[영상]미국의 우주 전쟁 계획에 말려드는 한국

[바다게]

https://www.youtube.com/watch?v=rXUWDFGv4xI

In December of 2022, the US Space Force activated its first field command overseas. The very first ever field command of the United States Space Force, and they chose to set it up in South Korea. Obviously, this is an important maneuver which highlights the geopolitical strategy of the US. Choosing South Korea to develop an alliance built around the militarization of space is a significant sign of what's to come. 

2022년 12월, 미국 우주군은 해외에서 첫 번째 야전 사령부를 가동했습니다. 미국 우주군의 최초 야전 사령부였고, 그들은 한국에 그것을 설치하기로 결정했습니다. 분명히, 이것은 미국의 지정학적 전략을 강조하는 중요한 전략입니다. 우주의 군사화를 중심으로 구축된 동맹을 발전시키기 위해 한국을 선택하는 것은 앞으로 일어날 일에 대한 중요한 신호입니다.

Rewind 2 years before the first Space Force command in South Korea, a SpaceX Falcon 9 rocket was launched from Cape Canaveral, Florida, setting up South Korea’s very first military communications satellite. 

한국 최초의 우주군 사령부가 나오기 2년 전, 스페이스X 팰컨 9 로켓이 미 플로리다 주 케이프 커내버럴에서 발사되어 한국 최초의 군사 통신 위성을 만들었습니다.

A year after that launch, the chief of the US Space Force was calling for deeper cooperation between the two countries. 

그 발사 1년 후, 미국 우주군 사령관은 양국 간의 더 깊은 협력을 요구하고 있었습니다.

Today, South Korea is preparing to spend some $14 billion on improving its on-orbit capabilities. 

오늘날, 한국은 궤도상에서의 능력을 향상시키는데 140억 달러를 쓸 준비를 하고 있습니다.

The former Republic of Korea, or ROK, Air Force chief of staff, Gen. Park In-Ho, has stated the future of South Korea military space focus, 

전 대한민국 공군 참모총장인 박인호 장군은 한국의 미래 군사 우주의 초점에  대해 다음과 같이 말했습니다,
 

“Space is no longer a mere area of curiosity; rather, it has now become a key domain for our national security, and only rigorous preparation will ensure our survival in the future space environment.” 

"우주는 더 이상 단순한 호기심의 영역이 아니라, 이제 우리의 국가 안보를 위한 핵심 영역이 되었고, 엄격한 준비만이 미래의 우주 환경에서 우리의 생존을 보장할 것입니다."

중간 광고

In July of 2023, Hanwha Systems–a leading arms corporation in South Korea–signed a Memorandum of Understanding with the local government of Jeju Island–an island just south of the Korean Peninsula–to further develop the space industry. The island government has since supported and sponsored Hanwha to build a space center, with the goal of making satellites. 

2023년 7월, 한국의 선도적인 무기 회사인 한화 시스템즈는 우주 산업을 더 발전시키기 위해 제주도 지역 정부와 양해각서를 체결했습니다. 그 이후로 도 정부는 위성을 만드는 것을 목표로 한화가 우주 센터를 건설하도록 지원하고 후원해왔습니다.

The Hanwha says it will build facilities to produce civilian satellites. Even though they don’t say publicly, they would be used for military use since Hanwha has been driving to join the "Commercial Low Orbit Satellite-Based Communication System," which is to secure the military network, using low orbit civilian satellites.

And we can guess that the role and function of the Hanwha Space Center. could be expanded to launc­­­h the satellites mostly for military spy use.

한화는 민간 위성을 생산하기 위한 시설을 건설할 것이라고 말합니다. 비록 공개적으로 말하지는 않지만, 한화는 저궤도 민간 위성을 사용하여 군사 네트워크를 확보하는 "상업용 저궤도 위성 기반 통신 시스템" 참여를 추진해 왔기 때문에 그 위성들은 군사용으로 사용될 것입니다.

그리고 한화우주센터의 역할과 기능이 주로 군사용 정찰 용도로 위성을 발사하는 데까지 확대될 수 있음을 짐작할 수 있습니다.

Later in November 2023, North Korea launched a military reconnaissance satellite. A few weeks after, South Korea launched its first military reconnaissance satellite in December 2023, again using a SpaceX Falcon 9 rocket, launching from Vandenberg Air Force base in California. And a few days after that, a Synthetic Aperture Radar, or SAR, was launched on the platform of ROK Agency for Defense Development off the coast of Jeju Island–just south of the peninsula. The SAR is a satellite built by Hanwha Systems. 

이후 2023년 11월, 북한은 군사 정찰 위성을 발사했습니다. 몇 주 후, 남한은 2023년 12월에 캘리포니아의 반덴버그 공군 기지에서 SpaceX Falcon 9 로켓을 사용하여 첫 번째 군사 정찰 위성을 발사했습니다. 그리고 며칠 후, SAR, 즉 Synthetic Aperture Radar가 제주도 바로 남쪽에 있는 한국 국방과학연구소 플랫폼에서 발사되었습니다. SAR는 한화 시스템즈에 의해 만들어진 위성입니다.

Hanwha said that it succeeded to launch its own satellite on Dec. 4th. According to the Ministry of National Defense, "Based on solid-propelled projectiles and orbital entry-based technologies being developed by the National Defense Research Institute, Hanwha developed projectiles and satellites.”

한화는 12월 4일 자체 위성 발사에 성공했다고 밝혔습니다. 한국 국방부에 따르면, "한화는 국방과학연구소가 개발한 고체 추진 발사체와 궤도 진입 기반 기술을 바탕으로 발사체와 위성을 개발했습니다."

As you can see, the military space race on the Korean Peninsula is getting hot. 

보시는 것처럼 한반도의 군사 우주 경쟁이 뜨거워지고 있습니다.

Now the question remains, why was South Korea chosen to build up the US military’s goal of dominating space? 

이제 의문은 왜 한국이 미군의 우주 지배 목표를 구축하기 위해 선택되었는가 하는 것입니다?

To put it simply, if it wasn’t obvious enough, to monitor China and Russia more closely. And yes, North Korea is launching rockets and satellites now, but they are merely used as a justification to continue its presence in the South, while the main targets of the Pentagon and the US ruling class are China and Russia. The DPRK has never invaded another country, and although their economy has been relatively stable it has shown little growth for decades, and their military spending is barely noticeable compared to the US. They may have nuclear capabilities, but anyone with any common sense knows that this is a defensive measure, as North Korea stands out from previously invaded countries like Iraq, Libya, Syria, and others throughout history. Countries with nuclear capabilities are more difficult for the US to invade, and the DPRK leadership knows this. 

간단히 말해서, 충분히 명백하지 않다면, 중국과 러시아를 더 가까이에서 감시하기 위해서입니다. 그리고 네, 지금 북한이 로켓들과 위성들을 발사하고 있습니다. 그러나 미 국방부와 미국 지배층의 주요 목표물은 중국과 러시아이고 북한의 로켓들과 위성들은 단지 남한에서의 존재를 계속하기 위한 명분으로 사용되고 있습니다. 북한은 다른 나라를 침략한 적이 없고, 경제가 비교적 안정되어 있음에도 불구하고 수십 년 동안 거의 성장을 보이지 않고 있으며, 군사비 지출도 미국과 비교해서 거의 눈에 띄지 않습니다. 그들은 핵 능력을 가지고 있을지 모르지만, 북한이 역사를 통틀어 이라크, 리비아, 시리아 등 이전에 침략당한 국가들과 달리 두드러지기 때문에 상식이 있는 사람이라면 누구나 이것이 방어적인 조치라는 것을 알고 있습니다. 핵 능력이 있는 국가는 미국이 침략하기가 더 어렵고, 북한 지도부도 이 사실을 알고 있습니다.

The US-Korea alliance is barely an equal relationship. South Korea’s economy has grown by huge strides over the past decades, mainly due to support from imperialist powers such as the US. But South Korea’s leadership serves imperialism more so than it does its own people. This so-called “new alliance” for the militarization of space is just another topping on the same ole cake, forcing the country to choose sides as tensions between the US, on one side, and China and Russia on the other.

미국과 한국의 동맹은 거의 대등한 관계가 아닙니다. 한국의 경제는 지난 수십 년간 주로 미국과 같은 제국주의 강대국들의 지지에 힘입어 큰 폭으로 성장했습니다. 그러나 한국의 지도자들은 자국민들보다 제국주의에 더 많은 봉사를 합니다. 우주 군사화를 위한 소위 "새로운 동맹"은 오래된 떡의 또 다른 고명일 뿐입니다. 미국을 한 편으로 하고 중국과 러시아를 또 다른 한 편으로 한 긴장 속에서 한국이 한쪽 편을 선택할 수 밖에 없게 되는 만드는 떡 말입니다.