[中번안곡] 나그네 설움-龍飄飄 (롱퍄오퍄오) / 홍콩 구룡반도(香港九龍半島 Hong Kong Kowloon Peninsula)

[학인]

[中번안곡] 나그네 설움-龍飄飄 (롱퍄오퍄오)

風凄凄意綿綿(펑치치이미옌미엔)-龍飄飄 (롱퍄오퍄오)

(1)

還記得 (환기득) / 하이찌떠

那年離別時忍住我滿眶淚珠 (나년별이시인주아만광루주) / 나녠리베쓰 런쭈 워만쿠앙 레이쭈

雨濛濛冷風凄凄 (우몽몽냉풍처처) / 위멍멍렁펑치치

顯得更凄迷 (현득경처미) / 쏀떠 껑치미

山盟海誓 (산맹해서) / 싼멍하이쓰

濃情蜜意爲何你都已忘記 (농정밀의위하니도이망기) / 농칭미이 웨이 허니 떠우 이왕지

留給我 (류급아) / 류께이워

創痛的回憶 頻添我孤寂 (창통적회의 빈첨아고적 ) / 촹퉁떠 훼 이 이 핀톈워꾸찌

아직 잊지 않았어요
그 해 이별할 때 나는 눈물방울이
가득찼지만 참았습니다.

비는 부슬부슬내리고
찬바람까지 쓸슬하게 불어
더욱 더 처량하게 하였지요

굳은맹세를 하였습니다만,
끈끈한 깊은 정을 당신은 어찌
벌써 다 잊으셨나요

회상하여야 할 고통을 남겨주어
나를 고독하고 적막하게
만드시나요

(2)

還記得 (환기득) / 하이지떠

往日甛如蜜如今我空虛無依 (왕일첨여밀여금아공허무의) / 왕르톈루미루 찐워쿵쉬우이

你說過此情不移 (니설과차정불이) / 니숴꿔 츠칭뿌이

難道你忘記 (난도니망기) /난 따오 니왕지

雖然你是忘情負義 (수연니시망정부의) / 이란니쓰왕칭뿌이

我仍然永遠愛你 (아잉연영원애니) / 워렁란융왠아이니

整日里 (정일리) / 쩡르리

我所想念還是你一個 (아소상념환시니일개) / 워숴 씨앙 니옌 하이 스니이꺼

나는 잊지 않았어요
예전엔 아주 행복하였으나 현재 나는
허무뿐입니다.

당신은 정은 움직이지 않는다고 말했는데
설마 당신 잊어셨나요

비록 그 감정을 억제할 수 없다 치더라도,
의리마저 저버릴 것인가요

여전히 나는 영원히 당신을 사랑합니다
내가 그리워 하는 것은 변함없이
당신 한사람 뿐입니다

風凄凄意綿綿(나그네설움 중국 번안곡) - 龍飄飄 (롱퍄오퍄오)

홍콩 구룡반도(香港九龍半島  Hong Kong Kowloon Peninsula)

원래 이지역에 용이 여덟마리가 살고 있었으나 중국황제가 이곳으로 잠시 피신을 와서 한마리의 용이 더 늘었다는 유래를 가진 지명이 구룡(九龍 Kowloon)이라합니다

* 여행중 찍었던 사진이 별로 좋지 않습니다만 이해하시기 바랍니다. 주

구룡 반도(Kowloon Peninsula, 九龍半島)

홍콩의 역사가 살아 숨 쉬는 곳

홍콩 섬이 금융 및 경제의 중심지라면 구룡 반도는 150년 이상의 식민지 역사와 5000년 이상의 중국 전통문화가 살아 숨 쉬는 곳으로 홍콩의 매력적이고 독특한 문화를 엿보기에 충분하다

구룡은 아홉 마리의 용이라는 뜻으로 구룡 반도(九龍半島) 이남 지역을 말하며 면적은 대략 11.1km2이다

20세기 초 홍콩 총독을 지냈던 나단 경이 이 지역을 본격적으로 개발한 후 국제 무역항으로 발전을 거듭하였고 현재는 동양 최대의 상업 지구로 급부상하였다

시계탑이 서 있는 해변 산책로와 도심 속 휴식처인 구룡 공원 연인의 거리 하버시티와 캔톤 로드의 명품 거리 홍콩의 가장 아름다운 야경을 바라볼 수 있는 빅토리아 항 홍콩의 역사를 한눈에 볼 수 있는 역사 박물관 전통 있는 페닌슐라 호텔에서의 애프터눈 티 구룡 북서쪽에 위치한 홍콩인들의 삶을 엿볼 수 있는 몽콕의 레이디스 마켓과 템플 스트리트의 야시장까지 고루 볼 수 있다

지금은 홍콩 섬 곳곳에도 새로운 쇼핑 명소들이 뜨기 시작하면서 예전의 명성만은 못하지만 하버 시티와 더불어 더 원, K11, 아이 스퀘어 등의 쇼핑센터들이 하나둘씩 생겨나기 시작했다

새롭게 거듭나는 도시이지만 여전히 우리가 떠올리는 홍콩의 예스러움과 역사가 살아 있는 이곳이 구룡 반도이다

[옮긴 글]

Google 내 지도로 만듦

홍콩

1. 에버딘(점보식당)

2. 플래그스테프하우스(다기박물관)

3. 해피밸리 경마장

4. 헐리우드 로드(길)

5. 란 콰이퐁(서구식 카페와 바)

6. 만모사원(건강 소원 행복을 비는곳)

7. 오션 파크(해양공원 미들 킹덤 워터 월드)

8. 리벌스 베이(해변 휴양지 모래사장)

9. 소호(미드레벨 에스컬레이터 세상에서 가장 깅 옥외에스컬레이터)

10. 홍콩 스탠리

11. 스타페리(선상 크루즈)

12. 피크트랩(케이블 전차)

13. 빅토리아 피크(홍콩지하철 센트럴역에 내려 피크트랩[전차]을 타고 올라가는 산)

구룡반도

14. 유엔포 새시장(새 꽃 금붕어)등

15. 문화센터 우주박물관(둥근돔형) 예술박물관

16. 비취시장(칸슈거리와 레클러메이션거리 교차 점)

17. 구룡공원(네이단 거리 서쪽)

18. 구룡성곽 마을 공원

19. 레이디스 마켓

20. 레이청 욱 한 고분

21. 레이유문

22. 템플 스트리트 야시장(조단역에서 야우마테이지역까지)

23. 침사추이(빅토리아항을 낀 구룡반도 남쪽 끝 낭만의 거리 연인의 거리 스타의 거리)

24. 왕타이신 사원(도교사원)

신계지

25. 청청쿤(미후홧 수도원)

26. 홍콩철도박물관

27. 캄틴 성곽마을

28. 록 마 차우

29. 루엔우 시장

30. 마이포 습지

31. 사이쿵 반도

32. 삼 툭 욱 박물관

33. 타이 푸 타이

34. 만불사

35. 창 타이 욱

36. 칭마 대교

37. 유엔 유엔 회관

란타우섬

38. 아름다운 해변

39. 청 포 차이 동굴

40. 콴 쿵 정자

41. 라마섬

42. 팍 타이 사원

43. 펭차우 섬

44. 포린 사원

45. 타이오 어촌

46. 퉁청 요세(란타우섬)

홍콩 스탠리

Hongkong Stanley, 赤柱

홍콩의 작은 유럽

소재지이용 시간

Stanley Market Road, Stanley Village

10:00~17:30(월~금), 10:00~17:00(토~일)

홍콩 섬의 가장 남쪽에 위치한 곳으로 1842년 영국에 양도될 때에는 작은 어촌이었으나 지금은 홍콩 여행에서 빼놓을 수 없는 관광 명소로 손꼽힌다

‘스탠리(Stanley)’라는 지명은 당시 국무장관으로 있던 스탠리(Stanley) 경의 이름을 따서 명명하였다고 한다

리펄스베이와 함께 홍콩 섬 남부의 2대 휴양지로 손꼽히는 스탠리는 영국의 지배하에 있던 19세기 중반에 임시 수도의 역할을 했으며 지금은 대중적인 편안함으로 그 전성기를 누리고 있다

드넓은 모래사장을 낀 해변을 따라 아름다운 레스토랑과 바들이 늘어서 있어 유럽의 작은 도시를 방불케 한다

또한 골목길 사이사이 수공예품 골동품 저렴한 의류와 다양한 기념품 등을 파는 상점들이 모여 있는 재래시장이 형성되어 있어 여행자들에게 사랑을 받고 있다

반도의 지형 덕에 삼면을 통해 감상할 수 있는 일출과 일몰 또한 스탠리에서만 볼 수 있는 멋진 풍경이다

홍콩 스탠리 찾아가는 길

교통 : 센트럴 역 근처 익스체인지 스퀘어(Exchange Squre)에서 6, 6A, 61, 66, 260, 262번 버스 이용(40분 소요, HK$ 7.90~10.6) / 리펄스베이에서 6, 6A, 6X, 260번 버스 이용(15~20분 소요, HK$ 4.6~6.6)

홍콩 스탠리(Stanley) 지도