필리핀어 배우기 -의문문에 대하여 공부합니다

[더선(TheSun)]

이번주는 무척 더웠습니다.

태풍의 영향으로 밖에는 비가 많이 내리고 있습니다.

우리 회원님들 주변에 비 피해 없기를 바랍니다.

제가 글을 자주 올려야 하는데 마음뿐이고 몸이 말을 잘 안듣는군요..

연일 이어지는 음주 문화에 술자리 끝나서 오면 바로 골아 떨어지니 말입니다.

사랑니를 뽑는다고 했는데 벌서 한달째 못 뽑고 술만 마십니다.

아버님의 병환 , 여친과의 갈등과 이별... 나이만 먹고있는 자신을 생각하면

술로 마음을 달래 보지만 속이 쓰릴뿐입니다. ㅋㅋㅋ

가금씩 따갈로그어를 포기할까라고도 생각해 봅니다.

하지만 많은 필리핀어 배우기 회원님들을 생각하며 버티고 있습니다.

여러분들도 열공 하시기를 간절히 바랍니다...

컴 옆에 이글 다 쓰고 마실라고 소주한병에다가 골뱅이 캔을 대기하고

있습니다. ㅋㅋ  좋은 저녁 보내시기를 바랍니다....띵

■ ba 를 이용하지 않는 의문문에 대하여 공부합니다.

----------------------------------------------------------------------

60. “ba”가 없는 보통 의문문

자주 회화에서는, 의문의 “ba”를 이용하지 않고 문장의 끝에

인터네이션[intonation]을 올리는 것으로 의문문을 만듭니다.

예를 들어

Anak mo ba siya? = 그는 당신의 자녀입니까? 라고 하는 대신에,

Anak mo siya? = 그는 당신의 자녀입니까? 라고 “ba”를 이용하지 않고,

문장의 끝 부분의 인터네이션[intonation]을 올리는 것으로

묻는 일도 있습니다.

그러나 필리핀어 배우기 회원 여러분들은,

아무쪼록 ba 를 사용한 전통적인 문장을 만들어 가는 연습을 해 주세요.

향후 좀 더 복잡한 문장을 연습해 나갈 때에,

예를 들어 ba 와 연결어 나 대명사 등과의 위치 관계를 학습하는 경우,

ba 의 정확한 사용법을 이해해 둘 필요가 있습니다.

■ 이번주에는 의문문에 대해서 “네” 와 “아니오” 라고

대답하는 연습을 합시다.

----------------------------------------------------------------------

보통 의문문에 대한 대답하는 방법

의문문에 대한 대답입니다.

Oo 는 영어의 Yes, “네”, Hindi 는 No, “아니오”에 해당합니다.

Mang-aawit ba siya?	그녀는 가수입니까?
Oo, mang-aawit siya.	네, 그녀는 가수입니다.
Hindi, hindi siya mang-aawit.	아니오, 그녀는 가수가 아닙니다.

Mga kapitbahay ba kayo ni Jane?	여러분은 제인의 이웃입니까?
Oo, mga kapitbahay kami ni Jane.	네, 우리는 제인의 이웃입니다.
Hindi, hindi kami mga kapitbahay ni Jane.	아니오, 우리는 제인의 이웃이 아닙니다.

----------------------------------------------------------------------

Mahusay ba siyang manunugtog?

그는 뛰어난 뮤지션입니까?

위 문장의 대답이 “네” 라면,

Oo, mahusay siyang manunugtog.

네, 그는 뛰어난 뮤지션입니다.

대답이 “아니오”의 경우,

“hindi”의 바로 뒤에, 여기에서는 인칭대명사 “siya”가 오기에 다음과 같이 됩니다.

Hindi, hindi siya mahusay na manunugtog.

아니오, 그는 뛰어난 뮤지션이 아닙니다.

Masisipag ba silang katulong?	그녀들은 직원의 가정부들입니까?
Oo, masisipag silang katulong.	네, 그녀들은 직원의 가정부들입니다.
Hindi, hindi sila masisipag na katulong.	아니오, 그녀들은 직원의 가정부들이 아닙니다.

----------------------------------------------------------------------

■ 예문을 참고하여 “네” 와“아니오”로 대답하는 연습을 해 주세요.

[예문]

Matapang ba siyang sundalo?		그는 용감한 병사입니까?
Oo, matapang siyang sundalo.		네, 그는 용감한 병사입니다.
Hindi, hindi siya matapang na sundalo.		아니오, 그는 용감한 병사가 아닙니다.
matapang	용감한	sundalo	병사

Kasama ka ba ni Jane?		당신은 제인의 동반자입니까?
Oo, kasama ako ni Jane.		네, 나는 제인의 동반자입니다.
Hindi, hindi ako kasama ni Jane.		아니오, 나는 제인의 동반자가 아닙니다.
kasama	동반자, 함께하다

[연습문제]

1. Bisikleta mo ba ito?		이것은 당신의 자전거입니까?
Oo, ____________________________.		네, 그것은 나의 자전거입니다.
Hindi, ____________________________.		아니오, 그것은 나의 자전거가 아닙니다.
bisikleta	자전거

2. Mahaba ba ang kalyeng iyon?		그 거리는 깁니까?
Oo, ____________________________.		네, 그 거리는 깁니다.
Hindi, ____________________________.		아니오, 그 거리는 길지는 않습니다.
mahaba	길다	kalye	대로, 거리

3. Malusog ba si David?	데이빗은 건강합니까?
Oo, ____________________________.	네, 그는 건강합니다.
Hindi, ____________________________.	아니오, 그는 건강하지는 않습니다.

4. Malaki ba ang bahay ni Ading?	아딩의 집은 큽니까?
Oo, ____________________________.	네, 그의 집은 큽니다.
Hindi, ____________________________.	아니오, 그의 집은 크지는 않습니다.