Ka Pilina (Sean Na`auao)

[릴레라니]

https://youtu.be/PKg5yYZrT4c

Ka Pilina

노래_Sean Na`auao / 작사 작곡 Frank K. Hewett

ʻŌʻioʻio ka ʻelepaio

I ke kulu o ke aumoe

Kani aʻe ka ʻapapane

Me kona leo nahenahe

ʻO ka pilina ā kāua

ʻO ka pilina ā kāua

Lohe ʻia ke ao

He mele ko ka ʻiʻiwi pōlena

Eia aʻe ka wahine

Halihali ʻia mai e nā manu

ʻO ka pilina ā kāua

ʻO ka pilina ā kāua

‘엘레파이오’가 지저귀네

깊은 밤 자정까지

‘아파파네’가 노래하네

아름다운 목소리로

우리들의 사랑과 인연을

우리들의 사랑과 인연을

여명에 들려오는

‘이이위 폴레나’의 노래

이제 그님이 가까이 오네

새들이 있는 곳으로

우리들의 사랑과 인연

우리들의 사랑과 인연

* Ka Pilina는 '어떤 만남'이란 뜻이며, 이 노래는 Keolalaulani Hālau ʻŌlapa O Laka의 2001년 메리 모나크 출전곡이다. 하와이의 전설적인 미녀 라이에(La'ieikawai) 공주를 잠시 만나 사랑을 나눈 어느 한 남자 족장(Kauakahi)이 그녀를 그리워하는 마음을 담고 있다. 하와이에서 새는 여성을 상징하기도 한다.

[전설]

하와이섬(빅아일랜드)의 전설의 미녀 라이에(La'ieikawai) 공주와 그녀의 쌍둥이 자매인 La'ielohelohe의 엄마는 아이들이 태어나기 직전에 자신이 여자아이를 낳을 경우를 대비해서 할머니(Waka)와 함께 아이들을 숨길 방안을 마련했다. 왜냐 하면, 그녀의 남편은 자신의 첫 아이가 아들이길 원했기 때문에, 만일 딸이 먼저 태어난다면 그들을 죽이겠다고 했었다.

딸 쌍둥이들은 태어나자마자 따로 떨어져 숨겨져야 했다. 할머니는 라이에를 깊은 물웅덩이 속에 있는 동굴에 감췄다. (* 이래서 'La'ie in the water'라는 별칭이 붙었다.) 그러나 그 은신처는 곧 사람들에게 알려지게 되었다. 왜냐하면 아름다운 무지개가 그 동굴에서 하늘로 뻗쳐나왔기 때문이다. 은신처가 발견되자, 할머니는 하와이섬에서 낙원 또는 에덴 동산으로 불리는 팔리울리(Paliuli)라는 곳으로 라이에를 데리고 달아났다. 그리고 그곳에서 할머니는 라이에에게 새들과 함께 그리고 새들의 보호자가 되게끔 키웠다. 할머니는 오오새의 노란 깃털로 오두막을 지어 주고, 장차 라이에를 아내로 맞이할 적절한 남자가 나타날 때까지, 손녀딸의 모습을 새들과 안개로 가려서 남자들의 눈에 띄지 않도록 했다.

라이에는 하와이섬의 안개 자욱한 외진 땅에서 싱싱한 나뭇잎과 활짝 핀 레후아꽃, 산들바람, 아름다운 새들의 노랫소리를 들으며 무럭무럭 자라 아름다운 여성으로 성장했다. 그녀의 아름다움은 섬에서 섬으로 전해져 모든 사람이 알게 되었다. 카우아이 섬의 족장 Kauakahi가 그녀를 보기위해 팔리울리로 와서 만나기를 청하는 전령을 보내자, 라이에는 이렇게 말했다. “Elepaio가 지저귀면 나는 갈 준비를 할게요. Apapane가 울면 출발하고요. ‘I‘iwi pōlena가 노래할 땐 당신에게 도착하겠죠.”

마침내 두 사람을 만나 뜨거운 사랑을 나누고, 라이에는 족장과 헤어졌다. 족장은 카우아이로 돌아갔다. 그리고 그는 아이워히(Aiwohikupua)에게 이 특별한 여행담을 자랑했다. 아이워히는 친구의 연애담을 듣는 동안 아름다운 여인이 실제로 그의 눈앞에 나타난 것만 같았다. 그리고 이때부터 이 여인 라이에를 언젠가는 꼭 만나 정식으로 청혼하기로 마음먹었다.

관련 전설 더 보기  호아카 하와이문화 연구소 | 폴리아후 여신의 사랑과 분노 - Daum 카페

Sean Na'auao

노래 Sean Na'auao : 션 나아우아오는 슬랙 키 기타리스트이자 보컬리스트, 작곡가, 프로듀서로서, 인기곡 “Fish and Poi”로 올해의 Island Contemporary Album 등 하와이의 권위 있는 호쿠상(Na Hoku Hanohano Awards)을 여러 차례 수상했다. 뛰어난 발성력을 인정받은 그는 Frank K. Hewitt가 작사 작곡한 “Ka Pilina”를 유명 히트곡으로 만들었다.

인물정보 더 보기 호아카 하와이문화 연구소 | 뛰어난 발성력의 만능 뮤지션 _ 션 나아우아오 - Daum 카페

frank_hewett

작사/작곡 Frank K. Hewett : 프랭크 휴윗은 음악가이자 작곡가며, 1978년 설립된 Kuhai Halau O Kawaikapuolani Pa Olapa Kahiko의 쿠무훌라이다. 그는 젊은 시절 할머니 Eva Kana’e로부터 전문 교육을 받았고, 힐로에 있는 하와이대학교에 다니면서 Edith Kanaka’ole 밑에서 공부했다. 그는 또한 이모 Emma Defries와 함께 공부했고, 그 이후로 그녀의 제자로 인정받았다. 2019년에 하와이 레코드 예술 아카데미로부터 Nā Hōkū Hanohano 평생 공로상을 받았다.