번역이다.. 하면, 모르는 분들은 "아, 영어 잘하겠네!" 하시지만, 번역을 하다보면 사실 영어보다는 한글 실력이 더 문제가 된답니다. 영어로는 금방 이해가 가는 문장이지만 한글로 표현하자면 뜻이 모호해지는 경우가 많거든요.
특히 컴퓨터 쪽은 용어 등이 통일되어 있지 않아서 더 힘듭니다. 우리나라 컴퓨터 업계에서 용어 통일 문제를 더 심각하게 다루지 않는 것이 전 신기할 뿐이랍니다.
궁극적으로는 사실 앵무새에 불과한 번역이 아닌, 내용을 이해하고 소화해서 직접 저술하는 저자만으로도 충분한, 그런 번역없는 세상을 위해 이 일을 하고 있는 것이라고 생각합니다.
참... 방장님, 귀하의 업체에서는 프리랜서들과 연계하는 것도 있습니까? 외주 방식으로... 어떤 회사에서는 프리랜서들도 이력서를 받아 인력풀로 운영하기도 하던데요.
<!-- -->
