법정통역인편람(중국어)

[타잔]

你（嫌疑人）有权保持沉默，或对各个提问拒不回答，还可以陈述有利于嫌疑人的事实。仅仅因为不回答不会受到任何不利.

 姓名?  出生日期?  现居住地在哪儿?  国籍?  什么职业?

嫌疑人（逮捕令申请书记载的犯罪事实）有犯罪嫌疑，且可能销毁证据或逃跑，所以检察官申请了逮捕令.

嫌疑人为什么被捕？

被捕当时是否被告知了犯罪嫌疑事实、沉默权及辩护人委托权？

嫌疑人是否承认拘留证记载的犯罪事实？

嫌疑人何时以什么目的来到韩国?

嫌疑人有合法停留在韩国的资格吗？

嫌疑人打算在韩国停留到什么时候？

嫌疑人从什么时候开始、以什么方式居住在目前的住址？

在韩国是否有嫌疑人的亲戚？

(向检查官和辩护人)若有意见, 请提出。

嫌疑人如有话要说, 可进行陈述。

本庭将根据嫌疑人在本法庭上作的陈述与搜查机关提出的有关资料，决定是否签发逮捕证。如果嫌疑人被逮捕，有权申请重新审查。

讯问到此结束。

○○法院刑事审判适用简易程序，现在宣布开庭。

○○独审○○号 被告人○○○

被告人在此审判过程中，可以拒绝陈述或拒绝回答相关问题，被告人可以陈述有利事实。被告人在此法庭做的陈述可作为被告人有罪的证据。

被告人的姓名是什么？

被告人的出生日期是什么时候？

什么职业？

被告人韩国境内的住址在哪儿？

国籍是哪里？

被告人必须在审判日出席，如果在审判途中住址有变动，应通知法院，否则法院将缺席宣判，敬请注意。

公诉人，请朗读公诉事实、罪名以及使用法律条款。（或者公诉人请宣读起诉书。）

被告人，您是否接到了起诉书？被告方请对公诉事实提出意见。（或者“被告人起诉书指控的事实是否属实？”）

那么，此案件的（争议焦点）是~，下面由双方围绕争议焦点进行陈述并提交相关证据。

现在开始调查证据，首先，请公诉人出示证据。

被告人对上述证据有何意见？请对公诉人提出的证据提出意见。

被告人是否如实陈述，陈述笔录是否经被告人确认后签字？

被告人在检查机关被讯问时，是否遭到刑讯逼供或被强迫作出虚假陈述?

如果被告人同意将公诉人提交的对○○○的陈述笔录、讯问笔录、鉴定笔录采纳作证，则该证据文件将被作为认定案件事实的证据。如果被告人不同意，则一般情况下由公诉人申请陈述笔录中的原陈述人出庭作证，并在法庭上听取证人的陈述。

被告人是否统一将检察官提交的证人（知情人）陈述笔录作为证据？或者是否同意将这些证人传唤到法庭进行讯问？

本庭将采纳被告人同意的证据目录○、○、○号的证据。被告方不同意的证据是目录○、○、○号。公诉人要不要申请追加证据？

本法庭采纳公诉人申请的证人○○○和○○○。

本庭将对采纳的证据文件和物证进行证据调查。

请公诉人出示证据。（或者“请告知证据文件的要旨”或“证据调查将采取阅览的方法。”）

请公诉人提出物证。

法官（审判长）同意对证人○○○的证人讯问程序录音，根据刑事诉讼法第56条之2第1款，庭审过程中可对证人讯问过程进行录音。因为证人讯问内容都将被录音，所以请靠近麦克风发言。

如证人担心因证言导致本人或亲属收到刑事处罚，或者对于在业务上获知的其他人的保密内容，证人有权拒绝回答与本案无关的提问。此外，证人宣誓后对个别的讯问可以同样的理由拒绝作证。

证人在作证时，应客观陈述亲身所知的事实，不得使用猜测推断或者评论的语言，如有意歪曲事实真相提供虚假证明，将追究法律责任。

证人在过去第○次公审日期做的宣誓尚有效力，如作假证，以伪证罪论处。

我一定依法履行作证义务，提供真实证言，绝不作伪证，如作伪证，愿受法律制裁。

由公诉人向证人发问。

由被告人向证人发问。

对证据调查结果有无异议？

被告人可以申请将有利的文件或物件作为证据，也可以申请证人以外的证据。 有没有证据要申请？

被告人可以拒绝作出一切陈述，或对个别提问拒不回答，也可以陈述有利于被告人的事实。

(首先对公诉人)请对被告人进行讯问。

(对辩护人)对被告人进行讯问。

由公诉人申请变更起诉书。被告人看过起诉书变更申请书吗？

对公诉人变更的起诉书有沒有意见?

那么, 同意公诉人的变更公诉意见。.

因为在公诉事实中，对起诉书第二款, 检察官撤回了公诉, 所以本院决定驳回公诉。

因本案被告人对公诉事实（本案事实）供认不讳，所以适用简易程序。如适用简易程序进行审理，证据调查程序简单，且无需讯问被告人是否对证据调查的结果提出意见。

本院将于下次开庭时，连续向证人发问。下次庭审日期是○月○日○点。

本案于○年○月○日休庭，现重新开庭。

对被告人○○○进行分离辩护。/ 取消对被告人○○○的分离辩护决定。

○○独审○○号案件于本案合并审理。

由于审判长更换，本庭将重新进行部分审判。

根据最新的公审程序, 将进行证据调查。若公诉人、被告人以及辩护人(或诉讼关系人)同意, 将不採取正式证据调查方式，即提出、朗读或內容告知、阅览，而是採用将更新前的，各证据调查结果中重要事项的要旨，通过公审笔录告知的方式进行证据调查，你同意吗？

因诉讼关系人的同意, 本庭将以相应的方法进行证据调查。

(对公诉人、被告人及辩护人)若对以前的辩论结果存在异议，请进行陈述。

证据调查到此结束。

公诉人，请进行最后陈述。

请求法院判处被告人有期徒刑○年。(或罚款○韩元)

辩护人，请做最终结辩。

最后，被告人对审判长还有什么话要说？

该案件的法庭辩论到此结束。判决宣告之日为○年○月○日○点。

判处被告人死刑。

判处被告人无期徒刑。

判处被告人有期徒刑一年(或监禁)。

被告人○○○处以一年有期徒刑, 被告人○○○处以十个月有期徒刑。

对判決开示的第1款罪行分別判处被告人有期徒刑10个月和6个月。

判处被告人有期徒刑2年、缓期1年执行。

对被告人处以1,500,000韩元的罚款。

判处被告人行政拘留5天(或处罚款10,000韩元)。

如被告人不缴纳上述罚款, 则根据每日100,000韩元, 判处被告人进行劳动改造。 余额不满100,000元的按1回处理。

判处被告人有期徒刑1年，并处罚金1,500,000韩元。

判处被告人有期徒刑1年。 但从本判決宣判之日起后期2年执行（缓刑2年）。

对被告人延期宣判。(

判处被告人接受监管。

判处被告人120小时的社会义务。

命令被告人接受药物治疗40小時。

命令被告人接受性暴力治疗40小时。

沒收查扣菜刀1把(第1号证据)。

向被告人追讨1,000,000韩元。

将查扣的1枚金戒指(第1号证据)返还给被害人○○○。

命令提前缴纳相当于上述罚款(或追缴纳)的金额。

将查扣的1枚金戒指(第1号证据)返还给被害人○○○。

宣布被告人罪不成立。

本案件公诉事实中的诈骗不成立。

公告对被告人公开宣判。

宣布被告人免于起诉。

本案件公诉事实中的诈骗免于起诉。

驳回本案件的公诉。

对本案件公诉事实中的诈骗起诉予以驳回。