い(井), いい(良い. 善い.好い)와 いいえ의 한국어 어원

[참으로]

い(井), いい(良い. 善い.好い)와 いいえ의 한국어 어원

い(井)의 어원

井(い)는 우물을 뜻한다. ‘우물’에서 ‘물’이 탈락되면서‘ 우- い’ 로 이어진다.

い의 어원

い는 だ, か, な, ぞ, わ등에 붙어 허물없는 사이에 친밀함을 부드럽게 나타내는 종조사이다. その話(はなし)ほんとうかい하면‘그 말 정말인가이’라는 표현인데, 한국어세서도 ‘이’가 붙으면 허물없는 사이의 친밀함을 나타낸다. うまくいったわい하면 ‘잘됐다이’이고, 君(きみ)もおれと いっしょに働(はたら)く氣ないかい하면 ‘너도 나랑 일할 생각 없는가이’라는 표현이 된다. 한국어 ‘이’가 그대로 い로 이어진다.

いい(良い. 善い.好い)의 어원

良い. 善い.好い는 모두 いい로 훈독되는데 한국어에서 옳은 것을 공통 의미로 한다. いい天氣(てんき)하면 좋은 날씨라는 뜻이고, いい若者(わかもの)하면 훌륭한 젊은이로 옳게 교육을 받은 젊은이라는 뜻이다. 좋은 것은 옳은 것이다. 良(よ)い, 善(よ)い, 好(よ)い와 마찬가지로 ‘옳다’에서 ‘올아-오아-いい’로 이어진다.

いいえ의 어원

いいえ는 ‘아니’,‘아니오’,‘아뇨’를 뜻한다. ‘아니다’에서 ‘안이여-아이에-いいえ’로 이어진다.