<p>1751년 남양 홍상조공께서 찬하신 "산양 향약서" 를 번역을 하여 보았습니다</p><p>그러나 미천한 제가 소화하기에는 너무나 난해하였습니다. 혹 판독하지 못한 글자도 있고</p><p>이해되지 않는 단어도 있어서 제대로 된 번역이 아니라고 생각합니다만 대강의 내용은 알 수</p><p>있으리라 봅니다. 산양 향약을 이해하기 위해서는 저의 선조 부훤당공(1633~1716)께서</p><p>산양 "수계소정문"이란 글이 문집에 실려 있으니 함께 읽어 보시면 산양 향약을 이해하시는데</p><p>도움이 될 것입니다. [naver blog emk45, naver 검색창에서 "양곡의 블로그" 검색사시면 됨]</p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZXIV/38128245eb04e7278f01abdaac71e3f6a8431aef?download" data-file-name="鄕約序.hwpx" data-file-size="120541" data-mimetype="application/haansofthwpx" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D1ZXIV%26fldid%3DbF2Q%26dataid%3D11%26fileid%3D1%26regdt%3D20240119175024&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F1ZXIV%2F38128245eb04e7278f01abdaac71e3f6a8431aef')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">鄕約序</span><span class="type">.hwpx</span></div><div class="size">117.72KB</div></div></a></div>
<!-- -->
첫댓글 수고 많이 하셨습니다.
노고에 감사드립니다.
18세기 자료...