카나다에서 어느날 날아온 편지

스테판이라는 카나다에서 36년 대동류 경력의 일본인 노관장에게 배우고 있는 재카나다 동포가 합기유술 용술관 김윤상도주님의 시연 동영상을 보고 감명을 받아 자기 스승에게 보여준 후 저에게 보낸 편지입니다. Hi! Let me first apologize. My teacher is very old style. He is an old Japanese man..around 67 years old. He is a nice man, but he is very conservative. So I think that's why he is not impressed easily. I think the only person that impressed him was Sagawa Yukiyoshi. Also, he doesn't allow video taping of his techniques. 먼저 사과드립니다. 제의 대동류선생님께서는 나이드신 67세의 일본인 이십니다. 그는 좋으신 분이지만 매우 보수적입니다. 그래서 그 동영상을 보고도 쉽게 감동을 받지못하는 것같네요. 그는 사가와 유키요시에게만 감명을 받은듯합니다. 그래서 또한 비디오작업을 허락하지않으십니다. I have read about the man from Holland in aikidojournal. In fact I contacted him to learn more about his experience. I think he was very, very impressed with dojunim Kim. 저는 아이키도 저널에서 네덜란드인 프란츠의 글을 읽었습니다. 그리고 더욱 그의 수련 경험에 대해 문의하기위해 직접 연락을 했었습니다. 그는 매우매우 김윤상도주님께 깊은 인상을 받았다고 저는 생각합니다. I also have to tell you that some of the other senior students at our dojang were very impressed. They think it looked like real Daito Ryu aiki. They are very serious students. They don't care about rank or certificates. They only care about technique and ability. They think that if Choi Yong Sul was main instructor, maybe he trained seriously in Daito Ryu and possibly other arts. 저는 우리 대동류도장의 많은 중견 수련생들이 그 동영상들을 보고 매우 깊은 인상을 받았다는 것을 말씀드리고 싶습니다. 그들은 단이나 인증서에 대해서 감명을 받은것이아니고 오직 기술과 능력에 근거해서 그렇게 말했습니다. 그들인 이제 최용술 도주님은 대동류나 어떤 무술을 깊이 수련하셨고 뛰어난 지도자였다고 생각합니다. I am now convinced. dojunim Kim has real aiki. 저는 이제 확신합니다. 김윤상 도주님 진정한 합기를 가지고 계십니다. Stephen 스테펜