수고하세요/수고했어요

[차이나통]

辛苦了。수고했어요.

我先要下班了，大家辛苦了。 저 먼저 퇴근할게요. 모두들 수고했어요.

好的，大贤，路上小心，回家睡个好觉。네, 대현씨 길 조심하시고 집에 가서 잘자요.

受累了。수고하세요. 累：지치다. 피곤하다  受: 받다  受累 [ shòu//lěi ] 연루되다

[shòu lèi]

피곤을 받아요. 피곤을 받았어요, 즉, 고생하세요. 주로 사장이 직원에게 쓰는 말

孩子不懂事，让您受累了。

아이가 철이 없어, 당신을 고생 시켰습니다.

사실 "수고하세요, 고생하세요" 라는 말은 중국어와 영어에는 없습니다. "수고했습니다"라는 말은 있습니다.

수고해라 고생해라는 말은 사실 듣는 이가 기분 나쁜 말일 수도 있습니다.

그래서 한국어를 첨 배우는 중국인과 영어권 사람들은 이 말을 잘 이해 못합니다

[HAN智爱]

辛苦了。xin ku le.
我先要下班了。大家辛苦了。wo xian yao xia ban le.da jia xin ku le.
好的，大贤，路上小心，回家睡个好觉。
haode,daxian,lu shang xiaoxin,hui jia shui ge hao jiao.
受累了。shou lei le.
孩子不懂事，让您受累了。haizi bu dongshi,rang nin shou lei le.