最近工作太累了吧。

你看，这照片上她瘦得都皮包骨头了。

小雨：哪儿啊，妈，那哪儿是小美啊？

妈妈：啊，怪不得。

小雨：我还没①来得及告诉您呢，这是我的新朋友娜娜。

妈妈：哎呦，不是我说你，今年你②起码换了三个女朋友了吧？

你一个男孩子这样怎么行？

小雨：妈，您懂什么？现在都这样，您真是老脑筋，

再说，我才不在乎别人怎么看呢。

妈妈：那这次总该稳定下来了吧？

小雨：再说吧，要是③顺眼就交往下去，不好就再换。

妈妈：看来真是有代沟啊！算了，我也老了，管不了了，

你爱怎么样就怎么样吧。

- 해석 -

 엄  마 : 샤오위, 샤오메이는 요즘 일이 너무 힘든가 보다.

 너 봐봐, 이 사진에서 피골이 상접할 만큼 말랐구나.

샤오위 : 무슨 말씀이세요, 엄마, 그게 어디 샤오메이예요?

엄  마 : 아, 어쩐지.

샤오위 : 제가 아직 엄마에게 알려드릴 시간이 없었네요, 이쪽은 제 새 친구 나나 에요.

엄  마 : 어머나, 너를 나무라는 건 아니지만,  올해 너는 최소한 3명의 여자친구를 바꿨지?

         너 남자애가 어떻게 이럴 수 있니?

샤오위 : 엄마, 엄마가 뭘 아세요? 지금 모두 다 그래요, 엄마는 정말 사고방식이 낡았어.

         다시 말하면, 나는 다른 사람이 어떻게 보든 신경 쓰지 않아요.

엄  마 : 그럼 이번에는 아무튼 변동이 없겠지?

샤오위 : 다시 얘기해요. 만약 마음에 들면 계속 사귀는 거고,

좋지 않으면 다시 바꾸는 거죠.

엄  마 : 보아하니 정말 세대차이가 있구나! 됐다, 나도 늙었다, 간섭할 수 없겠구나.

         네가 어찌하고 싶던, 하고 싶은 대로 해라.

미리 풀기

본문 내용을 듣고 알맞은 답을 하세요.

1 照片上的人怎么样？ 是谁？

2 你觉得小雨是花花公子吗？

3 在交往异性方面小雨和妈妈观点一样吗？

4 面对小雨的行为，小雨的妈妈打算怎样做呢？

연습 문제 (교재 p.16)

一、회화 내용과 맞으면 ○,  틀리면 Χ 를 하세요.

1.小美是小雨以前的女朋友。（   ）

2.小雨现在的女朋友是娜娜。（   ）

3.小雨今年换了两个女朋友。（   ）

4.小雨打算和娜娜结婚。    （   ）

5.妈妈很理解小雨。        （   ）

중국통 (교재 p.16)

문제1. 빈칸에 들어갈 알맞은 말을 고르세요.

1．（      ）他汉语说得那么好，原来他是中国人。

A.奇怪     B.怪不得  C.不怪     D.奇不得

2．今天小王没有写作业，老师（     ）他。

   A.讲了讲    B.说了说  C.看了看   D.听了听

3．明天去上海吗？

   （      ），我明天可能很忙。

   A.再想吧    B.再说吧  C. 想想吧  D.说说吧

문제 2. 다음 대화를 완성해 보세요.

妈妈 ：小雨，小美最近工作太累了吧。你看，_______________ 。

小雨 ：___________，妈，__________________？

妈妈 ：哎呦，不是我说你，_____________________________？

你一个男孩子这样怎么行？

小雨 ：妈，您懂什么？__________________________，

____________________，再说，___________________。

妈妈 ：____________________！

算了，我也老了，管不了了，_____________________ 。

정답

- 미리풀기 -

1. 照片上的人瘦得都皮包骨头了。她是小雨的新朋友娜娜。

   사진상의 사람은 피골이 상접했다. 그녀는 샤오위의 새 친구 나나이다.

2. 我觉得他是花花公子。因为今年他起码换了三个女朋友了。

    내 생각에 그는 바람둥이이다. 왜냐하면 올해 적어도 3명의 여자친구를 바꿨다.

3. 观点不一样。小雨的妈妈觉得男孩子不可以经常换女朋友，应该有稳定的女朋友。

小雨觉得不顺眼就再换，然后经常换女朋友。

    같지 않다. 샤오위의 엄마는 여자친구를 자주 바꾸면 안 된다고 생각하고,

당연히 안정된 여자친구가 있어야 한다고 생각한다.

샤오위는 마음에 들지 않으면 다시 바꿔도 된다고 생각하여,

자주 여자친구를 바꾼다.

4. 她管不了了，放弃了，算了。你爱怎么样就怎么样吧。

   그녀는 어쩔 수가 없어 포기했다. 좋아하던지 말던지 맘대로 해보렴.

- 연습 문제 -

1.小美是小雨以前的女朋友。（ ○ ）

2.小雨现在的女朋友是娜娜。（ ○ ）

3.小雨今年换了两个女朋友。（ X  ）

4.小雨打算和娜娜结婚。    （ X  ）

5.妈妈很理解小雨。        （ X  ）

- 중국통 -

문제1. 

1- B,  2- B,  3- B

문제2.

妈妈 ：小雨，小美最近工作太累了吧。你看， 这照片上她瘦得都皮包骨头了 。

小雨 ： 哪儿啊，妈， 那哪儿是小美啊？

妈妈 ：哎呦，不是我说你 今年你起码换了三个女朋友了吧 。

你一个男孩子这样怎么行？

小雨 ：妈，您懂什么？现在都这样,您真是老脑筋， 再说，我才不在乎别人怎么看呢。

妈妈 ：看来真是有代沟啊！

算了，我也老了，管不了了， 你爱怎么样就怎么样吧 。