22일 패치(1.0.2)내역 대충 번역 정리

<table class="read_cont_table"><tbody><tr><td class="tx-content-container read_cont_td">GAMEPLAY <ul style="list-style: none; margin: 0px 40px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: Arial, Helvetiva, sans-serif; font-size: 13px; background-color: rgb(226, 227, 228);"><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Named enemies. will now drop better loot in Challenge mode than in Hard mode.</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[네임드몹이 어려움보다 매우어려움에서 더 좋은 아이템을 드랍합니다]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Added a cooldown period for the Static Turret stun attack in order to avoid a stunlock in PvP and PvE game modes.</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[stunlock을 방지하기위에 스턴터렛에 공격 대기시간을 추가](스턴 계속먹는거)</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Named NPCs will no longer respawn after being killed in the Open World. This will prevent situations where players were able to kill a same named NPC over and over again.</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[네임드 nps들은 오픈월드에서 더 이상 리젠되지않음, 같은 네임드를 반복사냥하는걸 막기위함]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Modifications to the weapon talent: Trained.</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[무기 특성 : Trained를 수정함][하이퍼링크였던가요] <ul style="list-style: none; margin: 0px 40px; padding: 0px;"><li style="margin: 0px; padding: 0px;">It can now only be rolled on Shotgun, Marksman rifles and Pistols</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[이제 샷건, 저격총 그리고 권총에만 부여됨]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Its bonus has been reduced from 1%-5% to a constant 0.1%</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[특성 보너스 수치 1%~5%에서 0.1%로 감소(...)]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">For the Midas SMGs, Trained Talent has been replaced with Responsive Talent which increases damage when getting closer to the target. This applies to existing weapons as well as newly acquired ones</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[미다스 기관단총의 특성이 가까운 타겟에게 피해증가로 변경됨, 이것은 미다스를 가지고있던사람과 앞으로 주울 사람 전부 적용]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">For all SMGs, LMGs, and Assault Rifles, it will be replaced with another randomly picked weapon talent. This applies to existing weapons as well as newly acquired ones</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[모든 sml, lmg, assault rifles 에 달려있는 해당특성이 무작위로 변경됨 (Trained 가 달려있는 무기들에 Trained가 사라지고 다른거로 바뀜]</li></ul> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a speed run exploit for the Rooftop Comm Relay mission</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed an issue where weapons dealt no damage if the reload animation was interrupted by an agent’s skill</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed an issue where players became stuck in an emote animation if activated via chat while auto running</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where skill power would be increased permanently while using the Death by Proxy talent</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where experience was not being awarded for completing all side-missions in the Midtown East safe house</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed instances where the Seeker Mine with Airburst / Multi-mine mod would detonate too soon, miss targets or cause no damage</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where grenades would sometimes not display the blast radius warning before detonating</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed an issue where some NPCs in low cover would not react to being shot by the player</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed issues where emotes would cause the player model to behave oddly (missing guns, player stuck in emote animation, etc)</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where weapon mods and weapon skins would not show up on other players in the game world</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed an issue where DPS would not be calculated properly when purchasing a new weapon mod</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[별거 dps계산 오류, 폭발물 원 표시 안뜨는거, 대인유도지뢰가 일찍터져 데미지를 못주는거 수정 정도만...]</li></ul> DARK ZONE <ul style="list-style: none; margin: 0px 40px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: Arial, Helvetiva, sans-serif; font-size: 13px; background-color: rgb(226, 227, 228);"><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Players can now heal other neutral players in the Dark zone, by using First Aid and Support Station skills</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존 내에서 중립 유저에게 킷이나 지원스킬로 치료가능]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Players are now able to fast travel to Dark Zone checkpoints, but only when coming from outside the Dark Zone</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존 내에서 검문소로 빠른이동 가능, 하지만 다크존 외부에서 다크존으로 들어올때만 가능]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">The Dark Zone disconnect timer has been increased to 30 seconds, meaning players will remain in the game world longer when logging out while in the Dark Zone (this applies while not in combat)</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존 내에서 연결끊김(로그아웃)의 시간을 30초로 늘림(기존20초), 이는 전투중에는 안됨] </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Items extracted from the Dark Zone are now properly marked as "new" items when moved to the players inventory</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존에서 이송된 아이템을 플레이어의 가방으로 옮겼을때 제대로 "new"표시가 붙음]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Players killed in the Dark Zone now drop ammo, medkits and grenades. This loot is generated and not taken from the dying players’ inventory</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존 내에서 플레이어가 사망시 총알, 응급키트, 수류탄을 떨어트림, 이는 생성되는것이지 사망유저의 가방에서 떨구는게 아님]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Players killed in the Dark Zone will lose less Dark Zone Funds and Experience (Rogue and non-Rogue)</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존 내에서 사망 패널티 감소]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Dark Zone Funds and Experience rewards for surviving Rogue status have been improved</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존에서 로그상태 해제시의(로그 카운트 지나면 들어오는 보상) 코인 그리고 경험치 보상이 증가]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Dark Zone Funds and Experience rewards for killing Rogue agents have been improved</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존에서 로그유저를 죽였을때의 코인, 경험치 보상이 증가]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Phoenix Credits drop have been increased on lvl 31 and 32 enemies in the Dark Zone:</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[피닉스 코인 31, 32몹의 드랍이 상향] <ul style="list-style: none; margin: 0px 40px; padding: 0px;"><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Lvl 30: 1-3 Phoenix Credits</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Lvl 31: 2-4 Phoenix Credits</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Lvl 32: 3-5 Phoenix Credits</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[써진대로] 이번 패치에서 제외됨</li></ul> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Increased drop rate of High-End items from lvl 31 and 32 named NPCs in the Dark Zone.</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존 내에서의 31, 32랩의 네임드 npc가 하이엔드 아이템을 떨굴 확률이 증가]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Increased drop rate of High-End Division Tech Material from lvl 32 named NPCs in the Dark Zone.</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존 내에서의 32랩 네임드 npc가 하이엔드 디비전 기술장비를 떨굴 확률 증가]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Improved Dark Zone Chests items quality:</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존 상자 출현 아이템 등급 상향] <ul style="list-style: none; margin: 0px 40px; padding: 0px;"><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Rank 30 chests will now drop Superior (Purple) items instead of Specialized (Blue)</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[랭크 30 상자에서 파란색 아이템 대신 보라색 아이템이 나옴]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Keys chests now have a chance to drop High-End (Gold) items</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[열쇠 상자에서 하이엔드[노란색]아이템이 나올 확률이 생김]</li></ul> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Dark Zone Funds drop rates and quantity on NPCs has been reduced.</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존 npc에게서 나오는 다크존 코인량 감소]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where the Wildfire and Fear Tactics talents were affecting neutral players in the Dark Zone.</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존에서 Wildfire, Fear Tactics 특수 효과가 중립유저에게도 적용되던 버그를 수정]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed instances where players would receive a DELTA error message when entering the Dark Zone</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[다크존에 들어갈때 나오던 DELTA 에러 메세지를 수정]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where sometimes players could not loot anything after returning to the game following a network disconnection</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[가끔 네트워크가 끊긴 유저가 아이템 루팅이나 아무것도 얻을 수 없는 현상을 수정]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed Stage 1 Rogue timers not displaying correctly when Rogue players receive damage from another player</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[로그 유저가 다른 유저에게 피격시 1단계 로그 요원의 타이머가 제대로 표시되지 않는걸 수정]</li></ul> GRAPHICS <ul style="list-style: none; margin: 0px 40px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: Arial, Helvetiva, sans-serif; font-size: 13px; background-color: rgb(226, 227, 228);"><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a few lights that did not cast global illumination</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[그래픽 조명관련]</li></ul> UI <ul style="list-style: none; margin: 0px 40px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: Arial, Helvetiva, sans-serif; font-size: 13px; background-color: rgb(226, 227, 228);"><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Added more information for Daily missions on the Map</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Tutorials have received some UI polish</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">The Matchmaking menu now displays the mission difficulty rating more prominently</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">The mini-map mission tracker has been optimized to be less confusing to players</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where some of the attributes for high-end equipment were cut-off in the recalibration menu</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where the Matchmaking menu for a mission would not display correctly or kept disappearing</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed missing item icons in the Reward Claim Vendor's inventory</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed incorrect side-missions being displayed in the Map legend</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">눈에 띌건 없는거 같네요 미니맵 gps 최적화랑 매치메이킹에서 난이도 더 눈에띄게 수정 정돈가</li></ul> AUDIO <ul style="list-style: none; margin: 0px 40px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: Arial, Helvetiva, sans-serif; font-size: 13px; background-color: rgb(226, 227, 228);"><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where the helicopter crash SFX would be missing from the Brooklyn end cinematic</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where the Zapper Turret mod had no sound</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where the audio for entering a contaminated area would be cut-off</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where audio would not play when scrolling through vanity items</li></ul> LOCALIZATION <ul style="list-style: none; margin: 0px 40px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: Arial, Helvetiva, sans-serif; font-size: 13px; background-color: rgb(226, 227, 228);"><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed Ubisoft CLUB reward descriptions in Korean and Traditional Chinese</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">In-game localization bug fixes</li></ul> PC <ul style="list-style: none; margin: 0px 40px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: Arial, Helvetiva, sans-serif; font-size: 13px; background-color: rgb(226, 227, 228);"><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Tobii Eye Tracking bug fixes and improvements</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[토비 아이 트래킹 버그 수정 및 개선]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">On launch, the PC client now monitors PC graphic settings and applies the best settings for the user’s configuration. This is unless the user has custom settings.</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[게임 실행시 사용자 지정 설정을 쓰지 않을때 PC그래픽 설정을 모니터링 하여 최적의 설정으로 설정됨]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[pc판 안써서 모르겠는데 따로 설정을 건드리지 않으면 게임 실행시 컴퓨터 그래픽 설정을 보고 설정 수치를 자동조정 한다는거같네요]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed an issue where the Map was sometimes difficult to navigate with a mouse</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[마우스 탐색시의 어려움 수정]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed issues with Hungarian, Korean, and Russian localizations</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[헝가리 러시아 한국어 현지화 관련 수정]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed an issue that prevented matchmaking while on the Map</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[지도에서 매치메이킹을 할때의 문제를 수정]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Removed the Store button from the Character Selection screen on PC versions of the game. Players can find the store page in the Ubisoft CLUB app directly</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[PC버전 캐릭터선택화면에서 상점 버튼을 삭제, 플레이어는 유비소프트 클럽 앱에서 상점 페이지를 직접 열 수 있습니다]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed increment number on Day 1 Patch Notes (was 1.1, now correctly states 1.01)</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[패치노트 증가수 수정(???) 1.1이었던것을 1.01로 수정]</li></ul> XBOX ONE <ul style="list-style: none; margin: 0px 40px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: Arial, Helvetiva, sans-serif; font-size: 13px; background-color: rgb(226, 227, 228);"><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug where players could not reconnect to the servers after suspending the game on Xbox One</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[게임 정지후 서버에 재연결 불가능 수정]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed a bug on Xbox One where unblocking a player would not be reflected in-game until title reboot</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[플레이어 차단을 해제하는것이 게임을 껏다 켤때까지 적용 되지않던 버그를 수정]</li></ul> PLAYSTATION 4 <ul style="list-style: none; margin: 0px 40px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); line-height: normal; font-family: Arial, Helvetiva, sans-serif; font-size: 13px; background-color: rgb(226, 227, 228);"><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Added an option to disable the PlayStation 4 controller speaker</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[플스4 패드 스피커 사용 유무 설정 추가]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Improved textures and models streaming speed</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[텍스쳐, 모델 스트리밍 속도 향상]</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;"> </li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">Fixed an issue where ISAC volume could get too loud when playing with headsets</li><li style="margin: 0px; padding: 0px;">[해드셋으로 나오는 아이작의 소리가 너무 크게 나올 수 있던것을 수정]</li></ul><div> </div>불릿킹 개객기 </td></tr></tbody></table><div class="cl_b"></div><div class="view_action "><div class="recommand"><button title="추천" class="btn_comm btn_recommand" xxonclick="gaia.feedback.call('WT7JlBlTcpI0', 'dxVudEQ3--E0', 'http://login.daum.net/accounts/loginform.do?url=', 'recommendArticle?type=R&bbsId=G001&itemId=81224&articleId=9050210&templatePath=/content.htmp', 'gaia_recommendCount', 'article')"></button><a href="http://bbs1.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/detail/read?bbsId=G001&articleId=9050210&itemId=81224">http://bbs1.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/detail/read?bbsId=G001&articleId=9050210&itemId=81224</a></div><div class="recommand"> </div><div class="recommand">출처 루리웹 - </div></div>