Les Mots Lire 57후~63

[정민섭]

Aujourd'hui encore, ce vice[1]  mineur me reste, la familiarité. Je les traite en Labadens[2] , ces illustres défunts ; sur Baudelaire, sur Flaubert je m'exprime sans détours et quand on m'en blâme, j'ai toujours envie de répondre : « Ne vous mêlez pas de nos affaires. Ils m'ont appartenu, vos génies, je les ai tenus dans mes mains, aimés à la passion, en toute irrévérence[3] . Vais-je prendre des gants avec eux ? » [4] Mais l'humanisme de Karl, cet humanisme de prélat, je m'en suis débarrassé[5]  du jour où j'ai compris que tout homme est tout l'homme[6] . Comme elles sont tristes, les guérisons[7]  : le langage est désenchanté[8]  ; les héros de la plume, mes anciens pairs, dépouillés[9]  de leurs privilèges, sont rentrés dans le rang : je porte deux fois leur deuil.[10] 

Ce que je viens d'écrire est faux. Vrai. Ni vrai ni faux comme tout ce qu'on écrit sur les fous, sur les hommes. J'ai rapporté[11]  les faits avec autant d'exactitude que ma mémoire le permettait. Mais jusqu'à quel point croyais- je à mon délire[12]  ? C'est la question fondamentale et pourtant je n'en décide pas. J'ai vu par la suite qu'on pouvait tout connaître[13]  de nos affections hormis[14]  leur force, c'est-à-dire leur sincérité. [15] Les actes eux-mêmes ne serviront pas d'étalon[16]  à moins qu'on n'ait prouvé [17] qu'ils ne sont pas des gestes, ce qui n'est pas toujours facile. Voyez plutôt : seul au milieu des adultes, j'étais un adulte en miniature, et j'avais des lectures adultes ; cela sonne faux, déjà, puisque, dans le même instant, je demeurais un enfant. Je ne prétends[18]  pas que je fusse[19]  coupable : c'était ainsi, voilà tout ; n'empêche[20]  que [21] mes explorations et mes chasses faisaient partie de la Comédie familiale, qu'on s'en enchantait[22] , que je le savais : oui, je le savais, chaque jour, un enfant merveilleux réveillait les grimoires[23]  que son grand-père ne lisait plus.[24]  Je vivais au-dessus de mon âge comme on vit au-dessus de ses moyens : avec zèle, avec fatigue, coûteusement[25] , pour la montre. A peine avais-je poussé la porte de la bibliothèque, je me retrouvais dans le ventre d'un vieillard inerte : le grand bureau, le sous- main[26] , les taches d'encre, rouges et noires, sur le buvard[27]  rose, la règle, le pot[28]  de colle, l'odeur croupie[29]  du tabac, et, en hiver, le rougeoiement[30]  de la Salamandre[31] , les claquements du mica[32] , c'était Karl en personne, réifié[33]  : il n'en fallait pas plus pour me mettre en état de grâce, je courais aux livres. [34] Sincèrement ? Qu'est-ce que cela veut dire ? Comment pourrais-je fixer — après tant d'années surtout — l'insaisissable et mouvante frontière qui sépare la possession du cabotinage[35]  ? Je me couchais sur le ventre, face aux fenêtres, un livre ouvert devant moi, un verre d'eau rougie à ma droite, à ma gauche, sur une assiette, une tartine de confiture. [36] Jusque dans la solitude j'étais en représentation[37] : Anne-Marie, Karlémami avaient tourné ces pages bien avant que je fusse né, c'était leur savoir qui s'étalait à mes yeux; le soir, on m'interrogerait: «Qu'as-tu lu? qu'as-tu compris?», je le savais, j'étais en gésine[38] , j'accoucherais[39]  d'un mot d'enfant; fuir[40]  les grandes personnes dans la lecture, c'était le meilleur moyen de communier[41]  avec elles; absentes, leur regard futur entrait en moi par l'occiput[42] , ressortait par les prunelles[43] , fléchait[44]  à ras[45]  du sol ces phrases cent fois lues que je lisais pour la première fois[46] . Vu, je me voyais : je me voyais lire comme on s'écoute parler. Avais-je tant changé depuis le temps où je feignais de déchiffrer « le Chinois en Chine » avant de connaître l'alphabet ?[47]  Non : le jeu continuait. Derrière moi, la porte s'ouvrait, on venait voir « ce que je fabriquais »: je truquais[48] , je me relevais d'un bond, je remettais Musset[49]  à sa place et j'allais aussitôt, dressé sur la pointe des pieds, les bras levés, prendre le pesant Corneille ; on mesurait ma passion à mes efforts, j'entendais derrière moi, une voix éblouie[50]  chuchoter[51]  : « Mais c'est qu'il aime Corneille ! » Je ne l'aimais pas : les alexandrins me rebutaient[52] . [53] Par chance l'éditeur n'avait publié in extenso [54] que les tragédies les plus célèbres ; des autres il donnait le titre et l'argument[55]  analytique[56]  : c'est ce qui m'intéressait : « Rodelinde, femme de Pertharite, roi des Lombards et vaincu par Grimoald, est pressée par Unulphe de donner sa main au prince étranger... » Je connus Rodogune, Théodore, Agésilas avant le Cid, avant Cinna [57] ; je m'emplissais la bouche de noms sonores, le cœur de sentiments sublimes et j'avais souci de ne pas m'égarer[58]  dans les liens de parenté[59] . On dit aussi : « Ce petit a la soif de s'instruire ; il dévore le Larousse ! » et je laissais dire. Mais je ne m'instruisais[60]  guère : j'avais découvert que le dictionnaire contenait des résumés de pièces et de romans ; je m'en délectais[61] .[62] 

J'aimais plaire et je voulais prendre des bains de culture : je me rechargeais de sacré tous les jours. Distraitement parfois : il suffisait de me prosterner[63]  et de tourner les pages ; les œuvres de mes petits amis me servirent fréquemment de moulins à prière. En même temps, j'eus des effrois[64]  et des plaisirs pour de bon [65] ; il m'arrivait d'oublier mon rôle et de filer à tombeau ouvert[66] , emporté par une folle baleine qui n'était autre que le monde. [67] Allez conclure ! En tout cas mon regard travaillait les mots : il fallait les essayer, décider de leur sens ; la Comédie[68]  de la culture, à la longue[69] , me cultivait. Je      faisais   pourtant   de   vraies   lectures :       hors du sanctuaire[70] , dans notre chambre ou sous la table de la salle à manger ; de celles-là je ne parlais à personne, personne, sauf ma mère, ne m'en parlait. Anne-Marie avait pris au sérieux mes emportements[71]  truqués[72] . Elle s'ouvrit à Mamie de ses inquiétudes. [73] Ma grand-mère fut une alliée[74]  sûre : « Charles n'est pas raisonnable, dit-elle. C'est lui qui pousse le petit, je l'ai vu faire. Nous serons bien avancés [75] quand cet enfant se sera desséché[76] . » Les deux femmes évoquèrent aussi                  le  surmenage[77]  et    la méningite[78] . Il eût été dangereux et vain d'attaquer mon grand-père de front : elles biaisèrent[79] . [80] Au cours d'une de nos promenades, Anne-Marie s'arrêta comme par hasard devant le kiosque qui se trouve encore à l'angle du boulevard Saint-Michel et de la rue Soufflot: je vis des  images       merveilleuses,    leurs  couleurs      criardes[81]     me fascinèrent, je les réclamai, je les obtins; le tour était joué:     je      voulus avoir toutes      les semaines      Cri-Cri, l'Épatant, Les Vacances, Les Trois Boys-Scouts de Jean de la Hire et Le Tour du monde en aéroplane, d'Arnould Galopin qui paraissaient en fascicules[82]  le jeudi. [83] D'un jeudi à l'autre je pensais à l'Aigle des Andes, à Marcel Dunot,         le boxeur     aux           poings             de     fer, à Christian l'aviateur beaucoup plus qu'à mes amis Rabelais et Vigny.[84]  Ma mère se mit en quête d'ouvrages qui me rendissent à mon enfance : il y eut « les petits livres roses » d'abord, recueils[85]  mensuels de contes de fees puis, peu à peu, Les Enfants du capitaine Grant, Le Dernier des Mohicans, Nicolas Nickleby, Les Cinq Sous de Lavarède. [86] A Jules Verne, trop pondéré[87] , je préférai les extravagances[88]  de Paul d'Ivoi. Mais, quel que fût l'auteur, j'adorais les ouvrages de la collection Hetzel, petits théâtres dont la couverture rouge à glands[89]  d'or figurait le rideau : la poussière de soleil, sur les tranches[90] , c'était la rampe. Je dois à ces boîtes magiques — et non aux phrases balancées de Chateaubriand — mes premières rencontres avec la Beauté. [91] Quand je les ouvrais j'oubliais tout : était-ce lire ? Non, mais mourir d'extase : de mon abolition naissaient aussitôt des indigènes munis[92]  de sagaies[93] , la brousse[94] , un explorateur[95]  casqué de blanc. [96] J'étais vision, j'inondais[97]  de lumière les belles joues[98]  sombres d'Aouda, les favoris[99]  de Philéas Fogg[100] . Délivrée[101]  d'elle-même enfin, la petite merveille se laissait devenir pur émerveillement. A cinquante centimètres du plancher naissait un bonheur sans maître ni collier, parfait. [102] Le Nouveau Monde semblait d'abord plus inquiétant que l'Ancien : on y pillait[103] , on y tuait ; le sang coulait à flots[104] . Des Indiens, des Hindous, des Mohicans, des Hottentots ravissaient[105]  la jeune fille, ligotaient[106]  son vieux père et se promettaient de le faire périr[107]  dans les plus atroces[108]  supplices[109] . C'était le Mal pur. Mais il n'apparaissait que pour se prosterner[110]  devant le Bien : au chapitre suivant, tout serait rétabli. Des Blancs courageux feraient une hécatombe[111]  de sauvages, trancheraient les liens du père qui se jetterait dans les bras de sa fille. [112] Seuls les méchants mouraient — et quelques bons très secondaires dont le décès figurait parmi les faux frais de l'histoire[113] . Du reste la mort elle- même était aseptisée : on tombait les bras en croix, avec un petit trou rond sous le sein gauche ou, si le fusil n'était pas encore inventé, les coupables étaient « passés au fil de l'épée ». [114] J'aimais cette jolie tournure[115]  : j'imaginais cet éclair droit et blanc, la lame[116]  ; elle s'enfonçait[117]  comme dans du beurre et ressortait par le dos du hors-la-loi[118] , qui s'écroulait[119]  sans perdre une goutte de sang. Parfois le trépas était même risible[120]  : tel celui de ce Sarrasin qui, dans La Filleule[121]  de Roland, je crois, jetait son cheval‎‎ contre celui d'un croisé[122]  ; le paladin[123]  lui déchargeait[124]  sur la tête un bon coup de sabre[125]  qui le fendait [126] de haut en bas ; une illustration de Gustave Doré représentait cette péripétie[127] . Que c'était plaisant ! [128] Les deux moitiés du corps, séparées, commençaient de choir[129]  en décrivant[130]  chacune un demi-cercle autour d'un étrier[131]  ; étonné, le cheval‎‎ se cabrait[132] . Pendant plusieurs années je ne pus voir la gravure sans rire aux larmes. Enfin je tenais ce qu'il me fallait: l'Ennemi, haïssable[133] , mais, somme toute, inoffensif puisque ses projets n'aboutissaient pas et même, en dépit de ses efforts et de son astuce[134]  diabolique, servaient la cause du Bien[135] ; je constatais, en effet, que le retour à l'ordre s'accompagnait toujours d'un progrès: les héros étaient récompensés, ils recevaient des honneurs, des marques d'admiration, de l'argent; grâce à leur intrépidité[136] , un territoire était conquis, un objet d'art soustrait[137]  aux indigènes et transporté dans nos musées; la jeune fille s'éprenait[138]  de l'explorateur qui lui avait sauvé la vie, tout finissait par un mariage. [139] De ces magazines et de ces livres j'ai tiré ma fantasmagorie[140]  la plus intime: l'optimisme.

---

 [1]vice [vis] 1. 남성형 명사 악, 악덕 (↔vertu)

2. 남성형 명사 악행, 악습, 악폐

3. 남성형 명사 방탕, 타락 (=débauche)

 [2]“Labadens”는 프랑스 문학에서 자유분방하고 거리낌 없이 행동하는 인물을 가리키는 고전적 인명(문학적 관용구)입니다.

 [3]irrévérence [i(ʀ)ʀeveʀɑ̃ːs] 여성형 명사 불경(不敬), 불손, 무례,[드물게] 불손[무례]한 언동

 [4]오늘날까지도 내게 남아 있는 이 작은 악습, 그것은 친근함이다.

나는 이 위대한 고인들을 라바덩처럼 대한다.

보들레르든 플로베르든, 나는 거리낌 없이 내 생각을 말한다.

그리고 누군가가 그런 나를 탓할 때면, 늘 이렇게 대답하고 싶은 충동이 든다.

“우리 일에 참견하지 마세요. 당신들이 천재라고 부르는 이들은 내 것이었어요.

나는 그들을 손에 쥐고, 열정적으로 사랑했고, 조금도 경외심 없이 대했습니다.

이제 와서 그들에게 조심스럽게 굴어야 한단 말입니까?”

 [5]débarrasser [debaʀase] 1. 타동사 (장소를) 치우다

2. 타동사 (물건을) 치우다

3. 대명동사 [se débarrasser (de qc)] 처분하다, 치우다,벗다,내려놓다,청산하다

4. 대명동사 [se débarrasser de qn] 쫓아버리다,제거하다,해임하다,없애버리다

 [6]tout homme         모든 인간, 누구나          "모든 사람", "각 개인"이라는 뜻의 일반명사적 표현

tout l'homme       인간 전체, 인간성 전체  "인간 전체", "인간이라는 존재의 총체, 본질"이라는 집합적·철학적 표현

사르트르는 어릴 때는 위대한 소수만이 인류의 대표라고 여겼으나, 성장하며 “모든 인간이 곧 전체 인간”임을 깨달았습니다.

이는 인간의 보편성, 평등성, 실존적 책임의 중요성을 인식하게 해주며,

사르트르의 철학과 문학, 사회적 태도에 결정적 영향을 미쳤습니다.

이런 변화는 단순히 개인의 성장담이 아니라,

20세기 실존주의와 인문주의, 현대 문학이 지향한 인간 이해의 핵심이기도 합니다.

즉, “모든 인간이 곧 전체 인간”이라는 인식은

**인간 존엄성, 자유, 평등, 책임의 보편적 토대**가 되는 중요한 깨달음입니다.

 [7]guérison [geʀizɔ̃] 1. 여성형 명사 치유, 회복

2. 여성형 명사 [비유] (고통 따위의) 진정,(습관 따위의) 교정

 [8]désenchanter [dezɑ̃ʃɑ̃te] 1. 타동사 환멸을 느끼게 하다,환상에서 깨어나게 하다 (=décevoir,), (↔émerveiller)

2. 타동사 [옛·문어] 마법[마술]을 풀다

3. 대명동사 환멸을 느끼다

 [9]dépouiller [depuje] 1. 타동사 (동물의) 가죽[비늘, 살]을 벗기다

2. 타동사 옷을 벗기다,(식물의) 잎[열매]을 떨어뜨리다,가지를 치다

3. 대명동사 (뱀·곤충 따위가) 허물을 벗다

4.대명동사 옷을 벗다,(잎이) 떨어지다,(초목이) 없어지다,(이마가) 벗어지다

 [10]그러나 카를의 인문주의, 그 성직자 같은 인문주의는

‘모든 인간이 곧 전체 인간이다’라는 사실을 깨달은 날로부터 나는 벗어났다.

치유란 얼마나 슬픈 일인가.

이제 언어는 마법을 잃었고,

펜의 영웅들, 나의 옛 동료들은

특권을 빼앗긴 채 평범한 대열로 돌아갔다.

나는 그들을 두 번이나 애도한다.

 [11]rapporter [ʀapɔʀte] 1. 타동사 도로 가져오다

2. 타동사 가지고 돌아오다 (=ramener)

3. 대명동사 관계되다, (논리적) 연관이 있다 (=s'appliquer à, cadrer avec)

4. 대명동사 [se rapporter à qc] [옛] (와) 유사하다,(에) 어울리다

 [12]délire [deliːʀ] 1. 남성형 명사 정신착란, 망상

2. 남성형 명사 흥분, 열광,(정신적인) 고양 (=exultation)

3. 남성형 명사 [구어] 지나친 것[일], 당치않은 것[일]

 [13]connaître 1 [kɔnεtʀ] 1.타동사 (얼굴·이름을) 알다

2.타동사 (사람을) 알다,(와) 친분[안면]이 있다

3.간접타동사 [connaître de] [법] 의 재판권을 갖다, 을 심리하다

 [14]hormis [ɔʀmi] 전치사 [문어] 을 제외하고, 이외에 (=à part, excepté)

 [15]내가 방금 쓴 것은 거짓이다. 진실이다. 미친 사람이나 인간에 대해 쓰는 모든 글처럼, 진실도 거짓도 아니다.

나는 기억이 허락하는 한 최대한 정확하게 사실을 기록했다.

하지만 나는 내 망상(환상)을 어디까지 믿고 있었던 걸까?

이것이 근본적인 질문이지만, 나는 그 답을 내릴 수 없다.

나는 나중에야 알게 되었다.

우리가 품는 감정에 대해 모든 것을 알 수 있지만, 그 강도, 즉 진정성만큼은 알 수 없다는 사실을.

 [16]étalon 2 [etalɔ̃] 1. 남성형 명사 (도량형의) 원기(原器),표준 계기

2. 남성형 명사 [비유] (판단의) 척도, 기준,전형, 원형 (=modèle, prototype)

3. 남성형 명사 [경제] 본위(本位), (=étalon2 monétaire)

 [17]허사(ne explétif) : à moins que 접속법에 오는 허사
앞문장 단순미래, 종속절 접속법 과거 – 주절의 미래보다 먼저 일어나는 조건

prouver que + indicatif (무엇을 사실로 증명하다 → 직설법 사용)

 [18]prétendre [pʀetɑ̃ːdʀ] 1. 타동사 a. [prétendre + inf. /que + ind.]

2. 타동사 [prétendre qn/qc+속사]

3. 간접타동사 [문어] [prétendre à qc/] 을[하기를] 희망하다, 열망하다,(자신의 권리로서) 요구하다

 [19]현대 구어에서는 **접속법 현재(sois)**가 더 일반적이지만, 사르트르의 문체에서는 문학적·심리적 거리두기를 위해 접속법 반과거가 쓰인 것입니다.

내가 죄가 있었다고 주장하는 것은 아니다"**라는 말을 더 조심스럽고, 가정적이며, 과거의 맥락에 놓아 표현한 것입니다

문어체, 문학적 글쓰기에서는 **가정법 과거(접속법 반과거, subjonctif imparfait)**가

격식, 우아함, 또는 과거의 상황/가정/거리두기를 나타내기 위해 사용됩니다.

 [20]empêcher [ɑ̃pε[e]ʃe] 1. 타동사 방해하다, 못하게 하다, 막다 (=défendre, interdire,), (↔permettre)

2. 타동사 [옛] 거북하게[난처하게] 하다 (=entraver, gêner)

3. 대명동사 스스로 금하다, 자제하다 (특히 pouvoir와 함께 부정형으로), (=se défendre)

 [21]**n'empêche (que...)**는 “그렇다 해도”, “그래도”, “그럼에도 불구하고”라는 의미로,

구어와 문어 모두에서 접속사적으로 자주 사용됩니다.

원래는 cela n'empêche pas que...(그렇다 해도 ~라는 사실은 변하지 않는다)에서

cela(주어)와 pas(부정어)가 생략된 형태입니다.

따라서 주어가 생략된 비인칭 구문

 [22]enchanter [ɑ̃ʃɑ̃te] 1. 타동사 마법을 걸다 (=ensorceler)

2. 타동사 [비유] 매혹하다

3. 대명동사 (에) 즐거워[황홀해] 하다

4. 대명동사 서로 매혹하다

 [23]grimoire [gʀimwaːʀ] 1. 남성형 명사 마법서, 주술서

2.남성형 명사 [경멸] 알아들을 수 없는 말, 이해할 수 없는 글

 [24]행동 자체도, 그것이 단순한 몸짓이 아님이 증명되지 않는 한, 척도가 될 수 없다.

하지만 그건 항상 쉬운 일이 아니다.

보라, 나는 어른들 사이에서 혼자였고, 작은 어른이었으며, 어른들의 책을 읽었다.

이것만으로도 이미 어딘가 어색하다.

왜냐하면 같은 순간에 나는 여전히 어린아이였으니까.

내가 죄가 있었다고 주장하려는 것은 아니다.

그냥 그랬을 뿐이다.

그렇다고 해도, 내 탐험과 사냥은 가족 연극의 일부였고, 모두가 그것을 즐거워했고, 나도 그 사실을 알고 있었다.

그래, 나는 알고 있었다.

매일 아침, 한 멋진 아이가 할아버지가 더는 읽지 않는 오래된 책들을 깨웠다.

 [25]coûteusement [kutøzmɑ̃] 부사 많은 비용을 들여

 [26]sous-main [sumɛ̃] 1. 남성형 명사 (글 쓸 때 종이 밑에 놓는) 책받침

2. 남성형 명사 [옛] (사물의) 숨겨진 비밀

 [27]buvard [byvaːʀ] 1. 남성형 명사 (잉크를 흡수하는 종이를 댄) 글씨 쓸 때 사용하는 밑받침

2. 남성형 명사 압지,압지첩(帖), (=papier buvard)

3. 남성형 형용사 잉크를 흡수하는

sous-main, buvard

 [28]pot [po] 1. 남성형 명사 단지, 항아리

2. 남성형 명사 화분 (=pot de[ [옛] à] fleurs)

3. 남성형 명사 실내용 변기, 요강 (=pot de chambre[ [옛] nuit])

 [29]croupi [kʀupi] ( 여성: croupie )  1. 형용사 (물 따위가) 괴어서 썩은

2. 형용사 (게으름·무지 따위에) 빠져 있는

croupir [kʀupiːʀ] 1. 자동사 (어떤 장소에) 오래 머무르다 (=moisir, pourrir)

2. 자동사 (나쁜 상태에) 빠져 있다

3. 자동사 (갓난애·환자가 오줌·똥에) 묻혀 있다

 [30]rougeoiement [ʀuʒwamɑ̃] 남성형 명사 불그스름한 빛[빛깔]

 [31]salamandre [salamɑ̃ːdʀ] 1. 여성형 명사 [동물] 도룡농, 불도마뱀

2. 여성형 명사 (벽난로 안에 놓는 오래 타는) 난로

3. 여성형 명사 [화학] (질산 증류시에 나는) 붉은색 증기,[옛] 석면

 [32]mica [mika] 1. 남성형 명사 [광물] 운모

2. 남성형 명사 (절연·단열재로 쓰이는) 운모판

 [33]réifier [ʀeifje] 1. 타동사 (정신적인 것·인간을) 사물화하다, 물화하다 (=chosifier)

2. 타동사 (운동 따위를) 정적(靜的)으로 만들다, 고정시키다

 [34]나는 내 나이보다 더 어른스럽게 살았다.

마치 가진 것보다 더 많은 돈을 쓰며 사는 것처럼, 열심히, 지치게, 대가를 치르며, 남에게 보여주기 위해서였다.

도서관 문을 열기가 무섭게, 나는 움직이지 않는 노인의 뱃속에 들어온 듯한 기분이 들었다.

커다란 책상, 데스크 매트, 분홍색 블로터에 번진 빨간색과 검은색 잉크 자국, 자, 풀통, 퀴퀴한 담배 냄새,

그리고 겨울이면 살라망드르 난로의 붉은 빛, 운모가 딸깍거리는 소리—이 모든 것이 바로 사물로 변한 칼(할아버지) 그 자체였다.

이것만으로도 나는 은총의 상태에 들어가, 곧장 책으로 달려갔다.

 [35]cabotinage [kabɔtinaːʒ] 1. 남성형 명사 [구어] 서투른 연기

2. 남성형 명사 연극조의 행동, 허세

3. 남성형 명사 뜨내기[엉터리] 배우 노릇

 [36]진심이었을까? 그게 무슨 의미일까?

특히 이렇게 오랜 세월이 흐른 뒤에,

소유와 연기 사이, 그 잡히지 않고 끊임없이 변하는 경계를

어떻게 규정할 수 있을까?

나는 배를 깔고 누워, 창문을 마주보고, 앞에는 펼친 책, 오른쪽에는 붉은 물이 담긴 유리잔, 왼쪽 접시 위에는 잼 바른 빵 한 조각을 두었다.

 [37]représentation [ʀəpʀezɑ̃tɑsjɔ̃] 1. 여성형 명사 (기호·그림 따위에 의한) 표시, 표현,기호, 그림

2. 여성형 명사 (미술·언어에 의한) 표현, 묘사,어떤 것을 묘사한 작품

3. 여성형 명사 (연극 따위의) 상연, 공연

 [38]gésine [ʒezin] 여성형 명사 [옛] 해산, 분만

 [39]accoucher [akuʃe] 1. 간접타동사 [accoucher de qn] 을 낳다, 해산하다 (동물에 대해 사용하지 않음. 동물의 경우엔 mettre bas라는 표현을 사용함)

2. 간접타동사 [accoucher de qc] [비유] 힘들게 만들어내다 (=créer)

3. 타동사 분만시키다, 해산을 돕다

4. 타동사 (예술가·작가의) 창작행위를 돕다

 [40]fuir [fɥiːʀ] 1. 자동사 달아나다, 도망하다 (=s'enfuir)

2. 자동사 (물체가) 빨리 지나가다

3. 타동사 (회)피하다, 멀리하다 (=éviter)

 [41]communier [kɔmynje] 1. 자동사 [가톨릭] 영성체[성체배령] 하다

2. 자동사 (정신적인) 연대감을 갖다, 공감하다

3. 타동사 [드물게] (에게) 영성체시켜 주다, 성체를 배령케하다

 [42]occiput [ɔksipyt] 남성형 명사 [해부] 후두부

 [43]prunelle 2 [pʀynεl] 여성형 명사 눈동자,눈, 눈짓 (=pupille, œil)

prunelle 1 [pʀynεl] 1.여성형 명사 야생 자두

2.여성형 명사 야생자두주(酒), (=eau-de-vie[liqueur] de prunelle1)

 [44]flécher [fleʃe] 타동사 (도로에서) 화살표로 가리키다

 [45]ras 3 [ʀɑ] 1. 형용사 짧게 깎은,(털·보풀 따위가 원래) 짧은,(식물이) 낮게 깔린

2. 형용사 평탄한, 평평한

3. 부사 짧게

 [46]혼자 있을 때조차 나는 연극을 하고 있었다.

안 마리와 칼레마미(할머니)는 내가 태어나기도 전에 이미 이 페이지들을 넘겼고,

그들의 지식이 내 눈앞에 펼쳐져 있었다.

저녁이면 누군가 내게 물을 것이다.

“무엇을 읽었니? 무엇을 이해했니?”

나는 그 사실을 알고 있었고,

나는 산고를 겪는 중이었다.

곧 어린아이의 한마디를 낳아야 했다.

어른들을 피해 책 속으로 도망치는 일,

그것이야말로 그들과 하나가 되는 가장 좋은 방법이었다.

그들이 곁에 없을 때조차,

그들의 미래의 시선이 내 뒤통수로 들어와 동공을 통해 빠져나가,

내가 처음 읽는 백 번도 더 읽힌 그 문장들을 바닥 가까이에서 화살처럼 곧게 뚫고 지나갔다.

 [47]나는 보여지면서 읽는 나 자신을 바라보았다.

마치 사람이 자기 목소리를 들으며 말하는 것처럼,

나는 책 읽는 나를 지켜보았다.

내가 한때 ‘중국인이 중국에 있다’를 알파벳도 모르면서 읽는 척하던 시절 이후,

나는 정말로 그렇게 많이 변했을까?

 [48]truquer [tʀyke] 1. 자동사 속임수를 쓰다

2. 자동사 [은어] 매춘을 하다

3. 타동사 위조[변조]하다,속이다

4.타동사 [영화] 트릭촬영을하다

traquer [tʀake] 1.타동사 (포위망을 조이며) 사냥감을 몰다,사냥꾼쪽으로 몰다

2.타동사 (사람을) 추격하다,몰아 세우다

 [49]Musset는 Alfred de Musset(알프레드 드 뮈세, 1810–1857)를 의미합니다.

프랑스의 낭만주의 시인이자 극작가, 소설가.

대표작: 《Les Caprices de Marianne》, 《Lorenzaccio》

👉 여기서는 사르트르가 읽고 있던 Musset(뮈세의 책)을 원래 자리(책장)에 다시 갖다 놓는 상황을 묘사하고 있습니다.

 [50]éblouir [ebluiːʀ] 1. 타동사 (강한 빛으로) 눈부시게 하다 (=aveugler)

2. 타동사 [옛·비유] 현혹시키다, 눈멀게 하다 (=fasciner)

3. 타동사 경탄을 불러일으키다, 마음을 사로잡다 (=émerveiller)

 [51]chuchoter [ʃyʃɔte] 1. 자동사 속삭이다 (=murmurer)

2. 자동사 [비유] 희미한 소리를 내다 (=bruire)

3. 타동사 (을) 속삭이다

 [52]rebuter [ʀəbyte] 1. 타동사 (곤란·장애 따위가) 물러서게 하다, 싫증나게 하다 (=décourager, lasser)

2. 타동사 (에게) 반감을 갖게 하다, 혐오감을 갖게 하다

3. 대명동사 물러서다

 [53]아니었다. 놀이는 계속되고 있었다.

내 뒤에서 문이 열리고, 누군가 와서는 “내가 지금 뭘 하고 있는지” 보려고 했다.

나는 속임수를 썼고, 벌떡 일어나 무셰를 제자리에 돌려놓고는,

곧바로 발끝으로 몸을 세우고 팔을 높이 뻗어 무거운 코르네유를 집어 들었다.

사람들은 내 열정을 내 노력의 정도로 판단했고,

누군가가 뒤에서 감탄에 찬 목소리로 속삭이는 것을 들었다.

“얘가 코르네유를 얼마나 좋아하는지 좀 봐!”

그런데 나는 코르네유를 좋아하지 않았다.

12음절 시(알렉상드랭)는 나를 질리게 했다.

 [54]in extenso [inεkstɛ̃so] 1. 부사구 상세하게, 빠짐 없이 (=intégralement)

2. 형용사구 상세한, 빠짐 없는

 [55]argument [aʀgymɑ̃] 1. 남성형 명사 추론, 논증[증명], 논법 (=raisonnement, démonstration)

2. 남성형 명사 논거,설득 수단

3. 남성형 명사 (희곡·소설 따위의) 개요, 요지,줄거리

 [56]analytique [analitik] 1. 형용사 분석의, 분석적인

2. 형용사 요약의, 개요의

3. 형용사 정신분석의, 정신분석에 의한 (=psychanalytique)

 [57]Rodelinde           롬바르드 왕비   헨델 오페라, 역사극 주인공

Pertharite            롬바르드 왕(661~662, 671~688)   Rodelinde 남편, 역사/문학의 인물

Grimoald            롬바르드 왕(662~671)    Pertharite를 쫓아낸 왕, 역사/문학 인물

Unulphe 문예 속 조력자·신하      오페라 《Rodelinda》 궁정인

Rodogune           고대 파르티아 공주        코르네유 《Rodogune》 주인공

Théodore            소녀 순교자       코르네유 《Théodore, Vierge et Martyre》 주인공

Agésilas 스파르타 왕       코르네유 《Agésilas》의 주인공

Le Cid   스페인 영웅 엘 시드(Rodrigue)   코르네유 《Le Cid》 주인공

Cinna    로마 정치가       코르네유 《Cinna》 주인공

 [58]égarer [egaʀe] 1. 타동사 길을 잘못 들게 하다 (=fourvoyer)

2. 타동사 (물건을) 일시적으로 잃어버리다, 분실하다

3. 대명동사 길을 잃다,[비유] 헤매다, 방황하다 (=se perdre, errer)

4. 대명동사 분실되다

 [59]parenté [paʀɑ̃te] 1. 여성형 명사 친척[혈족]관계

2. 여성형 명사 [비유] 동류성, 동족성,유사점, 공통점

3. 여성형 명사 (집합적) 일가친척, 일족

 [60]instruire [ɛ̃stʀɥiːʀ] 1. 타동사 [문어] 가르치다, 깨우치다,교육하다

2. 타동사 알리다, 통지하다 (=avertir, informer)

3. 대명동사 경험을 쌓다, 배우다

4. 대명동사 알게 되다, 알다

 [61]délecter [delεkte] 1. 타동사 [옛·문어] 아주 즐겁게 하다

2. 대명동사 (을) 대단히 즐기다

 [62]다행히도, 출판사는 가장 유명한 비극들만 전문으로 실었고,

다른 작품들은 제목과 줄거리 요약만 실었다.

그게 내 흥미를 끌었다.

“롬바르드의 왕 페르타리트의 아내 로델린드는

그리모알드에게 패배한 후,

외국 왕자와 결혼하라고 우눌프에게 강요받는데...”

나는 『르 시드』나 『시나』보다 먼저 『로드고뉴』, 『테오도르』, 『아제실라오스』를 알게 되었고,

울림 있는 이름들로 입을 가득 채웠으며,

숭고한 감정으로 가슴을 채웠고,

등장인물 간의 혈연관계를 헷갈리지 않도록 신경 썼다.

사람들은 또 이렇게 말했다.

“이 아이는 알고 싶어 안달이야. 라루스를 탐독해 댄다니까!”

그리고 나는 그런 말을 그냥 듣고만 있었다.

하지만 나는 별로 공부하고 있지 않았다.

나는 사전 속에 연극과 소설의 줄거리 요약이 있다는 걸 발견했고,

그걸 즐기고 있었을 뿐이다.

 [63]prosterner [pʀɔstεʀne] 1. 타동사 (경의의 표시로) 조아리다,엎드리게 하다

2. 타동사 [옛·문어] 휘게 하다, 굽히다 (=courber)

3. 대명동사 엎드리다

4. 대명동사 [비유] 굴종하다

 [64]effroi [efʀwa[ɑ] 남성형 명사 [문어] 두려움, 공포

 [65]pour de bon

✅ 뜻: “정말로, 진심으로, 완전히, 진짜로”

✅ 영어 표현: for real, once and for all, truly

📌 예시:

Il est parti pour de bon. → 그는 정말로 (영영) 떠나버렸다.

Cette fois, c’est pour de bon. → 이번엔 정말이야.

 [66]filer à tombeau ouvert란?

filer: 여기서는 ‘쏜살같이 달리다’, ‘급하게 달려가다’를 뜻하는 구어적 동사입니다.

à tombeau ouvert: 직역하면 “관 뚜껑을 연 채로”입니다.

🟢 전체 표현의 의미

filer à tombeau ouvert는 프랑스 관용구로,

**“죽음을 무릅쓰고 달리다”, “엄청난 속도로 질주하다”, “아무것도 막을 수 없을 정도로 무모하게 달리다”**의 이미지를 줍니다.

 [67]나는 사람들의 마음에 들고 싶었고, 문화의 목욕을 하고 싶었다.

나는 매일같이 ‘성스러움’으로 내 자신을 다시 채우곤 했다.

때때로 건성으로 하기도 했다.

그저 몸을 조아리고 책장을 넘기기만 하면 됐다.

내 어린 친구들의 작품은 종종 나에게 기도의 방앗간(※반복적이고 기계적인 종교적 행위의 도구)이 되어주었다.

그러나 동시에, 나는 실제로 놀람과 기쁨을 느끼기도 했다.

가끔은 내 역할을 잊고,

죽음을 헤치고 달리듯 미친 듯이 질주하기도 했다.

그 질주는 나를 휘몰아간 한 마리의 미친 고래,

다름 아닌 세상 그 자체였다.

 [68]comédie는 문학적으로 "진짜 희극(웃기는 이야기)"이 아니라 **"삶, 사회, 관계에서 사람들 앞에서 연기하고, 보여주고, 규율에 맞춰 행동하는 일종의 ‘극장적 연출’"**이라는 의미가 강하게 깔려 있습니다.

비극(drama, tragedie)와의 차이

비극은 개인의 내면적 고통, 파국, 사회의 본질적 갈등을 다루는 예술 장르

 [69]à la longue "오래 두고 보면, 시간이 지나면서"

 [70]sanctuaire [sɑ̃ktɥεːʀ] 1. 남성형 명사 성소(聖所) (성당의 제단 주위에 위치한 내진(內陣)),(특히 유태교회의) 지성소(至聖所), (=saint des saints)

2. 남성형 명사 종교 의식을 거행하는 건물

3. 남성형 명사 [문어·비유] 비밀의 장소, 은신처,성역

 [71]emportement [ɑ̃pɔʀtəmɑ̃] 1. 남성형 명사 격노, 분격 (=fureur)

2. 남성형 명사 [옛] 열광, 격정 (=élan, transport)

 [72]truquer [tʀyke] 1. 자동사 속임수를 쓰다

2. 자동사 [은어] 매춘을 하다

3. 타동사 위조[변조]하다,속이다

4. 타동사 [영화] 트릭 촬영을 하다

 [73]자, 결론을 내리자! 어쨌든 내 시선은 단어를 곱씹고 있었다. 단어들을 시험해 보고, 그 의미를 결정해야만 했다. 결국 '문화의 연극'이 시간이 흐를수록 나를 길러냈다. 그래도 나는 진짜 독서를 하고 있었다. 거룩한 공간(도서관) 밖, 우리 방이나 식탁 아래에서 말이다. 그런 독서에 대해서는 누구와도 이야기하지 않았다. 어머니를 제외하면, 아무도 내게 그런 이야기를 하지 않았다. 안 마리는 내가 보였던 꾸며낸 열정까지도 진지하게 받아들였다. 그녀는 자신의 불안을 할머니에게 털어놓았다.

 [74]allié [alje] ( 여성: alliée )  1. 형용사 동맹의, 연합의

2. 형용사 인척 관계를 맺은

3. 명사 동맹국, 연합국

4. 명사 인척

 [75]bien avancer : 보통 “잘 진척되다, 일이 잘 풀리다”는 긍정적 의미로도 쓰이지만,

“On sera bien avancés si...” 같은 구조에서는

**“아무 소용 없다”, “참 곤란하게 된다”, “오히려 곤경에 빠진다”, “도움이 안 된다”**라는

반어적/냉소적/불만의 의미를 많이 띱니다.

프랑스어 실제 예문

On sera bien avancés s'il pleut toute la journée! (비가 하루 종일 내리면, 참 곤란하게 되는 거지!)

S'il continue comme ça, on sera bien avancés ! (그렇게 계속하면 우리 곤란하게 될 거야!)

 [76]dessécher [deseʃe] 1. 타동사 말리다, 건조하다 (=sécher)

2. 타동사 수척하게 하다

3. 대명동사 마르다, 건조되다

4. 대명동사 수척해지다 (=maigrir)

 [77]surmenage [syʀmənaːʒ] 1. 남성형 명사 혹사,과로,무리

2. 남성형 명사 혹사·과로로 인한 폐해

 [78]méningite [menɛ̃ʒit] 여성형 명사 [의학] 뇌막염

 [79]biaiser [bjε[e]ze] 1. 자동사 비스듬히 기울다,우회하다

2. 자동사 [비유] 간접적인[완곡한] 방법을 쓰다,돌려 말하다 (=louvoyer)

3. 타동사 [통계] (표본에) 편차를 감안하다

 [80]할머니는 확실한 조력자가 되어주었다.

“샤를은 분별이 없어요. 그가 아이를 부추기는 장면을 나는 지켜봤어요. 이 아이가 완전히 바싹 말라버리면 우린 큰일일 거예요.” 하고 말했다. 두 여성은 과로와 뇌수막염에 대해서도 걱정했다. 그러나 할아버지를 정면으로 비난하는 것은 위험하고 소용없는 일이었기에, 둘은 간접적으로 접근했다.

 [81]criard [kʀijaːʀ] 1. 형용사 떠드는, 시끄러운, 소란스러운,(새가) 요란하게 울어대는

2. 형용사 (소리가) 날카로운, 귀에 거슬리는, 쇳소리의

3. 명사 시끄러운 사람,잔소리꾼

 [82]fascicule [fasikyl] 1. 남성형 명사 (총서·전집 따위의) 낱권, 분책 (=livraison)

2. 남성형 명사 [군사]

3. 남성형 명사 [생물] (식물의) 뭉쳐나기, 총생(叢生),(동물체표의) 털뭉치

 [83]어느 날 산책을 하던 중, 안 마리는 마치 우연인 듯 아직도 생미셸 대로와 수플로 거리 모퉁이에 있는 신문 가판대 앞에서 걸음을 멈췄다. 나는 그곳에서 멋진 그림들을 보았다. 그 요란한 색감에 넋을 잃었고, 그것들을 사달라고 졸랐다. 마침내 손에 넣을 수 있었고, 모든 게 계획대로 되었다. 나는 매주 목요일 연재로 나오는 ‘크리크리’, ‘레파탕’, ‘바캉스’, 장 드 라 이르의 ‘세 명의 보이스카우트’,

그리고 아르눌드 갈로팽의 ‘비행기 타고 세계일주’를 모두 갖고 싶어 했다.

 [84]목요일에서 다음 목요일까지, 나는 라벨레나 비니와 같은 책 속 친구들보다 안데스의 독수리, 철주먹 권투선수 마르셀 뒤노, 그리고 비행사 크리스티앙을 훨씬 더 많이 생각했다.

 [85]recueil [ʀəkœj] 1. 남성형 명사 (시·자료 따위의) 모음집, 집록(集錄), (=anthologie, choix)

2. 남성형 명사 [비유] 모으기, 수집 (=assemblage, collection)

3. 남성형 명사 [군사] 수용

recueillir [ʀəkœjiːʀ] 1. 타동사 거두다, 따다

2. 타동사 [비유] (도덕적·물질적) 결실을 거두다

3. 대명동사 (종교적 의미로) 묵상하다, 명상하다

4. 대명동사 정신을 집중하다, 깊이 생각하다 (=s'absorber, méditer)

 [86]어머니는 나를 다시 어린 시절로 돌려보내줄 만한 책들을 찾아 나섰다. 처음에는 ‘작은 분홍색 책들’이 있었다. 매달 나오는 동화집들이었다. 그러고 나서는 점차 『그랜트 선장의 아이들』, 『최후의 모히칸』, 『니콜라스 니클비』, 『라바레드의 다섯 수』 같은 책들로 넘어갔다.

 [87]pondérer [pɔ̃deʀe] 1. 타동사 균형을 잡다,견제하다

2. 타동사 (1960) pondérer un indice[une variable] 지수[변수]를 가중하다

3. 타동사 (예술 작품에) 균제미를 주다

 [88]extravagance [εkstʀavagɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 괴상함, 기상천외, 부조리 (=bizarrerie, absurdité)

2. 여성형 명사 (복수) 괴상한 생각[언동] (=excentricité)

 [89]gland [glɑ̃] 1. 남성형 명사 도토리

2. 남성형 명사 도토리 모양의 나무·금속·유리 조각

3. 형용사 어리석은, 멍청한 (=stupide)

gland : 동그랗게 뭉친 실타래, 술(ttsel), 태슬(tassel)

(커튼, 장식, 또는 책 표지 장식 등에서 자주 쓰임)

 [90]tranche [tʀɑ̃ːʃ] 1. 여성형 명사 (음식의) 얇은 조각, 슬라이스,박편

2. 여성형 명사 (전체에 대한) 부분, 일회분,구분

3. 여성형 명사 단편, 단면

 [91]줄 베른은 너무 점잖아서, 나는 오히려 폴 디부아의 기행(기상천외한 모험)을 더 좋아했다. 하지만 작가가 누구이든, 나는 에첼(Hetzel) 출판사의 책들을 사랑했다. 이 책들은 붉은 색의 술이 달린 표지가 마치 무대의 막을 연상시키는 작은 극장들이었다. 햇빛 먼지가 책 등 위에 내려앉아 있는 모습은 무대의 조명을 떠올리게 했다. 나는 이 마법 상자들 덕분에—샤토브리앙의 잘 다듬어진 문장들 덕분이 아니라— 내 생애 처음으로 '아름다움'을 만났다.

 [92]munir [myniːʀ]  1.

타동사 갖추다, 마련해주다 (=garnir, pourvoir,), (↔démunir)

2. 타동사 [옛] (요새·성에) 식량[무기]을 공급하다,(의) 방어를 굳건히 하다

3. 대명동사 갖추다, 마련하다, 지니고 가다

 [93]sagaie [sagε] 여성형 명사 (원시 부족의) 투창(投槍)

 [94]brousse 1 [bʀus] 1. 여성형 명사 가시 덤불,가시 덤불로 뒤덮인 땅

2. 여성형 명사 [지리] (건조한 열대지방의) 관목숲,(아프리카의) 오지(奧地)

brousse 2 [bʀus] 여성형 명사 [지방어] (프로방스 지방의 염소·양젖으로 만든) 치즈

 [95]explorateur [εksplɔʀatœːʀ] 1. 명사 탐험가, 탐사자

2. 남성형 명사 [의학] 존데, 소식자(消息子)

 [96]이 책을 펼칠 때마다 나는 모든 것을 잊었다. 그것이 정말 독서였을까? 아니다, 그것은 도저히 극치의 황홀함으로 죽을 것 같은 경험이었다.

내 자아가 사라지고 나면 곧바로 창을 든 토착민들, 밀림, 하얀 헬멧을 쓴 탐험가가 눈앞에 탄생하곤 했다.

 [97]inonder [inɔ̃de] 1. 타동사 물에 잠기게 하다, 범람하다 (=immerger, submerger)

2. 타동사 [과장] 흥건하게 만들다

3. 대명동사 홍수가 나다, 침수되다

4. 대명동사 (액체 따위를) 잔뜩 바르다

 [98]joue [ʒu] 1. 여성형 명사 볼, 빰

2. 여성형 명사 (사람·짐승의) 볼 살

3. 여성형 명사 (안락의자 따위의) 측면

 [99]Favori [ favɔʀi ] 1.            애호하는2.         우승 후보의3.    총애받는 사람,우상,귀염둥이

a. 형용사

1.          애호하는, 좋아하는,인기있는

Balzac est son auteur favori.  발자크는 그가 좋아하는 작가이다

2.          우승 후보의

Ce cheval‎‎ est parti favori. 이 말이 우승 후보이다

n. 명사

1.          총애받는 사람,우상,귀염둥이

Cet acteur est le favori du public. 이 배우는 대중의 우상이다 유의어 préféré, coqueluche, chouchou

n.f. 여성명사

1.          (왕의) 총희(寵姬), 애첩

남성 명사

1.          [경마] 우승 후보마

Il a joué le favori. 그는 우승 후보마에 돈을 걸었다

2.          (복수) 구레나룻

Il porte des favoris. 그는 구레나룻을 기르고 있다

3.          [역사] (왕의) 총신(寵臣)

 [100]Phileas Fogg: 냉정하고 신사적인 영국인 주인공, 80일간 세계 일주를 시도

Aouda: 인도인 공주로, 여정을 함께 하며 구출되어 Fogg와 사랑에 빠짐

모두 **쥘 베른(Jules Verne)**의 유명한 소설

《80일간의 세계일주(Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1872)》의 등장인물

 [101]délivrer [delivʀe] 1. 타동사 해방시키다, 석방하다

2. 타동사 (에서) 풀어주다,[비유] (부담 따위를) 덜어주다

3. 대명동사 자유의 몸이 되다, 해방되다 (=se libérer)

4. 대명동사 (증명서 따위가) 교부되다,(상품 따위가) 인도되다

 [102]나는 환시(vision) 그 자체였고, 내 눈에서 뿜어져 나오는 빛으로 아우다의 아름답고 어두운 뺨과, 필리아스 포그의 구레나룻을 환하게 비췄다. 마침내 자기 자신으로부터 해방된 그 작은 경이로움(아우다)은 순수한 경탄 그 자체로 변해가는 것을 자신에게 허락했다. 바닥에서 50센티미터 떨어진 곳(즉, 어린아이의 시각에서)에는 어떤 주인도, 어떤 사슬도 없는, 완전한 행복이 태어났다.

 [103]piller [pije] 1. 타동사 (도시·지역 따위를) 약탈[강탈]하다,망치다, 초토화하다 (=dévaster, saccager)

2.타동사 [과장] 거덜내다, 결딴내다

3.타동사 훔치다 (=voler)

 [104]flot [flo] 1. 남성형 명사 (복수) 물결, 파도,[시] 바다

2. 남성형 명사 (흐르는) 물,밀물 (↔jusant)

3. 남성형 명사 물결치는 것, 파도같은 것

 [105]ravir [ʀaviːʀ] 1. 타동사 [문어] 빼앗다, 강탈하다,겁탈하다,유괴하다 (=arracher, enlever, séduire, kidnapper) 2. 타동사 (의) 넋을 빼앗다, 황홀하게 하다 (=enchanter) 3. 타동사 [종교] 천국으로 데려가다

 [106]ligoter [ligɔte] 1. 타동사 묶다, 결박하다 (=lier)  2. 타동사 [비유] 구속[속박]하다

 [107]périr [peʀiːʀ] 1. 자동사 죽다,[périr de] (으로) 죽을 지경이다 (=mourir, tomber)

2. 자동사 (주어는 사물) 사라지다, 없어지다, 소멸되다,무너지다, 멸망하다 (=s'anéantir, crouler)

 [108]atroce [atʀɔs] 1. 형용사 끔찍한, 잔인한, 잔혹한 (=cruel)

2. 형용사 견딜 수 없는, 지긋지긋한 (=insupportable)

3. 형용사 [구어] 불쾌한 (=désagréable)

 [109]supplice [syplis] 1. 남성형 명사 체형(體刑),형벌

2. 남성형 명사 (신의) 벌, 단죄

3. 남성형 명사 (육체적·정신적인) 극심한 고통, 괴로움,고문

 [110]prosterner [pʀɔstεʀne] 1. 타동사 (경의의 표시로) 조아리다,엎드리게 하다

2. 타동사 [옛·문어] 휘게 하다, 굽히다 (=courber)

3. 대명동사 엎드리다

4. 대명동사 [비유] 굴종하다

 [111]hécatombe [ekatɔ̃ːb] 1. 여성형 명사 [옛] 소 100마리의 제물,많은 가축의 제물

2. 여성형 명사 대살육, 대량 학살,많은 희생자

3. 여성형 명사 [비유] 많은 낙제자

 [112]신세계는 처음엔 구세계보다 더 불길하게 느껴졌다. 그곳에서는 약탈이 일어나고, 살인이 벌어졌다. 피가 강처럼 흘렀다. 인디언, 힌두, 모히칸, 혹텐토트(아프리카 소수민족)들이 젊은 여성을 납치하고, 늙은 아버지를 결박한 뒤, 가장 끔찍한 고문으로 죽일 계획을 세웠다. 그것은 순수한 악이었다. 그러나 악은 오직 선 앞에서 무릎 꿇기 위해 등장할 뿐이었다. 다음 챕터에서는 모든 것이 다시 바로잡힐 것이다. 용감한 백인들이 야만인들을 대량 학살하고, 아버지의 결박을 끊은 뒤 그가 딸의 품에 달려들게 해 주었다.

 [113]faux frais de l’histoire”: (원래 회계용어) '부수 비용'이란 뜻으로, 여기서 '큰 의미 없는 희생'이라는 뉘앙스

 [114]단지 악인들만 죽었고 — 그리고 극히 부차적인 몇몇 착한 이들도 죽기는 했지만, 그들의 죽음은 이야기에서 발생하는 부수적인 '비용' 정도로 취급되었다. 그 밖에도, '죽음'이라는 것 자체가 소독되어 있었다. 누군가는 두 팔을 십자가처럼 벌린 채 쓰러지고, 왼쪽 가슴 밑에 동그란 작은 구멍 하나만 남았다. 아직 총이 발명되지 않은 시대라면, 죄인들은 “칼끝에 관통되어(=참살되어)” 죽임을 당했다.

 [115]tournure 1 [tuʀnyːʀ] 1. 여성형 명사 표현, 표현 방식, 어법, 어투 (=tour)

2. 여성형 명사 (사물의) 모양, 외관, 생김새 (=allure)

3. 여성형 명사 [비유] 형세, 국면,추세, 추이 (=cours)

 [116]lame [lam] 1. 여성형 명사 (금속·유리·나무 따위의) 얇은 판, 박판

2. 여성형 명사 (복수) (금실·은실 따위의) 금속실

3. 여성형 명사 (칼·가위 따위의) 날

 [117]enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] 1. 타동사 박다, 처박다,찔러 넣다,꽂다

2. 타동사 (모자 따위를) 눌러쓰다

3. 자동사 박히다, 처박히다,끼이다,빠지다

4. 자동사 (배 따위가) 가라앉다

 [118]hors-la-loi [ɔʀlalwa] 명사 (복수불변) 법의 보호를 박탈당한 사람,무법자

 [119]s'écrouler [sekʀule] 1. 대명동사 (건물 따위가) 무너지다

2. 대명동사 (국가 따위가) 멸망·몰락하다,(계획·희망 따위가) 좌절되다

3. 대명동사 [구어] 털썩 주저앉다, 푹 쓰러지다

 [120]risible [ʀizibl] 형용사 우스운, 우스꽝스러운,[옛] 웃을 줄 아는

 [121]filleul [fijœl] (여성: filleule)  명사 영세 대자(代子)[대녀(代女)],피후견인

 [122]croisé [kʀwaze] 1. 형용사 십자형의, 교차한

2. 형용사 (옷·숄의 앞자락이) 겹쳐진

3. 남성형 명사 [역사] 십자군 병사

4. 남성형 명사 [직물] 능직(물)

 [123]paladin [paladɛ̃] 1. 남성형 명사 [역사] (중세의) 편력하는 기사,샤를마뉴 대왕 휘하의 귀족

2. 남성형 명사 [옛·비유] 협객

 [124]décharger [deʃaʀʒe] 1. 타동사 (말·차량 따위의) 짐을 부리다, 하역하다,(사람의) 짐을 내려 주다

2. 타동사 (짐을) 부리다,(승객을) 하선[하차]시키다 (=débarquer)

3. 자동사 [구어] 사정(射精)하다 (=éjaculer)

 [125]sabre [sɑːbʀ] 1. 남성형 명사 검(劍), 군도

2. 남성형 명사 [구어] (날이 긴) 면도칼

3. 남성형 명사 [비유] 무력, 군대

 [126]fendre [fɑ̃ːdʀ] 1. 타동사 쪼개다, 패다

2. 타동사 [비유] (가슴을 에듯) 아프게 하다 (=affliger, désoler)

3. 자동사 갈라지다, 깨어지다,[옛·문어] 터질듯이 아프다

 [127]péripétie [peʀipesi] 1. 여성형 명사 (극·소설 따위의)사건의 급변[급전],(대단원으로 이끄는) 대파란

2. 여성형 명사 의외의 일[사건], 돌발적인 사건, 예기치 못한 일

 [128]나는 이런 멋진 표현을 참 좋아했다. 나는 곧고 하얀 섬광, 즉 검의 날을 상상하곤 했다. 그것이 버터에 들어가듯 몸에 파고들고, 무법자의 등까지 빠져나오면 그 사람은 한 방울의 피도 흘리지 않고 주저앉았다. 가끔은 죽는 장면조차도 우스꽝스러웠다. 예를 들어, 내가 기억하기로는 『롤랑의 대녀(La Filleule de Roland)』에서 어떤 사라센(이슬람 기병)이 자기 말을 십자군의 말에 던지는 순간, 기사(팔라딘)는 그의 머리에 시원하게 검을 한 방 내리치고, 그 칼날이 위에서 아래로 그를 반으로 쪼갰다. 귀스타브 도레의 삽화는 이 장면을 보여주었는데, 정말 유쾌했다!

 [129]choir [ʃwaːʀ] 자동사 (주로 부정법 또는 과거분사로만 쓰임,직설법 현재 1·2·3인칭 복수 변화형이 없음,단순미래 어간은 choir- 또는 cherr-)[옛·문어] 떨어지다,넘어지다 (=tomber)

 [130]décrire [dekʀiːʀ] 1. 타동사 묘사하다, 서술하다,기술하다 (=dépeindre, exposer)

2. 타동사 (도형 따위를) 그리다

3. 대명동사 묘사[기술]되다

4. 대명동사 자기를 묘사하다

 [131]étrier 1 [etʀije] 1. 남성형 명사 (말의) 등자(鐙子)

2. 남성형 명사 [의학] (수술·진찰용) 발받침

3. 남성형 명사 [해부] 중이(中耳)의 등골(鐙骨)

 [132]cabrer [kɑbre] 1. 타동사 (말 따위를) 뒷발로 서게 하다

2. 타동사 격분시키다, 반항[반대]하게 하다 (=révolter)

3. 대명동사 (말 따위가) 뒷발로 일어서다,[항공] (비행기가) 급상승하다

4. 대명동사 [비유] 격분하다, 반항[반대]하다 (=se révolter)

 [133]haïssable [aisabl] 형용사 가증[혐오]스러운, 고약한 (=détestable, odieux)

 [134]astuce [astys] 1. 여성형 명사 간사, 교활 (=malice, ruse)

2. 여성형 명사 교묘한[신기한] 발명품

3. 여성형 명사 [구어] 농담

 [135]두 토막이 된 몸이 분리되자 각각 말의 등자(발걸이) 주위를 반원 모양으로 그리며 떨어지기 시작했고,

놀란 말은 뒷다리로 높이 치솟았다.

나는 여러 해 동안 그 삽화를 볼 때마다 눈물이 나도록 웃곤 했다. 마침내 나는 내가 바라던 것을 손에 넣었다. 즉, 증오스러운 적—하지만 결국 무해한 적. 왜냐하면, 그들의 계획은 결코 성공하지 못하고, 심지어 그들이 아무리 애쓰고 악랄한 꾀를 부려도 그 모든 것은 결국 선(善)을 위한 목적에 봉사할 뿐이었기 때문이다.

 [136]intrépidité [ɛ̃tʀepidite] 1. 여성형 명사 용감함, 대담함 (=audace)

2. 여성형 명사 집요함, 끈질김,뻔뻔함

 [137]soustraire [sustʀεːʀ] [sə sustʀεːʀ] 1. 타동사 사취{갈취}하다, 빼앗다 (=dérober, voler, ôter)

2. 타동사 (위험·의무 따위로부터) 면하게 하다, 벗어나게 하다

3. 대명동사 (으로부터) 피하다, 벗어나다, 면하다 (=échapper, esquiver)

 [138]s'éprendre [sepʀɑ̃ːdʀ] 1. 대명동사 (에게) 반하다, 사랑에 빠지다

2. 대명동사 (에) 열중[몰두]하다 (=s'attacher)

3. 대명동사 (감정·정열 따위를) 품다

 [139]나는 실제로, 질서가 회복될 때마다 언제나 진보가 뒤따른다는 사실을 깨달았다. 영웅들은 보상을 받았고, 존경과 칭송, 금전까지 받았다. 그들의 용맹함 덕분에 한 땅이 정복되었고, 예술품 하나가 원주민들에게서 빼앗겨 우리 박물관에 옮겨졌다. 젊은 여자는 자신을 구해준 탐험가를 사랑하게 되었고, 결국 모든 이야기는 결혼으로 끝을 맺었다. 이 잡지들과 책들에서 나는 나의 가장 내밀한 환상을 얻었다. 그것은 바로 낙관주의였다.

 [140]fantasmagorie [fɑ̃tasmagɔʀi] 1. 여성형 명사 마술환등 (19세기에 유행함)

2. 여성형 명사 몽환, 환상 (=fantasme, illusion)

3.여성형 명사 (문학작품에서) 초자연적·환상적 효과의 남용