[Week 4] 6:7-30 마가복음 시리즈 (2024 Term 1) 한/영 성경본문

[APC한국어모임]

(막 6:7-30, 새번역) 『[7] 그리고 열두 제자를 가까이 부르셔서, 그들을 둘씩 둘씩 보내시며, 그들에게 ㉢악한 귀신을 억누르는 권능을 주셨다. / ㉢그, '더러운' [8] 그리고 그들에게 명하시기를, 길을 떠날 때에는, 지팡이 하나 밖에는 아무것도 가지고 가지 말고, 빵이나 자루도 지니지 말고, 전대에 동전도 넣어 가지 말고, [9] 다만 신발은 신되, 옷은 두 벌 가지지 말라고 하셨다. [10] 또 그들에게 말씀하셨다. "어디서 어느 집에 들어가든지, 그 곳을 떠날 때까지 거기에 머물러 있어라. [11] 어느 곳에서든지, 너희를 영접하지 않거나, 너희의 말을 듣지 않거든, 그 곳을 떠날 때에 너희의 발에 묻은 먼지를 떨어서, 그들을 고발할 증거물로 삼아라." [12] 그들은 나가서, 회개하라고 선포하였다. [13] 그들은 많은 귀신을 쫓아내며, 수많은 병자에게 기름을 발라서 병을 고쳐 주었다. [14] 예수의 이름이 널리 알려지니, 헤롯 왕이 그 소문을 들었다. 사람들은 말하기를 "㉣세례자 요한이, 죽은 사람들 가운데서 살아났다. 그 때문에 그가 이런 놀라운 능력을 발휘하는 것이다" 하고, / ㉣또는 '침례자' [15] 또 더러는 말하기를 "그는 엘리야다" 하고, 또 더러는 "옛 예언자들 가운데 한 사람과 같은 예언자다" 하였다. [16] 그런데 헤롯이 이런 소문을 듣고서 말하기를 "내가 목을 벤 그 요한이 살아났구나" 하였다. [17] 헤롯은 요한을 잡아오게 하여서, 옥에 가둔 일이 있었다. 헤롯이 자기와 형제간인 빌립의 아내 헤로디아 때문에 그렇게 했던 것이다. 헤롯이 그 여자를 아내로 맞았으므로, [18] 요한이 헤롯에게 형제의 아내를 차지하는 것은 옳지 않다고 말해왔기 때문이다. [19] 그래서 헤로디아는 요한에게 원한을 품고, 요한을 죽이고자 하였으나, 뜻을 이루지 못하였다. [20] 그것은, 헤롯이 요한을 의롭고 성스러운 사람으로 알고, 그를 두려워하며 보호해 주었고, 또 그의 말을 들으면 몹시 괴로워하면서도 오히려 달게 들었기 때문이다. [21] 그런데 좋은 기회가 왔다. 헤롯이 자기 생일에 고관들과 천부장들과 갈릴리의 요인들을 청하여 놓고, 잔치를 베풀었는데, [22] ㉤헤로디아의 딸이 춤을 추어서, 헤롯과 그 자리에 앉아 있는 사람들을 즐겁게 해주었다. 왕이 소녀에게 말하였다. "네 소원을 말해 보아라. 내가 들어주마." / ㉤다른 고대 사본들에는 '그의 딸 헤로디아가' [23] 그리고 그 소녀에게 굳게 맹세하였다. "네가 원하는 것이면, 이 나라의 절반이라도 주겠다." [24] 소녀가 바깥으로 나가서, 자기 어머니에게 말하였다. "무엇을 달라고 청할까요?" 그 어머니가 말하였다. "㉥세례자 요한의 머리를 달라고 하여라." / ㉥또는 '침례자' [25] 소녀는 급히 왕에게로 돌아와서 청하였다. "곧바로 서둘러서 ㉦세례자 요한의 머리를 쟁반에 담아서 내게 주십시오." / ㉦또는 '침례자' [26] 왕은 마음이 몹시 괴로웠지만, 맹세한 것과 거기에 함께 앉아 있는 사람들 때문에, 소녀가 달라는 것을 거절할 수 없었다. [27] 그래서 왕은 곧 호위병을 보내서, 요한의 목을 베어 오게 하였다. 호위병은 나가서, 감옥에서 요한의 목을 베어서, [28] 쟁반에 담아 소녀에게 주고, 소녀는 그것을 자기 어머니에게 주었다. [29] 요한의 제자들이 이 소식을 듣고 와서, 그 시체를 거두어다가 무덤에 안장하였다. [30] 사도들이 예수께로 몰려와서, 자기들이 한 일과 가르친 일을 다 그에게 보고하였다.』

(막 6:7-30, NLT) 『[7] And he called his twelve disciples together and began sending them out two by two, giving them authority to cast out evil① spirits. / ①Greek unclean [8] He told them to take nothing for their journey except a walking stick?no food, no traveler's bag, no money①. / ①Greek no copper coins in their money belts [9] He allowed them to wear sandals but not to take a change of clothes. [10] "Wherever you go," he said, "stay in the same house until you leave town. [11] But if any place refuses to welcome you or listen to you, shake its dust from your feet as you leave to show that you have abandoned those people to their fate." [12] So the disciples went out, telling everyone they met to repent of their sins and turn to God. [13] And they cast out many demons and healed many sick people, anointing them with olive oil. [14] Herod Antipas, the king, soon heard about Jesus, because everyone was talking about him. Some were saying①, "This must be John the Baptist raised from the dead. That is why he can do such miracles." / ①Some manuscripts read He was saying [15] Others said, "He's the prophet Elijah." Still others said, "He's a prophet like the other great prophets of the past." [16] When Herod heard about Jesus, he said, "John, the man I beheaded, has come back from the dead." [17] For Herod had sent soldiers to arrest and imprison John as a favor to Herodias. She had been his brother Philip's wife, but Herod had married her. [18] John had been telling Herod, "It is against God's law for you to marry your brother's wife." [19] So Herodias bore a grudge against John and wanted to kill him. But without Herod's approval she was powerless, [20] for Herod respected John; and knowing that he was a good and holy man, he protected him. Herod was greatly disturbed whenever he talked with John, but even so, he liked to listen to him. [21] Herodias's chance finally came on Herod's birthday. He gave a party for his high government officials, army officers, and the leading citizens of Galilee. [22] Then his daughter, also named Herodias①, came in and performed a dance that greatly pleased Herod and his guests. "Ask me for anything you like," the king said to the girl, "and I will give it to you." / ①Some manuscripts read the daughter of Herodias herself [23] He even vowed, "I will give you whatever you ask, up to half my kingdom!" [24] She went out and asked her mother, "What should I ask for?" Her mother told her, "Ask for the head of John the Baptist!" [25] So the girl hurried back to the king and told him, "I want the head of John the Baptist, right now, on a tray!" [26] Then the king deeply regretted what he had said; but because of the vows he had made in front of his guests, he couldn't refuse her. [27] So he immediately sent an executioner to the prison to cut off John's head and bring it to him. The soldier beheaded John in the prison, [28] brought his head on a tray, and gave it to the girl, who took it to her mother. [29] When John's disciples heard what had happened, they came to get his body and buried it in a tomb. [30] The apostles returned to Jesus from their ministry tour and told him all they had done and taught.』