SN12:2[1-2] 분석 경 Vibhaṅgasuttaṃ (8) 느낌受

[떼자사미]

‘‘Katamā ca, bhikkhave, vedanā? Chayime, bhikkhave, vedanākāyā – cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, vedanā.

‘‘Katamā ca, bhikkhave, vedanā?

6)그리고 수행승들이여, 느낌수受이란 무엇인가?

9.“비구들이여, 그러면 어떤 것이 느낌受인가?

Chayime, bhikkhave, vedanākāyā –

수행승들이여, 이러한 여섯 느낌의 무리 즉, -

비구들이여, 여섯 가지 느낌의 무리가 있나니 –

cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā,

시각의 접촉에서 생기는 느낌, 청각의 접촉에서 생기는 느낌, 후각의 접촉에서 생기는 느낌,

눈과 접촉하여 생긴 느낌, 귀와 접촉하여 생긴 느낌, 코와 접촉하여 생긴 느낌,

jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā.

미각의 접촉에서 생기는 느낌, 촉각의 접촉에서 생기는 느낌, 정신의 접촉에서 생기는 느낌이 있다.

혀와 접촉하여 생긴 느낌, 몸과 접촉하여 생긴 느낌, 마노와 접촉하여 생긴 느낌이다.

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, vedanā.

수행승들이여, 이것을 느낌이라고 한다.

비구들이여, 이를 일러 느낌이라 한다.”

[계정혜]