|
출처: 한자 문화 뜨락 원문보기 글쓴이: 시너먼
구체적인 말소리를 만들어 내는 데 관여하는 기관을 발성기관이라고 하며, 이 발성기관을 통해 말소리가 만들어진다. 발성기관을 통하여 공기의 흐름이 구강이나 비강에서 막힘이나 방해를 받는 소리를 자음이라고 하고, 공기의 흐름이 방해나 막힘이 없는 소리를 모음이라고 한다.
포어의 모음은 로망스어중에서 가장 복잡한 모음체계를 지니고 있다. 포어에는 단모음과 이중모음이 있다. 그리고 포어의 모음은 혀의 위치에 따라 전설모음, 중설모음, 후설모음과 입의 벌림에 따라 나눌 수 있고 폐모음, 반폐모음, 반개모음, 개모음으로 구분되고, 구강의 역할과 비강의 역할에 따라 구강모음과 비강모음, 강세에 따라 강세모음과 비강세모음으로 구분된다.
포어의 모음은 구강강세모음이 8개이다. 다음은 포르투갈과 브라질에서 사용되는 모음이다.
구분 | 전설 | 중설 | 후설 | |||
---|---|---|---|---|---|---|
원순 |
평순 |
원순 |
평순 |
원순 |
평순 | |
폐모음 |
|
i |
|
u |
| |
반폐모음 |
|
e |
ɑ |
o |
| |
반개모음 |
|
ɛ |
|
ɔ |
| |
개모음 |
|
|
a |
|
|
(Cunha, C., 1984:36)
포어는 포르투갈과 브라질에서 모두 8개의 모음으로 발음된다. 포르투갈과 브라질 포어에서 /ɑ/는 비자음 앞에서 강세모음으로 나타난다.
예: ca[ɑ]ma, ca[ɑ]na (Cunha, C., 1984:37).
브라질과 달리 포르투갈 리스본과 몇 지역에서 반모음과 경구개 자음 앞에서 [ɑ]로 발음되기도 한다.
예: rei[rɑj], tenho[tɑɲu], telha[tɑλɑ](Cunha, C., 1984:37).
다음의 표는 포르투갈 강세모음 앞에 위치하는 전강세 구강모음도이다.
구분 | 전설 | 중설 | 후설 | |||
---|---|---|---|---|---|---|
원순 |
평순 |
원순 |
평순 |
원순 |
평순 | |
폐모음 |
|
i |
|
u |
| |
반폐모음 |
|
e |
ɑ |
o |
| |
반개모음 |
|
|
|
|
| |
개모음 |
|
|
a |
|
|
(Silva, T. C., 1999:81)
강세모음 앞에서 구강모음은 일반적으로 브라질에서 [i, e, a, o, u]의 5모음이 발음된다. 포르투갈의 경우 전강세 위치에서 구강모음의 체계는 다음과 같다.
구분 | 전설 | 중설 | 후설 | |||
---|---|---|---|---|---|---|
원순 |
평순 |
원순 |
평순 |
원순 |
평순 | |
폐모음 |
|
i |
ə |
u |
| |
반폐모음 |
|
|
ɑ |
|
| |
반개모음 |
|
|
|
|
| |
개모음 |
|
|
|
|
|
(Cunha, C., 1984:39)
포르투갈에서 강세모음 앞의 비어말 전강세 위치에서 [i, ə, ɑ, u]의 4모음이 발음된다. 브라질 포어의 경우 전강세 위치에서 [e, ɛ]로 발음되는 것이 [ə]로 발음된다. 그리고 [o, ɔ]의 경우에도 포르투갈에서는 [u]로 발음된다.
예: comer[kumer], lograr[lugrar], legar[ləgar].
강세모음 뒤에 나오는 후강세 구강모음의 경우는 다음과 같다.
구분 | 전설 | 중설 | 후설 | |||
---|---|---|---|---|---|---|
원순 |
평순 |
원순 |
평순 |
원순 |
평순 | |
폐모음 |
|
i |
|
u |
| |
반폐모음 |
|
|
|
|
| |
반개모음 |
|
|
|
|
| |
개모음 |
|
|
a |
|
|
(Cunha, C., 1984:39)
구분 | 전설 | 중설 | 후설 | |||
---|---|---|---|---|---|---|
원순 |
평순 |
원순 |
평순 |
원순 |
평순 | |
폐모음 |
|
|
ə |
u |
| |
반폐모음 |
|
|
ɑ |
|
| |
반개모음 |
|
|
|
|
| |
개모음 |
|
|
|
|
|
(Cunha, C., 1984:39)
포르투갈의 경우 후강세 어말 구강모음의 경우 [ə, ɑ, u]로 발음된다. 이 경우 [ə]는 음성표기상 중설 폐모음의 경우이면 [ɨ]로 표기하는 것이 더 타당하다.
구분 | 전설 | 중설 | 후설 | |||
---|---|---|---|---|---|---|
원순 |
평순 |
원순 |
평순 |
원순 |
평순 | |
폐모음 |
|
ĩ |
|
ũ |
| |
반폐모음 |
|
ẽ |
|
õ |
| |
반개모음 |
|
|
|
|
| |
개모음 |
|
|
ã |
|
|
(Silva, T. C., 1999:81)
구분 | 전설 | 중설 | 후설 | |||
---|---|---|---|---|---|---|
원순 |
평순 |
원순 |
평순 |
원순 |
평순 | |
폐모음 |
|
ĩ |
|
ũ |
| |
반폐모음 |
|
ẽ |
ɑ̃ |
õ |
| |
반개모음 |
|
|
|
|
| |
개모음 |
|
|
|
|
|
(Cunha, C., 1984:39)
포르투갈과 브라질의 경우 모두 유사한데 중설의 경우 포르투갈은 [ɑ̃], 브라질의 경우 [ã]로 발음된다.
자음은 조음방법에 따라 공기가 막혔다가 파열되면서 나오는 파열음과 공기의 흐름이 막히지는 않지만 좁은 틈을 통해 방해를 받는 마찰음, 혀가 치조에 닿아 공기의 흐름이 혀의 양 옆으로 나오는 설측음, 혀 끝이 치조를 연속적으로 두드려 내는 전동음으로 구분된다. 그리고 조음위치에 따라서 조음점인 윗입술과 아랫입술, 아랫입술과 윗니, 혀끝과 윗니, 치경, 경구개, 연구개에 따라서 각각 양순음, 순치음, 치음, 치경음, 경구개음 그리고 연구개음으로 구분된다.
포어의 자음은 19개의 음소로 구성된다(Cunha, C., 1984:45). 포르투갈어 음소체계를 조음방법과 조음위치에 따라 분류하면 다음과 같다.
구분 | 양순음 | 순치음 | 치음 | 경구개음 | 연구개음 | |
---|---|---|---|---|---|---|
파열음 |
p b |
|
t d |
|
k g | |
마찰음 |
|
f v |
s z |
ʃ ʒ |
| |
유음 | 설측음 |
|
|
l |
ʎ |
|
전동음 |
|
|
r |
|
R | |
비음 |
m |
|
n |
ɲ |
|
(Cunha, C., 1984:45)
포어 자음의 특징으로 경구개음에는 경구개 설측음 /ʎ/과 경구개 비음 /ɲ/이 있다. 비음의 경우 /m, n, ɲ/가 있고 한국어와 영어의 경우와는 다르게 연구개 비음 /ŋ/이 없다. 무성파열음인 /p, t, k/의 경우 무기음으로 발음된다. 이런 점에서 한국어의 된소리와 유사하다고 할 수 있다.
다음의 표는 포어의 자음 음성도이다. 이 표는 한 음소가 말소리가 나타나는 환경에 따라 다르게 발음되는 말소리인 이음을 포함하였다. 브라질 포르투갈어, 포르투갈 포르투갈어의 방언에서 모두 실현되는 말소리를 포함하였다. 따라서 각 언어에 따라 말소리를 구분할 필요가 있으나 편의상 모든 소리를 모두 포함하고 세부적인 사항은 상세히 기술하도록 하겠다.
조음기관 방법 위치 |
양순음 | 순치음 | 치음 또는 치조음 |
경구개음 | 구개음 | 연구개음 | 성문음 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
파열음 무성 |
p |
|
t |
|
|
k |
|
파열음 유성 |
b |
|
d |
|
|
g |
|
파찰음 무성 |
|
|
|
tʃ |
|
|
|
파찰음 유성 |
|
|
|
dʒ |
|
|
|
마찰음 무성 |
|
f |
s |
ʃ |
|
x |
h |
마찰음 유성 |
|
v |
z |
ʒ |
|
ɤ |
ɦ |
비음 유성 |
m |
|
n |
|
ɲ(ỹ) |
|
|
탄설음 유성 |
|
|
ɾ |
|
|
|
|
전동음 유성 |
|
|
ř |
|
|
|
|
권설음 유성 |
|
|
ɹ |
|
|
|
|
설측음 유성 |
|
|
ɫ |
|
ʎ(ɫ) |
|
|
(Silva, T. C., 1999:37)
포어 자음의 음성적 특징으로 치조경구개 파찰음 [ʧ, ʤ]는 음소로서는 존재하지 않지만 음성적으로 환경에 따라 실현된다. 브라질 포르투갈어의 경우 /t, d/ 음소가 [i]모음의 환경 앞에서 나타나는 경우 경구개음화가 일어나 [ʧ, ʤ]로 실현된다. 그러나 포르투갈의 경우에는 경구개음화가 일어나지 않기 때문에 포르투갈 포어에서는 [ʧ, ʤ]의 발음이 나타나지 않는다.
포르투갈어의 자음의 특성으로 /ɾ/와 /R/이 말소리가 나타나는 환경에 따라 여러가지 말소리인 경타음 /ɾ/, 치조전동음 /ř/, 치조권설음 /ɹ/, 연구개 마찰음 /X, ɣ/, 성문 마찰음 /h, ɦ/으로 다양하게 발음이 된다. 포르투갈어 자음 /R/의 발음을 지역에 따라 어떻게 발음이 되는지는 포르투갈어 원어민 화자들도 혼동이 될 정도로 복잡하고 다양하게 나타난다. 다음의 표에서 /R/의 발음이 어떻게 실현되는지를 알 수 있다.
말소리환경 | 예 | 벨루오리 존치 | 리우데 자네이루 | 상파울루 지방 | 포르투갈 |
---|---|---|---|---|---|
모음 사이 |
caro |
/ɾ/ [R] |
/ɾ/ [R] |
/ɾ/ [R] |
/ɾ/ [R] |
같은 음절, |
prato |
/ɾ/ [R] |
/ɾ/ [R] |
/ɾ/ [R] |
/ɾ/ [R] |
모음 사이 |
carro |
/R/ [h] |
/R/ [X] |
/R/ [ř] |
/R/ [ř], |
어두 |
rua |
/R/ [h] |
/R/ [X] |
/R/ [ř] |
/R/ [ř], |
다른 음절, |
Israel |
/R/ [h] |
/R/ [X] |
/R/ [ř] |
/R/ [ř], |
어말 |
mar |
/R/ [h] |
/R/ [X] |
/R/ [ɹ] |
/ɾ/ [ɾ] |
음절말, |
corda |
/R/ [ɦ] |
/R/ [ɣ] |
/R/ [ɹ] |
/ɾ/ [ɾ] |
음절말, |
torto |
/R/ [h] |
/R/ [X] |
/R/ [ɹ] |
/ɾ/ [ɾ] |
(Silva, T. C., 1999:143)
탄설음 /ɾ/는 포르투갈이나 브라질의 경우 모두 탄설음 [ɾ]로 발음되고 연구개음 /R/은 각 지역마다 다양하게 발음된다. 연구개음 /R/은 포르투갈 포어의 경우 리스본을 제외하고 치경 전동음 [ř]로 실현된다. 브라질의 경우 /R/은 각 지역마다 [X, h, ɣ, ɦ]로 다양하게 나타난다.
발음표기 | 발음명세 | 예 | 발음 | 사용되는 지역 및 비고 |
---|---|---|---|---|
p |
무성 양순 |
pata |
[ˈpata] |
포르투갈, 브라질 |
b |
유성 양순 |
bala |
[ˈbala] |
포르투갈1), 브라질 |
t |
무성 치조(치) |
tapa |
[ˈtapa] |
치음 또는 치조음 |
d |
유성 치조 |
data |
[ˈdata] |
치음 또는 치조음 |
k |
무성 연구개 |
capa |
[ˈkapa] |
포르투갈, 브라질 |
g |
유성 연구개 |
gata |
[ˈgata] |
포르투갈3), 브라질 |
tʃ |
무성 치조경구개 |
tia |
[ˈtʃia] |
브라질4), 포르투갈(미사용) |
dʒ |
유성 치조 경구개 |
dia |
[ˈdʒia] |
브라질5), 포르투갈(미사용) |
f |
무성 순치 |
faca |
[ˈfaka] |
포르투갈, 브라질 |
v |
유성 치조 |
vaca |
[ˈvaka] |
포르투갈, 브라질 |
s |
무성 치조 |
sala |
[ˈsala] |
|
z |
유성 치조 |
Zapata |
[zaˈpata] |
|
ʃ |
무성 치조경구개 |
chá |
[ˈʃa] |
|
ʒ |
유성 치조경구개 |
já |
[ˈʒa] |
|
x |
무성 연구개 |
rata |
[ˈXata] |
브라질 리우데자네이루, 포르투갈(미사용) |
ɣ |
유성 연구개 |
carga |
[ˈkaɣga] |
브라질 리우데자네이루, 포르투갈14) |
h |
무성 성문 |
rata |
[ˈhata] |
브라질 벨루오리존치, 포르투갈(미사용) |
ɦ |
유성 성문 |
carga |
[ˈkaɦga] |
브라질 벨루오리존치, 포르투갈(미사용) |
m |
유성 양순 |
mala |
[ˈˈmala] |
포르투갈, 브라질 |
n |
유성 치조 |
nada |
[ˈˈnada] |
치음 또는 치조음 |
ɲ |
유성 경구개 |
banha |
[ˈbãɲa] |
포르투갈, 브라질15) |
ɾ |
유성 치조 |
cara |
[ˈkaɾa] |
치음 또는 치조음 |
ř |
유성 치조 |
rata |
[ˈřata] |
브라질의 히우그란지두술과 |
ɹ |
유성 치조 |
mar |
[ˈmaɹ] |
브라질 일부 지방 사투리17) |
l |
유성 치조 |
lata |
[ˈˈlata] |
포르투갈, 브라질18) |
ɫ |
연구개음화된 |
sal |
[ˈsaɫ] |
|
ʎ |
유성 경구개 |
malha |
[ˈˈmaʎa] |
포르투갈, 브라질21) |
(Silva, T. C., 1999:37-40; Martins, M.H.D, 1988:170-171)
포어의 경우에는 경구개 반모음 /j/, 연구개 반모음 /w/가 있다. 반모음은 모음과 함께 한 음절을 구성한다. 예를 들어 pai [paj], vário[varju]에서는 경구개 반모음 /j/가, mew [mew], quatro[kwatru]에서는 연구개 반모음 /w/이 사용되고 있다.
1) 일반적인 강세는 마지막 음절에서 두 번째 음절에 강세가 온다.
mapa, importante
2) 'l, r, z, i, im, um'의 철자로 끝나는 경우 마지막 음절에 강세가 온다.
aqui, papel, peru
3) 위의 두 경우에 해당되지 않는 경우 악센트 부호로 강세를 표시한다.
fábrica, médico
강음부호의 기호로 개음은 ( ´ )로, 중음은 ( ` )로, 폐음은 ( ^ )로, 나타낸다.
예: aí, horrível, à, avô
그리고 비모음을 나타내기 위해 ( ˜ )을 사용하고 (예: maçã, mãe), 철자 c의 a, o, u 앞에서의 [s]를 나타내기 위하여 철자 c 밑에 ( ¸ )를 사용한다 (예: açúcar).
- 이찬종, 포르투갈어
|
출처: 한자 문화 뜨락 원문보기 글쓴이: 시너먼