주나라, 주공(周公)과 소공(召公), 주남(周南)과 소남(召南)?

[mathmania]

아들인 왕계(王季) 역(歷)에게 전하고, 손자인 문왕(文王) 창(昌)에 이르러 나라를 개척함이 점점 넓어졌다. 이에 도읍을 풍(豊)땅으로 옮기고는 기주(岐周)의 옛 땅을 나누어서 주공 단(旦)과 소공 석(奭)의 채읍(采邑)으로 삼았다.
(傳子王季歷 至孫文王昌 벽國침廣 於是徙都于豊 而分岐周故地 以爲周公旦召公奭之采邑

<안씨가 말하기를, "채(采)는 벼슬이다. 벼슬은 땅을 일궈먹는 것으로 말미암은 까닭에 '채지(采地)'라고 한다."고 말했다.(顔氏曰采官也 因官食地 故曰采地)>  

또 주공(周公)으로 하여금 나라 안에서 정사를 하게 하시고, 소공은 제후들에게 교화를 베풀어 펼치도록 하였다. (且使周公爲政於國中 而召公宣布於諸侯)