9/7 말리의 수도 바마코를 비롯한 대도시들이 우기(hivernage)를 맞아 겪는 심각한 교통 및 생활 인프라 난맥상

[정민섭]

https://www.maliweb.net/environnement/chronique-en-hivernage-ca-patauge-partout-3119696.html

Chronique : En hivernage, ça patauge partout

À Bamako et dans les grandes agglomérations, l’hivernage transforme chaque déplacement quotidien en un véritable parcours d'obstacles.

L'AubeL'Aube

7 Sep 2026 - 02:10

Sur l’asphalte dégradé des grands axes comme dans les ruelles secondaires des quartiers populeux, la circulation devient un casse-tête permanent pour les usagers, piétons comme conducteurs. La saison des pluies impose son rythme lent et imprévisible à une population qui tente tant bien que mal d’honorer ses engagements quotidiens.

Dès les premières gouttes d’eau, le réseau routier montre ses faiblesses structurelles. Les voies deviennent rapidement cahoteuses, truffées de nids-de-poule profondément creusés et dissimulés sous les mares d’eau stagnant faute de systèmes de drainage efficients. Conduire relève d’un exercice d’acrobatie permanente : les automobilistes rivalisent de manœuvres brusques pour éviter les crevasses les plus profondes, ce qui ralentit considérablement la fluidité du trafic. Les usagers des engins à deux roues, particulièrement vulnérables, glissent sur les chaussées couvertes de boue et de limon, multipliant les risques de chutes, de blessures et de pannes mécaniques à répétition.

Cette dégradation avancée de la chaussée a des répercussions directes et éprouvantes sur le rythme général de la vie urbaine. Les heures d’arrivée au bureau, dans les ateliers, à l’école ou sur les lieux de commerce sont devenues totalement aléatoires. Des trajets qui ne nécessitent habituellement qu’une vingtaine de minutes s’allongent désormais sur plus d’une heure de piétinement exaspérant. Des embouteillages monstrueux se forment spontanément aux carrefours stratégiques et aux intersections majeures, là où la chaussée se rétrécit brutalement pour contourner les marécages urbains improvisés.

Les véhicules personnels tout comme les transports collectifs payent un lourd tribut à cet état de fait. Les amortisseurs s'affaissent, les pneus se déchirent contre les arêtes tranchantes de l'asphalte détérioré, et les carters subissent les assauts de l'eau usée. Pour les travailleurs et les conducteurs, la saison hivernale impose ainsi une usure prématurée du matériel roulant, synonyme de dépenses imprévues pour des réparations de fortune chez le mécanicien du coin.

Mais le calvaire des citadins ne s’arrête pas sur les boulevards noyés sous l’eau. Il se prolonge et s’intensifie au cœur même des marchés centraux et des lieux de commerce de proximité, où l’activité patauge avec la même lourdeur. L’accès aux étalages relève d’une véritable épreuve pour les ménagères et les acheteurs, contraints de jouer des coudes dans les allées boueuses, encombrées d'eaux de ruissellement et de détritus flottants. Les marchands ambulants et les étalagistes, installés à même le sol ou sous des bâches de fortune transpercées par les averses, luttent en permanence pour préserver leurs marchandises de la moisissure et des inondations.

Dans cette ambiance moite et chaotique, le rythme économique tourne au ralenti, mais la note, elle, grimpe sans retenue. Sous les hangars humides, les discussions tournent invariablement autour des étiquettes et des prix qui semblent s'envoler à mesure que le niveau de l'eau monte. Dans les paniers des ménages, la hausse brutale de plusieurs denrées de consommation courante crée un sentiment de désarroi généralisé.

Les condiments essentiels, indispensables à la confection du repas quotidien, connaissent des hausses spectaculaires. L’oignon, l'ail, le piment frais, le gombo et la tomate – ingrédients de base de la cuisine locale – atteignent des sommets sur les étals. La rupture de certains axes d'approvisionnement régionaux et les difficultés de transport liées à la vétusté des routes ralentissent l'acheminement des produits maraîchers depuis les zones de production, provoquant une raréfaction immédiate et une spéculation sur les marchés urbains.

L'œuf, source de protéines accessible pour de nombreuses familles modestes, a lui aussi vu son cours prendre l’ascenseur. Le plateau de trente œufs s’arrache désormais à des montants très élevés, justifiés par les commerçants par le coût accru du transport, les pertes dues à la casse sur les pistes défoncées et la hausse des intrants pour l'élevage avicole durant la période hivernale.

La viande, qu'elle soit bovine ou ovine, n'échappe pas à cette dynamique haussière. Dans les boucheries et sur les tables de découpe des marchés, le kilogramme de viande avec ou sans os franchit des barrières financières inédites. Les bouchers mettent en avant les complications liées au déplacement du bétail, aux difficultés de pâturage temporaires dues à l'inaccessibilité de certaines zones rurales et aux frais d'accès aux abattoirs dans des conditions hygiéniques dégradées par les pluies.

Pourtant, malgré ce tableau assombri par la boue et la cherté de la vie, la sagesse populaire nous rappelle que l'hivernage n'est qu'une saison de passage. Après la tempête vient le calme, et après la pluie, le beau temps finit toujours par percer la couche des nuages les plus sombres. Les éclaircies ne tarderont pas à assécher l'asphalte, à rouvrir les grands axes et à ramener l'abondance sur les étals des marchés. L'embellie adviendra, rétablissant le rythme fluide de nos cités et la sérénité dans les foyers. Dira qui pourra, car comme le rappelle le dicton pragmatique : "wari te kouma ma ka kouma" — quand l'argent parle, nulle autre parole n'est permise pour clore le débat.

외부 출처: L'Aube (말리 현지 언론)

기사 요약: 말리의 수도 바마코를 비롯한 대도시들이 우기(hivernage)를 맞아 겪는 심각한 교통 및 생활 인프라 난맥상을 다루고 있습니다. 배수 시설 부족과 파손된 도로로 인해 극심한 교통 체증과 차량 파손이 발생하며, 시장 상인들도 침수와 진흙탕 속에서 생계를 이어가고 있습니다. 또한, 열악한 도로 사정으로 인한 물류 차질로 양파, 토마토, 고기, 계란 등 필수 식료품 가격이 폭등하고 있음을 지적합니다.

배경 맥락: 서아프리카 불어권에서 'Hivernage(이베르나주)'는 겨울이 아닌 '우기(통상 6~9월)'를 뜻합니다. 바마코는 급격한 도시 팽창에 비해 상하수도 및 포장도로 등 인프라 투자가 턱없이 부족하여, 매년 우기마다 도시 기능이 마비되고 물가가 폭등하는 고질적인 문제를 겪고 있습니다.