<![CDATA[
今夜はソフィストケ-ト 【Windy Shadow 수록/1984】
<br>
(콘야와 소피스토케에토)
<br>
오늘밤은 세련되게
<br>
<br>
<br>
작사：松本 隆(마츠모토 타카시)
<br>
작곡：Holland Rose
<br>
편곡：大村雅朗(오오무라 마사아키)
<br>
<br>
<br>
忘れた頃に鳴り出した なつかしいベル
<br>
(와스레타 코로니 나리다시타 나츠카시이 베루)
<br>
잊을 무렵 울린 그리운 벨소리
<br>
<br>
食事でもしないかって 低い聲が流れる
<br>
(쇼쿠지데모 시나이캇테 히쿠이 코에가 나가레루)
<br>
식사라도 안하겠냐며 낮은 목소리가 깔린다
<br>
<br>
黑いドレス 精一杯着飾ったのに
<br>
(쿠로이 도레스 세이잇파이 키카잣타노니)
<br>
검은 드레스 정성스레 입었는데
<br>
<br>
表は雨 だいなしだわエナメルの靴
<br>
(오모테와 아메 다이나시다와 에나메루노 쿠츠)
<br>
바깥은 비 엉망이 되버린 에나멜의 구두
<br>
<br>
裸足で踊って困らせてあげる
<br>
(하다시데 오돗테 코마라세테아게루)
<br>
맨발로 춤추며 난처하게 할거야
<br>
<br>
人の視線 氣にする人だから
<br>
(히토노 시센 키니스루 히토다카라)
<br>
남의 시선 걱정하는 사람이니까
<br>
<br>
ワイン·グラス とりあげないで
<br>
(와인그라스 토리아게나이데)
<br>
와인잔을 빼앗지마
<br>
<br>
別に醉ってる譯じゃないのよ
<br>
(베츠니 욧테루 와케쟈나이노요)
<br>
난 취한게 아냐
<br>
<br>
知らず知らずに聞きだしたあなたの話
<br>
(시라즈시라즈니 키키다시타 아나타노 하나시)
<br>
나도 몰래 들어버린 당신의 소문
<br>
<br>
新しい戀人に少し飽きたみたいね
<br>
(아타라시이 코이비토니 스코시 아키타미타이네)
<br>
새 애인이 지겨워진 모양이지
<br>
<br>
同じ事の繰り返し もどって來ても
<br>
(오나지코토노 쿠리카에시 모돗테키테모)
<br>
똑같은 일의 반복 되돌아온다해도
<br>
<br>
つぶらな眼の娘を追うまの乘り繼ぎの驛
<br>
(츠부라나 메노 코오 오우마노 노리카에노 에키)
<br>
맑은 눈의 다른 아일 찾을 때까지의 중간역
<br>
<br>
强引なとこは變わってないのね
<br>
(고오인나 토코와 카왓테나이노네)
<br>
억지스런 점은 변하지 않았어
<br>
<br>
背中を抱く指さきがあやしい
<br>
(세나카오 다쿠 유비사키가 아야시이)
<br>
등을 안은 손가락이 의심스러워
<br>
<br>
氣障な仕草 見てられないわ
<br>
(키자나 시구사 미테라레나이와)
<br>
그럴싸한 포즈 눈뜨고 못보겠어
<br>
<br>
二年前ならば だまされたけど
<br>
(니넨마에나라바 다마사레타케도)
<br>
2년전이라면 속았겠지만
<br>
<br>
鍵を閉ざした心
<br>
(카기오 토자시타 코코로)
<br>
열쇠를 잠근 마음
<br>
<br>
叩いてもむだよ
<br>
(타타이테모 무다요)
<br>
두드려도 소용없어
<br>
<br>
そうね三月 いいえ三日
<br>
(소오네 미츠키 이이에 밋카)
<br>
글쎄 석달 아니 3일
<br>
<br>
前ならば開いたわ
<br>
(마에나라바 아이타와)
<br>
전이었다면 열렸을지 몰라
<br>
<br>
想い通りにならないと まるでだだっ子
<br>
(오모이도오리니 나라나이토 마루데 다닷코)
<br>
맘대로 못하면 마치 어린아인양
<br>
<br>
不機嫌な顔をして空のボトル振ってる
<br>
(후키겐나 카오오시테 카라노 보토루 훗테루)
<br>
불쾌한 표정 지으며 빈병을 흔든다
<br>
<br>
消えるまぎわ キャンドルが明るく燃える
<br>
(키에루마기와 캰도루가 아카루쿠 모에루)
<br>
꺼지기 전에 촛불이 밝게 빛난다
<br>
<br>
弱い人ね でも逢うのは今夜が最後
<br>
(요와이히토네 데모 아우노와 콘야가 사이고)
<br>
약한 사람 하지만 만나는 건 오늘밤이 마지막
<br>
<br>
裸足で踊って困らせてあげる
<br>
(하다시데 오돗테 코마라세테아게루)
<br>
맨발로 춤추며 난처하게 할거야
<br>
<br>
昔輕く振られたお返しに
<br>
(무카시 카루쿠 후라레타 오카에시니)
<br>
예전에 가볍게 채인 답례로
<br>
<br>
ワイン·グラス 片手に持って
<br>
(와인그라스 카타테니 못테)
<br>
와인잔 한 손에 들고
<br>
<br>
そうよ こぼさないように踊るの
<br>
(소오요 코보사나이요오니 오도루노)
<br>
그래 흘리지 않도록 춤출거야
<br>
<br>
裸足で踊って困らせてあげる
<br>
(하다시데 오돗테 코마라세테아게루)
<br>
맨발로 춤추며 난처하게 할거야
<br>
<br>
あの頃より少し强い私
<br>
(아노코로요리 스코시 츠요이 와타시)
<br>
그 때보다 조금 강해진 나
<br>
<br>
ワイン·グラス 片手に持って
<br>
(와인그라스 카타테니 못테)
<br>
와인잔 한 손에 들고
<br>
<br>
そうよ こぼさないように踊るの
<br>
(소오요 코보사나이요오니 오도루노)
<br>
그래 흘리지 않도록 춤출거야
<br>
<br>
淚あふれないように踊るの
<br>
(나미다 아후레나이요오니 오도루노)
<br>
눈물 흘리지 않도록 춤출거야
<br>
<br>
<br>
*제목의 Sophisticate는 "궤변론적인"이란 뜻이지만, 이 곡에선 패션의 일종으로 세련미 - 산뜻하면서도 섹시한 스타일을 말합니다.
<br>
<br>
이별의 노래중에 여기나온 바람둥이처럼 싫은 타입이 없네요 ^^
<br>
<br>
Holland Rose는 "ハ-トのイアリング(하트모양의 귀걸이)"를 작곡한 사람이죠.
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫……………………가사
今夜はソフィストケ-ト(오늘밤은 세련되게) 가사
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 Holland Rose 이 분곡은 정말 맘에 듭니다. 하트모양 귀걸이도 정말 좋아하는 노래구요, 가라쿠타님 덕분에 세이코의 전곡중 거의 1/3정도가 벌써 가사가 번역이 되었어요..감사해여~^^
노래와 함께 가사를 감상하기 위해 벅스에서 이 트랙을 켰을 때 깜짝 놀랐답니다.. 예전에 정환님이 80년대 명곡들을 모아서 저에게 보내주신 적이 있었거든요. 그 때 받은 곡 중 하나였는데 지금껏 이 곡을 제목도 모르고 듣다가 오늘에야 알았어요.. 가사가 바람둥이 애인일거라고 생각 못했는데..아무튼 감사합니다.^^
그러고보니 Holland Rose 작곡의 2곡은 모두 이별의 노래네요. 벌써 1/3이나 됬습니까? 언제 다 번역하게 될까요? ^^