[우주평화주] 2025년 10월 4-11일

[바다게]

우주 무기와 핵을 반대하는 글로벌 네트워크(space4peace.org) 에서 나온 우주평화주 웹자보를 번역한 것임 

[아래는 큰 사이즈 파일]

[아래는 원래 영문 웹자보]

우주평화주

2025년 10월 4-11일

"골든 돔"을 반대하며

미국의 전지구적 전쟁을 위한 군사적 준비는 육상, 해상, 공중 및 우주에서 계속되고 있습니다. 이제 우주 시스템의 지원 없이는 전쟁을 치를 수 없으며, 미국 우주군의 목표는 우주와 지구를 통제하는 것입니다.

트럼프의 도발적인 '북미 골든돔 우산' 건설 계획은 수 조 달러의 비용이 들고 사회 지출을 더욱 삭감하게 합니다. 이 시스템이 작동한다면 (가능성은 낮지만) 미 국방부의 핵 선제타격 계획의 핵심 요소가 될 것입니다. 뚫을 수 없는 돔을 만드는 것은 불가능한 꿈을 꾸는 것입니다. 미국은 또한 환경 악화의 다양한 원인을 이해하고 완화하는 데 필수적인 우주 관찰 프로젝트를 축소이고 있습니다

전쟁 전투 영역으로서의 우주가 우리가 미래를 구축하고자 하는 현실인가요?  골든돔을 위한 우주 무기를 추진하는 대신, 우주 무기와 전쟁을 금지하는 노력을 이끌어야 합니다.

우주무기와핵을반대하는글로벌네트워크

www.space4peace.org

공동후원:

전 영국 CND(핵군축 캠페인), 런던 지역 CND, 옥스포드 CND, 우주 감시(영국), 요크셔 지역 CND, 미 메인주 자연 보호, 전쟁 기계를 멈춰라 (미 뉴 멕시코 주), 국제 안전 기술 , 레이시온 AVL을 반대하는 모임 (미 노스캐롤라이나), 전쟁 산업 저항자들의 네트워크, 토팡가 평화 동맹(미 캘리포니아), 우주군사화와로켓발사를반대하는사람들(한국), DARC에 대항하는 PARC (웨일즈)

[아래는 원문]

Keep Space for Peace Week

Oct. 4-11, 2025

Opposing the “Golden Dome”

The US military preparations for global war continue - on land, at sea, in the air and in space. Wars cannot be fought these days without support from space systems, and the aim of the U.S. Space Force is to ensure that it controls outer space and the Earth below.

Trump's provocative plan to build a 'Golden Dome umbrella over North America would cost several trillion dollars and require even more cuts in social spending. If the system ever worked (which is unlikely) it would be a key component of Pentagon nuclear first-strike planning. To create an impenetrable Dome is to dream the impossible dream. The US is also cutting space observation projects vital for understanding and mitigating the many and varied causes of environmental degradation.

Is space as a war-fighting domain the reality we want to build our future on? Instead of weapons in space for a Golden Dome we should be leading the effort to ban weapons and warfare in space.

Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space

www.space4peace.org

Co-sponsors:

National CND UK, London Region CND, Oxford CND, Spacewatch UK, Yorkshire Region CND, Maine Natural Guard, Stop War Machine (N.M.), Safe Tech International, Reject Raytheon AVL (N.C.), War Industry Resisters Network, Topanga Peace Alliance (CA), People Opposing Space Militarization & Rocket Launches (South Korea. PARC Against DARC (Wales)

[아래는 원래 영문 웹자보]

우주평화를 지키자

우주 무기와 핵을 반대하는 글로벌 네트워크는 1992년부터 우주 군사화에 반대하여 활동했습니다. 올해 우리는 트럼프가 제안한 '골든 돔'이라는 가장 큰 위협의 하나에 직면해 있습니다.
10월 4일부터 11일 까지 함께 해주세요. 함께 골든돔에 저항하고 우주 평화를 지킵시다.

5500억 달러

트럼프가 제안한 "골든 돔" 추정 비용: 20년 간 5,500억 달러에서 수조 달러

250억 달러
트럼프는 2025년에 250억 달러의 계약금을 원합니다. 캐나다와 나토가 이 자금을 지원할 것으로 예상됩니다.

미국의 첫번째 공격 전쟁 계획

골든 돔은 미국의 첫 번째 공격 전쟁 계획과 관련이 있습니다: "검과 방패"

대규모 삭감

골든 돔 자금 지원은 사회 보장, 의료, 교육, 인프라에 대한 삭감을 의미합니다.

[아래는 원문]

Keep Space for Peace

Since 1992, the Global Network has mobilized against space militarization. This year, we face one of the biggest threats yet: trump’s proposed “Goldem Dome.

Join the call tis October 4-11. Together, lets resist Golden Dome& keep Space for pecae

$ 550 billion

Trump’s proposed” Golden Dome” estimated cost: $550 billion to trillions over 20 years

$25 billion

Trump wants a $25 billion down payment in 2025. Canada + NATO expected to help fund it.

US first-strike war planning

Goldem Dome is tied to US first-strike war planning: “the sword and the shield”

Massive Cuts

Funding Goldem Dome means cuts to Social Security, heathhcare, education, infrastructure