우취용어 첨쇄와 가쇄

[박수홍 (잠자는골뱅이)]

첨쇄와 가쇄는 같은 의미라고 생각하시기 쉽지만 엄격히 따지면 가쇄가 더 포괄적인 의미가 될수 있습니다.

첨쇄는 국어 사전에 없습니다. 그래서 더 혼동되기도 합니다. 저도 며칠전까지 혼동되었죠 일반적으로 우취에서는 요금변동을 적은 가쇄를 첨쇄라고 합니다. 영어로 이해하면 더 쉽죠 Surcharge라고 합니다. 영어사전에는 날짜의 변동까지 생각하지만 주로 가격정정 이라고 생각하시면 됩니다.

가쇄는 국어사전에서는
가ː쇄(假刷)[명사][하다형 타동사] 교정용으로 임시로 찍음, 또는 그 인쇄물. 교정쇄(校正刷).
라고 합니다. 우취에서도 마찬가지이고요 영어로 하면 Overprint라고 하지요

[박정계]

造語의 성격이지만 加刷와 添刷

[박수홍 (잠자는골뱅이)]

한문도 틀리군요~!

[junglim]

가쇄(Overprint)는 우표의 인면에 글자, 기호, 도안 등을 다시 인쇄한 것을 말하며, 첨쇄(Surcharge)는 우표의 액면을 개정하는것, 또는 개정한 우표를 말합니다.