苞山文集2卷記篇 南遊日記1

南遊日記 남쪽 지방을 유람한 일기壬午十二月初七日陪艮齋田先生登程有客嚴柱誠同行自竹田僑居歷牛潭十里淸安九政灘十里暮至花竹李圭仁家夕後荷潭金明澤又遂約而來共留宿壬午年(1882) 12月7日艮齋(간재) 田愚(전우) 先生을 모시고 길에 오르며, 嚴柱誠이란 客과도 함께 同行하였다. 竹田 사는 집에서부터 牛潭(우담)을 지나고 십리 떨어진 淸安의 구정탄에서 십리를 더 가서 저녁에 花竹의 李圭仁(이규인) 댁에 다다라 저녁을 먹은 후 荷潭(하담) 金明澤(김명택)이 또 약속하여 함께 잠을 자러 왔다. ※艮齋田愚(1841~1922): 근대 성리학자, 본관은 潭陽이며, 초명은 田慶倫·田慶佶이며 자는 子明, 호는 臼山·秋潭·艮齋·蠱翁·陽下尫人(양하왕인)이다. 蠱뱃속벌레 고. ※牛潭: 진천군의 3대 하천인 미호천·백곡천·草坪川이 만나는 문백면 은탄리 갈궁저리마을 앞에는 물이 깊은 소두머니[牛潭]가 있음, ※淸安九政灘: 진천군 초평면 진암리 사곡마을에 있는 벼랑. 花竹: 現 청주시 청원구 북이면 소재. 호명리 楸井: 북이면 선암 2구의 住王里 마을로 이곳에서 世居해 온 주민들에 의하면 세종께서 초수리에서 요양을 하실 적에 이 마을에 머물렀다는 이야기가 전승되어 왔다. 初八日自花竹歷大洞大竹溪酒店虎鳴里楸井至三街里店遇雪踰栗峙時風雪大作過沙王里至窟雲店少歇脚8일에는 花竹에서 大洞을 지나 大竹溪의 酒店과 虎鳴里(호명리)의 楸井(추정), 삼거리 주점에 이르러 눈을 만나 밤 고개를 지날 때 바람이 일어 눈이 많이 내렸고, 沙王里를 지나 굴운 주점에 이르러 잠시 다리를 쉬었다. ※踰넘을 유. 歇脚: 잠시 머무르다, 걸음을 멈추고 쉬다, 길을 걷다가 잠시 다리를 쉬다. 暮抵淸川市店舍自花竹至此六十五里仍宿夕後雪花稍霽翌日早發踰旕木(山+宰) 過德斜里至沙川十里中有錦丹山自沙川至沙潭五里上有公林寺云저물어 청천시(現 청천면) 주막집에 이르렀는데, 화죽에서 여기까지가 육십 리이다. 이에 店舍에서 저녁을 먹고 하룻밤을 잔 후 눈발이 점점 개어 다음 날 아침 일찍 출발하여 얼목재를 넘어 德斜里(덕사리)를 지나 沙川에 이르니 10리이고 도중에 錦丹山(금단산)이 있다. 沙川에서 沙潭까지 5리이고 도중에 公林寺(사담계곡 인근)가 있다고 한다. ※店舍: 주막집. 稍점점 초, 끝, 벼줄기 끝 /구실 소. 旕(얼/엇) 뜻은 없다. (山+宰): 고개 재(岾). 錦丹山: 괴산군 청천면 사담리 소재.