[三焦手少阳经病证][삼초수소양경병증]

[연오랑]

第十一 [三焦手少阳经病证][삼초수소양경병증]

三焦病者, 腹胀气满, 小腹尤坚, 不得小便, 窘急, 溢则为水, 留则为胀。

候在足太阳之外大络, 在太阳、少阳之间, 赤见于脉。 取委阳。

少腹病肿, 不得小便, 邪在三焦,

约取太阳大络视其结脉与厥阴小络结而血者肿, 上及胃脘, 取三里。

三焦胀者, 气满于皮肤, 壳壳然而坚, 不疼。

热在上焦, 因咳为肺痿。

热在中焦, 因坚。

热在下焦, 因溺血。

삼초병인 경우 복창기만하고 특히 소복이 더욱 심하며 소변을 보지 못하고 급하며,

수가 넘치면 몸이 붓고, 체내에 머물게 되면 창만된다.

병후는 태양에서 보는 것 외에도 대락이 태양경과 소양경 사이에 있고,

또한 맥에서도 나타난다. 위양혈을 취한다.

소복이 붓고 소변을 보지 못하는 것은 사기가 삼초에 있는 것으로서

태양경의 대락을 취한다.

삼초창인 경우 기가 피부에 모여 딱딱하고 통증은 없다.

열이 상열에 있으면 해수하여 폐위되고 열이 중초에 있으면 배가 단단하며

열이 하초에 있으면 혈뇨가 나타난다.

手少阳之脉, 起于小指次指之端, 上出两指之间, 循手表腕,

出臂外两骨之间, 上贯肘, 循臑外, 上肩, 而交出足少阳之后,

入缺盆, 交膻中, 散络心包, 下膈, 遍属三焦。

수소양경은 소지차지의 끝에서 기시하여 양수 사이에

나아가 손등으로 손목을 지나 전완 양골 사이를 지나는 위로 팔꿈치에 이르며

상완을 따라 어깨에 이르러 족소양경과 교우한 후에 결분에 이르고

단중에 교우되고 심포에 낙하며 횡격을 지나 삼초에 두루 속한다.

其支者, 从膻中上出缺盆, 上项, 挟耳后, 直上出耳上角, 以屈下额, 至。

其支者, 从耳后, 入耳中, 出走耳前, 过客主人前, 交颊。 至目兑眦。

是动则病耳聋, 辉辉焞焞, 嗌肿, 喉痹。

가지는 단중에서 결분으로 가고 목을 따라 올라 이후를 끼고

곧바로 이상각에 이르고 다시 굽어서 이마에 이르다가 콧마루에 이른다.

그 가지는 이후에서 이중으로 들어가고 이전으로 나와 객주인에 이르고

뺨을 교우하여 목예자에 이른다.

족동병은 이청이 나고 열이 펄펄 난다.

목안이 붓고 마른다.

是主气所生病者, 汗出, 目兑眦痛, 颊肿,

耳后、肩、臑、肘、臂外皆痛, 小指次指不用。

盛者, 则人迎大一倍于寸口; 虚者, 则人迎反小于寸口也。

소생병은 땀이 나고 목예자에 통증이 있고 뺨이 붓고 이후, 어깨, 팔,

팔꿈치가 모두 통증이 있고 소지, 차지를 쓰지 못한다.

성한 것은 인영의 맥이 촌구의 맥에 비해 배가 되고,

허한 것은 인영의 맥이 촌구의 맥에 비해 오히려 작다.