법화경일일법문 분별공덕품 제17:『또 삼사천하(三四天下-사천하가 세 개인 것)..

[보운법사]

經典會上

법화경일일법문 분별공덕품 제17:『또 삼사천하(三四天下-사천하가 세 개인 것)..

『또 삼사천하(三四天下-사천하가 세 개인 것) 미진수 보살마하살이 삼생(三生-세 번 태어남)에 반듯이 아뉵다라삼막삼보리를 얻게 되리라.』17-10

부유삼사천하미진수 보살마하살 삼생당득아뉵다라삼막삼보리

復有三四天下微塵數 菩薩摩訶薩 三生當得阿耨多羅三藐三菩提

復有三四天下微塵數의 菩薩摩訶薩이 三生에 當得阿耨多羅三藐三菩提하리라

『또 이사천하(二四天下-사천하가 두 개인 것) 미진수 보살마하살이 이생(二生-두 번 태어남)에 반듯이 아뉵다라삼막삼보리를 얻게 되리라.』17-11

부유이사천하미진수 보살마하살 이생당득아뉵다라삼막삼보리

復有二四天下微塵數 菩薩摩訶薩 二生當得阿耨多羅三藐三菩提

復有二四天下微塵數의 菩薩摩訶薩이 二生에 當得阿耨多羅三藐三菩提하리라

『또 일사천하(一四天下-한 개의 사천하) 미진수 보살마하살이 일생(一生-한 번만 태어남)에 반듯이 아뉵다라삼막삼보리를 얻게 되리라.』17-12

부유일사천하미진수 보살마하살 일생당득아뉵다라삼막삼보리

復有一四天下微塵數 菩薩摩訶薩 一生當得阿耨多羅三藐三菩提

復有一四天下微塵數의 菩薩摩訶薩이 一生에 當得阿耨多羅三藐三菩提하리라

『또 8세계의 미진수 보살마하살이 모두 아뉵다라삼막삼보리에 마음을 일으켰느니라.』17-13

부유팔세계미진수중생 개발아뉵다라삼막삼보리심

復有八世界微塵數衆生 皆發阿耨多羅三藐三菩提心

復有八世界微塵數衆生이 皆發阿耨多羅三藐三菩提心하리라

-偈頌-

寶雲地湧菩薩 三菩提心合掌

一乘玅法蓮華經 一切諸佛神通力